TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第二部·第2章
Deuxième partie — Chapitre 2
本章 185 组对照 · 第 1/6 页 · 已读 1%Il y a des choses dont je n'ai jamais aimé parler.
有些事情，我从来不喜欢谈。
Quand je suis entré en prison, j'ai compris au bout de quelques jours que je n'aimerais pas parler de cette partie de ma vie.
进监狱几天后，我就明白，自己不会喜欢谈论生命中的这一段。
Plus tard, je n'ai plus trouvé d'importance à ces répugnances.
后来，我不再觉得这种厌恶有什么重要。
En réalité, je n'étais pas réellement en prison les premiers jours: j'attendais vaguement quelque événement nouveau.
其实最初几天，我并没有真正感觉自己在坐牢：我模模糊糊地等待某件新事情发生。
C'est seulement après la première et la seule visite de Marie que tout a commencé.
直到玛丽第一次也是唯一一次来看我以后，一切才真正开始。
Du jour où j'ai reçu sa lettre (elle me disait qu'on ne lui permettait plus de venir parce qu'elle n'était pas ma femme), de ce jour-là, j'ai senti que j'étais chez moi dans ma cellule et que ma vie s'y arrêtait.
从收到她来信的那天起——她说，因为她不是我的妻子，已经不准再来探望——我才感觉自己确实住进了牢房，生命也停在了这里。
Le jour de mon arrestation, on m'a d'abord enfermé dans une chambre où il y avait déjà plusieurs détenus, la plupart des Arabes.
被捕那天，他们先把我关进一个已经有好几个囚犯的房间，大部分是阿拉伯人。
Ils ont ri en me voyant.
他们看见我就笑了。
Puis ils m'ont demandé ce que j'avais fait.
然后问我犯了什么事。
J'ai dit que j'avais tué un Arabe et ils sont restés silencieux.
我说自己杀了一个阿拉伯人，他们便沉默下来。
Mais un moment après, le soir est tombé.
不过过了一会儿，夜色降临了。
Ils m'ont expliqué comment il fallait arranger la natte où je devais coucher.
他们告诉我，该怎样整理我睡觉用的草席。
En roulant une des extrémités, on pouvait en faire un traversin.
把一端卷起来，就能当枕头。
Toute la nuit, des punaises ont couru sur mon visage.
整整一夜，臭虫都在我脸上爬。
Quelques jours après, on m'a isolé dans une cellule où je couchais sur un bat-flanc de bois.
几天以后，他们把我单独关进一间牢房，我睡在木板床上。
J'avais un baquet d'aisances et une cuvette de fer.
里面有一个便桶和一个铁脸盆。
La prison était tout en haut de la ville et, par une petite fenêtre, je pouvais voir la mer.
监狱位于城市最高处，透过一扇小窗，我可以看见大海。
C'est un jour que j'étais agrippé aux barreaux, mon visage tendu vers la lumière, qu'un gardien est entré et m'a dit que j'avais une visite.
有一天，我抓着铁栏，把脸伸向光线时，一个看守走进来，说有人探望我。
J'ai pensé que c'était Marie.
我想到是玛丽。
C'était bien elle.
果然是她。
J'ai suivi pour aller au parloir un long corridor, puis un escalier et pour finir un autre couloir.
去接见室时，我先走过一条长走廊，又下了一段楼梯，最后再穿过一条走廊。
Je suis entré dans une très grande salle éclairée par une vaste baie.
我走进一间由一扇巨大窗户照亮的大厅。
La salle était séparée en trois parties par deux grandes grilles qui la coupaient dans sa longueur.
大厅里有两道贯穿纵向的大铁网，把空间分成三部分。
Entre les deux grilles se trouvait un espace de huit à dix mètres qui séparait les visiteurs des prisonniers.
两道铁网之间隔着八到十米，把探视者和囚犯分开。
J'ai aperçu Marie en face de moi avec sa robe à raies et son visage bruni.
我看见玛丽站在对面，仍穿着那条纹裙，脸晒得黝黑。
De mon côté, il y avait une dizaine de détenus, des Arabes pour la plupart.
我这一边有十来个囚犯，大多是阿拉伯人。
Marie était entourée de Mauresques et se trouvait entre deux visiteuses: une petite vieille aux lèvres serrées, habillée de noir, et une grosse femme en cheveux qui parlait très fort avec beaucoup de gestes.
玛丽周围全是摩尔女人；她夹在两个女探视者中间：一个穿黑衣、抿紧嘴唇的小老太太，另一个没戴帽子的胖女人，说话声音很大，手势也很多。
A cause de la distance entre les grilles, les visiteurs et les prisonniers étaient obligés de parler très haut.
由于两道铁网相隔很远，探视者和囚犯不得不高声说话。
Quand je suis entré, le bruit des voix qui rebondissaient contre les grands murs nus de la salle, la lumière crue qui coulait du ciel sur les vitres et rejaillissait dans la salle, me causèrent une sorte d'étourdissement.
我刚走进去时，声音撞在大厅光秃秃的高墙上不断反弹，天空的强光倾泻到玻璃上，又反射进大厅，使我感到一阵眩晕。
Ma cellule était plus calme et plus sombre.
我的牢房更安静，也更阴暗。
Il m'a fallu quelques secondes pour m'adapter.
我花了几秒钟才适应。
Pourtant, j'ai fini par voir chaque visage avec netteté, détaché dans le plein jour.
不过最后，我仍清楚看见了每一张在强烈日光中凸显出来的脸。