TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第一部·第2章
Première partie — Chapitre 2
本章 113 组对照 · 第 1/4 页 · 已读 1%
葬礼后的星期六，刺眼阳光进入房间，周末仍像往常一样开始。Le samedi après l’enterrement, la lumière blanche entre dans la chambre.
En me réveillant, j'ai compris pourquoi mon patron avait l'air mécontent quand je lui ai demandé mes deux jours de congé: c'est aujourd'hui samedi.
醒来时，我明白了为什么我向老板请两天假时，他显得不太高兴：今天是星期六。
Je l'avais pour ainsi dire oublié, mais en me levant, cette idée m'est venue.
我可以说是把这件事忘了，但起床时忽然想了起来。
Mon patron, tout naturellement, a pensé que j'aurais ainsi quatre jours de vacances avec mon dimanche et cela ne pouvait pas lui faire plaisir.
老板自然以为，这样一来，加上星期天，我就有四天假期了，这当然不会让他高兴。
Mais d'une part, ce n'est pas de ma faute si on a enterré maman hier au lieu d'aujourd'hui et d'autre part, j'aurais eu mon samedi et mon dimanche de toute façon.
不过，一方面，妈妈昨天而不是今天下葬，并不是我的错；另一方面，无论如何，星期六和星期天本来就是我的休息日。
Bien entendu, cela ne m'empêche pas de comprendre tout de même mon patron.
当然，这并不妨碍我仍然能够理解老板。
J'ai eu de la peine à me lever parce que j'étais fatigué de ma journée d'hier.
我很难起床，因为昨天那一天把我累坏了。
Pendant que je me rasais, je me suis demandé ce que j'allais faire et j'ai décidé d'aller me baigner.
刮胡子时，我想着该做点什么，最后决定去游泳。
J'ai pris le tram pour aller à l'établissement de bains du port.
我坐电车去了港口的海水浴场。
Là, j'ai plongé dans la passe.
到了那里，我跳进航道里。
Il y avait beaucoup de jeunes gens.
那里有很多年轻人。
J'ai retrouvé dans l'eau Marie Gardona, une ancienne dactylo de mon bureau dont j'avais eu envie à l'époque.
我在水里遇见了玛丽·加尔多娜，她以前是我们办公室的打字员，那时候我对她有过欲望。
Elle aussi, je crois.
我想，她对我也是如此。
Mais elle est partie peu après et nous n'avons pas eu le temps.
不过她不久后就离开了，我们没来得及发生什么。
Je l'ai aidée à monter sur une bouée et, dans ce mouvement, j'ai effleuré ses seins.
我帮她爬上一只浮圈，在这个动作中，我擦到了她的乳房。
J'étais encore dans l'eau quand elle était déjà à plat ventre sur la bouée.
我还在水里，她已经趴在浮圈上了。
Elle s'est retournée vers moi.
她转过身来看我。
Elle avait les cheveux dans les yeux et elle riait.
她的头发垂在眼前，她笑着。
Je me suis hissé à côté d'elle sur la bouée.
我也爬上浮圈，挨着她。
Il faisait bon et, comme en plaisantant, j'ai laissé aller ma tête en arrière et je l'ai posée sur son ventre.
天气很舒服，我像是在开玩笑似的把头向后一仰，枕在她的肚子上。
Elle n'a rien dit et je suis resté ainsi.
她什么也没说，我就这样待着。
J'avais tout le ciel dans les yeux et il était bleu et doré.
我的眼里全是天空，蓝色中带着金光。
Sous ma nuque, je sentais le ventre de Marie battre doucement.
后颈下面，我感觉到玛丽的肚子轻轻起伏。
Nous sommes restés longtemps sur la bouée, à moitié endormis.
我们在浮圈上待了很久，半睡半醒。
Quand le soleil est devenu trop fort, elle a plongé et je l'ai suivie.
太阳变得太强烈时，她跳进水里，我也跟了下去。
Je l'ai rattrapée, j'ai passé ma main autour de sa taille et nous avons nagé ensemble.
我追上她，用一只手搂住她的腰，我们一起游了起来。
Elle riait toujours.
她一直在笑。
Sur le quai, pendant que nous nous séchions, elle m'a dit: «Je suis plus brune que vous.»
在码头上擦干身体时，她对我说：“我晒得比你黑。”
Je lui ai demandé si elle voulait venir au cinéma, le soir.
我问她晚上愿不愿意去看电影。
Elle a encore ri et m'a dit qu'elle avait envie de voir un film avec Fernandel.
她又笑了，说她想看一部费尔南代尔演的电影。
Quand nous nous sommes rhabillés, elle a eu l'air très surprise de me voir avec une cravate noire et elle m'a demandé si j'étais en deuil.
我们重新穿好衣服时，她看见我系着黑领带，显得非常惊讶，问我是不是在服丧。
Je lui ai dit que maman était morte.
我告诉她，妈妈死了。
Comme elle voulait savoir depuis quand, j'ai répondu: «Depuis hier.»
她问是什么时候，我回答：“昨天。”