阅读单元 11

第二部·第5章

Deuxième partie — Chapitre 5

本章 286 组对照 · 第 1/9 页 · 已读 1%

Pour la troisième fois, j'ai refusé de recevoir l'aumônier.

我第三次拒绝接见神父。

Je n'ai rien à lui dire, je n'ai pas envie de parler, je le verrai bien assez tôt.

我没有什么可对他说，也不想说话，反正我很快就会见到他。

Ce qui m'intéresse en ce moment, c'est d'échapper à la mécanique, de savoir si l'inévitable peut avoir une issue.

现在我关心的是逃出这套机器，弄清不可避免的事情是否也可能有一条出路。

On m'a changé de cellule.

他们给我换了牢房。

De celle-ci, lorsque je suis allongé, je vois le ciel et je ne vois que lui.

躺在这间牢房里时，我能看见天空，而且只能看见天空。

Toutes mes journées se passent à regarder sur son visage le déclin des couleurs qui conduit le jour à la nuit.

我每天都望着它的脸，看那些颜色逐渐衰退，把白昼引向黑夜。

Couché, je passe les mains sous ma tête et j'attends.

我躺着，把双手垫在脑后，等待。

Je ne sais combien de fois je me suis demandé s'il y avait des exemples de condamnés à mort qui eussent échappé au mécanisme implacable, disparu avant l'exécution, rompu les cordons d'agents.

我不知道自己问过多少次：是否有死刑犯曾经逃脱那部无情的机器，在行刑前消失，冲破警察组成的警戒线。

Je me reprochais alors de n'avoir pas prêté assez d'attention aux récits d'exécution.

这时我就责怪自己，以前没有更留心那些关于处决的报道。

On devrait toujours s'intéresser à ces questions.

人应当永远关心这种问题。

On ne sait jamais ce qui peut arriver.

谁也不知道会发生什么。

Comme tout le monde, j'avais lu des comptes rendus dans les journaux.

和所有人一样，我在报纸上读过一些报道。

Mais il y avait certainement des ouvrages spéciaux que je n'avais jamais eu la curiosité de consulter.

但肯定还有一些专门著作，我从来没有好奇地去查阅。

Là, peut-être, j'aurais trouvé des récits d'évasion.

也许我能在那里找到逃脱的记载。

J'aurais appris que dans un cas au moins la roue s'était arrêtée, que dans cette préméditation irrésistible, le hasard et la chance, une fois seulement, avaient changé quelque chose.

我会知道，至少有一次，轮子停了下来；在这场不可抗拒的预谋中，偶然和运气哪怕只有一次改变了什么。

Une fois!

哪怕一次！

Dans un sens, je crois que cela m'aurait suffi.

从某种意义上说，我想这就足够了。

Mon cœur aurait fait le reste.

我的心会完成其余的事情。

Les journaux parlaient souvent d'une dette qui était due à la société.

报纸常常谈到欠社会的一笔债。

Il fallait, selon eux, la payer.

照他们说，必须偿还。

Mais cela ne parle pas à l'imagination.

可是这无法触动想象。

Ce qui comptait, c'était une possibilité d'évasion, un saut hors du rite implacable, une course à la folie qui offrît toutes les chances de l'espoir.

真正重要的是一种逃脱的可能：跳出无情的仪式，疯狂奔跑，给希望留下所有机会。

Naturellement, l'espoir, c'était d'être abattu au coin d'une rue, en pleine course, et d'une balle à la volée.

当然，这种希望就是在奔跑中被人从街角开枪击倒，被一颗仓促射出的子弹打死。

Mais tout bien considéré, rien ne me permettait ce luxe, tout me l'interdisait, la mécanique me reprenait.

但仔细想来，没有什么允许我享受这种奢侈，一切都禁止我这样做，那部机器又把我抓了回去。

Malgré ma bonne volonté, je ne pouvais pas accepter cette certitude insolente.

尽管我愿意努力，我还是无法接受这种傲慢的确定性。

Car enfin, il y avait une disproportion ridicule entre le jugement qui l'avait fondée et son déroulement imperturbable à partir du moment où ce jugement avait été prononcé.

说到底，作出这种确定性的判决，同判决宣布以后不可动摇的执行过程之间，存在着一种可笑的不相称。

Le fait que la sentence avait été lue à vingt heures plutôt qu'à dix-sept, le fait qu'elle aurait pu être tout autre, qu'elle avait été prise par des hommes qui changent de linge, qu'elle avait été portée au crédit d'une notion aussi imprécise que le peuple français (ou allemand, ou chinois), il me semblait bien que tout cela enlevait beaucoup de sérieux à un telle décision.

判决是在晚上八点而不是五点宣读的，它本来也完全可能是另一种结果；它由一些也要换内衣的人作出，又被记在一个像“法国人民”（或者德国人民、中国人民）这样模糊的概念名下——在我看来，这一切都大大削弱了这个决定的严肃性。

Pourtant, j'étais obligé de reconnaître que dès la seconde où elle avait été prise, ses effets devenaient aussi certains, aussi sérieux, que la présence de ce mur tout le long duquel j'écrasais mon corps.

可是我不得不承认，从它作出的那一秒起，它的后果就变得像我紧贴着身体的这堵墙一样确定、一样严肃。

Je me suis souvenu dans ces moments d'une histoire que maman me racontait à propos de mon père.

这些时候，我想起妈妈讲过的一个有关父亲的故事。

Je ne l'avais pas connu.

我不认识他。

Tout ce que je connaissais de précis sur cet homme, c'était peut-être ce que m'en disait alors maman: il était allé voir exécuter un assassin.

我对这个男人唯一确切知道的，也许就是妈妈当时告诉我的事：他曾去观看一个杀人犯被处决。

Il était malade à l'idée d'y aller.

一想到要去，他就恶心得难受。