TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第一部·第1章
Première partie — Chapitre 1
本章 353 组对照 · 第 2/12 页 · 已读 1%L'asile est à deux kilomètres du village.
养老院离村子两公里。
J'ai fait le chemin à pied.
我步行走了过去。
J'ai voulu voir maman tout de suite.
我想立刻见妈妈。
Mais le concierge m'a dit qu'il fallait que je rencontre le directeur.
可门房说，我得先见院长。
Comme il était occupé, j'ai attendu un peu.
院长正忙，我就等了一会儿。
Pendant tout ce temps, le concierge a parlé et ensuite, j'ai vu le directeur: il m'a reçu dans son bureau.
这期间，门房一直说个不停；后来我见到了院长，他在办公室接待了我。
C'était un petit vieux, avec la Légion d'honneur.
他是个矮小的老人，佩着荣誉军团勋章。
Il m'a regardé de ses yeux clairs.
他用一双明亮的眼睛看着我。
Puis il m'a serré la main qu'il a gardée si longtemps que je ne savais trop comment la retirer.
接着他握住我的手，握得太久，我都不知道该怎么抽回来。
Il a consulté un dossier et m'a dit: «Mme Meursault est entrée ici il y a trois ans.
他翻了翻一份档案，对我说：“默尔索夫人三年前住进这里。
Vous étiez son seul soutien.»
您是她唯一的经济依靠。”
J'ai cru qu'il me reprochait quelque chose et j'ai commencé à lui expliquer.
我以为他在责备我，便开始解释。
Mais il m'a interrompu: «Vous n'avez pas à vous justifier, mon cher enfant.
可他打断了我：“您不必为自己辩解，亲爱的孩子。
J'ai lu le dossier de votre mère.
我看过您母亲的档案。
Vous ne pouviez subvenir à ses besoins.
您没有能力供养她。
Il lui fallait une garde.
她需要有人照料。
Vos salaires sont modestes.
您的工资不高。
Et tout compte fait, elle était plus heureuse ici.»
归根结底，她在这里过得更幸福。”
J'ai dit: «Oui, monsieur le Directeur.»
我说：“是的，院长先生。”
Il a ajouté: «Vous savez, elle avait des amis, des gens de son âge.
他又说：“您知道，她在这里有朋友，都是和她年纪相仿的人。
Elle pouvait partager avec eux des intérêts qui sont d'un autre temps.
她可以和他们分享属于另一个时代的兴趣。
Vous êtes jeune et elle devait s'ennuyer avec vous.»
您还年轻，她和您住在一起大概会觉得无聊。”
C'était vrai.
这倒是真的。
Quand elle était à la maison, maman passait son temps à me suivre des yeux en silence.
妈妈住在家里时，总是默默地望着我。
Dans les premiers jours où elle était à l'asile, elle pleurait souvent.
刚进养老院的那些日子，她常常哭。
Mais c'était à cause de l'habitude.
但那只是因为不习惯。
Au bout de quelques mois, elle aurait pleuré si on l'avait retirée de l'asile.
几个月以后，要是把她接出养老院，她也会哭。
Toujours à cause de l'habitude.
仍然是因为习惯。
C'est un peu pour cela que dans la dernière année je n'y suis presque plus allé.
也正因为这样，最后一年里我几乎没再去看她。
Et aussi parce que cela me prenait mon dimanche — sans compter l'effort pour aller à l'autobus, prendre des tickets et faire deux heures de route.
还有一个原因是，这会占掉我的星期天——更不用说还得走到车站、买票，再坐两个小时的车。
Le directeur m'a encore parlé.
院长又对我说了一些话。
Mais je ne l'écoutais presque plus.
可我几乎已经不听了。