TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第二部·第3章
Deuxième partie — Chapitre 3
本章 262 组对照 · 第 1/9 页 · 已读 1%Je peux dire qu'au fond l'été a très vite remplacé l'été.
可以说，归根结底，一个夏天很快就取代了另一个夏天。
Je savais qu'avec la montée des premières chaleurs surviendrait quelque chose de nouveau pour moi.
我知道，随着最初的炎热到来，我身上也会发生一些新的事情。
Mon affaire était inscrite à la dernière session de la cour d'assises et cette session se terminerait avec le mois de juin.
我的案子被排在重罪法庭最后一期开庭期内，而这一期开庭将在六月底结束。
Les débats se sont ouverts avec, au-dehors, tout le plein du soleil.
庭审开始时，外面正是阳光最盛的时候。
Mon avocat m'avait assuré qu'ils ne dureraient pas plus de deux ou trois jours.
我的律师向我保证，审理不会超过两三天。
«D'ailleurs, avait-il ajouté, la cour sera pressée parce que votre affaire n'est pas la plus importante de la session.
“再说，”他补充道，“法庭会赶时间，因为您的案子并不是本期开庭中最重要的一件。
Il y a un parricide qui passera tout de suite après.»
紧接着还有一桩弑父案要审。”
A sept heures et demie du matin, on est venu me chercher et la voiture cellulaire m'a conduit au Palais de justice.
早上七点半，有人来把我带走，囚车把我送到了法院。
Les deux gendarmes m'ont fait entrer dans une petite pièce qui sentait l'ombre.
两个宪兵把我带进一间带着阴凉气味的小屋。
Nous avons attendu, assis près d'une porte derrière laquelle on entendait des voix, des appels, des bruits de chaises et tout un remue-ménage qui m'a fait penser à ces fêtes de quartier où, après le concert, on range la salle pour pouvoir danser.
我们坐在一扇门旁等候，门后传来人声、呼喊声、椅子的响动和一片忙乱，使我想起街区庆典散场之后，人们收拾大厅准备跳舞的情景。
Les gendarmes m'ont dit qu'il fallait attendre la cour et l'un d'eux m'a offert une cigarette que j'ai refusée.
宪兵告诉我还得等法官到来，其中一个递给我一支烟，我拒绝了。
Il m'a demandé peu après «si j'avais le trac».
过了一会儿，他问我“是不是怯场”。
J'ai répondu que non.
我回答说不。
Et même, dans un sens, cela m'intéressait de voir un procès.
甚至从某种意义上说，能看看一场审判还使我感兴趣。
Je n'en avais jamais eu l'occasion dans ma vie: «Oui, a dit le second gendarme, mais cela finit par fatiguer.»
我一生从来没有这样的机会。“是啊，”另一个宪兵说，“不过看久了也会累。”
Après un peu de temps, une petite sonnerie a résonné dans la pièce.
过了一会儿，屋里响起一阵轻微的铃声。
Ils m'ont alors ôté les menottes.
他们于是取下了我的手铐。
Ils ont ouvert la porte et m'ont fait entrer dans le box des accusés.
他们打开门，把我带进被告席。
La salle était pleine à craquer.
法庭里挤得满满当当。
Malgré les stores, le soleil s'infiltrait par endroits et l'air était déjà étouffant.
尽管拉着百叶窗，阳光还是从一些地方透进来，空气已经闷得让人透不过气。
On avait laissé les vitres closes.
窗户全都关着。
Je me suis assis et les gendarmes m'ont encadré.
我坐下来，两个宪兵一左一右守着我。
C'est à ce moment que j'ai aperçu une rangée de visages devant moi.
就在这时，我看见面前有一排面孔。
Tous me regardaient: j'ai compris que c'étaient les jurés.
所有人都望着我，我明白他们就是陪审员。
Mais je ne peux pas dire ce qui les distinguait les uns des autres.
但我说不出他们彼此之间有什么区别。
Je n'ai eu qu'une impression: j'étais devant une banquette de tramway et tous ces voyageurs anonymes épiaient le nouvel arrivant pour en apercevoir les ridicules.
我只有一个印象：仿佛面对一排电车座位，那些互不相识的乘客都在打量新上车的人，想看看他有什么可笑之处。
Je sais bien que c'était une idée niaise puisque ici ce n'était pas le ridicule qu'ils cherchaient, mais le crime.
我当然知道这个想法很傻，因为他们在这里寻找的不是可笑之处，而是罪行。
Cependant la différence n'est pas grande et c'est en tout cas l'idée qui m'est venue.
不过两者的差别并不大，至少当时我想到的就是这个。
J'étais un peu étourdi aussi par tout ce monde dans cette salle close.
这间封闭的大厅里挤着这么多人，也使我有点头晕。
J'ai regardé encore le prétoire et je n'ai distingué aucun visage.
我又望了一遍法庭，还是分辨不出任何一张面孔。
Je crois bien que d'abord je ne m'étais pas rendu compte que tout ce monde se pressait pour me voir.
我想，起初我还没有意识到，这些人全都是挤来看我的。
D'habitude, les gens ne s'occupaient pas de ma personne.
平时，人们从不关心我这个人。