TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第一部·第2章
Première partie — Chapitre 2
本章 113 组对照 · 第 2/4 页 · 已读 1%Elle a eu un petit recul, mais n'a fait aucune remarque.
她稍稍退了一下，却什么也没说。
J'ai eu envie de lui dire que ce n'était pas de ma faute, mais je me suis arrêté parce que j'ai pensé que je l'avais déjà dit à mon patron.
我想告诉她这不是我的错，但我停住了，因为我想到自己已经对老板说过这句话。
Cela ne signifiait rien.
这没有任何意义。
De toute façon on est toujours un peu fautif.
反正人总是多少有点过错。
Le soir, Marie avait tout oublié.
到了晚上，玛丽已经把这一切全忘了。
Le film était drôle par moments et puis vraiment trop bête.
电影有些地方挺好笑，后来就实在太蠢了。
Elle avait sa jambe contre la mienne.
她的腿贴着我的腿。
Je lui caressais les seins.
我抚摸着她的乳房。
Vers la fin de la séance, je l'ai embrassée, mais mal.
快散场时，我吻了她，不过吻得很笨拙。
En sortant, elle est venue chez moi.
出来以后，她跟我回了家。
Quand je me suis réveillé, Marie était partie.
我醒来时，玛丽已经走了。
Elle m'avait expliqué qu'elle devait aller chez sa tante.
她事先说过，她得去姨妈家。
J'ai pensé que c'était dimanche et cela m'a ennuyé: je n'aime pas le dimanche.
我想到今天是星期天，便有些烦恼：我不喜欢星期天。
Alors, je me suis retourné dans mon lit, j'ai cherché dans le traversin l'odeur de sel que les cheveux de Marie y avaient laissée et j'ai dormi jusqu'à dix heures.
于是我在床上翻了个身，从枕垫里寻找玛丽头发留下的咸味，一直睡到十点。
J'ai fumé ensuite des cigarettes, toujours couché, jusqu'à midi.
随后我仍躺在床上，一根接一根地抽烟，直到中午。
Je ne voulais pas déjeuner chez Céleste comme d'habitude parce que, certainement, ils m'auraient posé des questions et je n'aime pas cela.
我不想像往常一样去塞莱斯特那里吃午饭，因为他们肯定会问我问题，而我不喜欢这样。
Je me suis fait cuire des œufs et je les ai mangés à même le plat, sans pain parce que je n'en avais plus et que je ne voulais pas descendre pour en acheter.
我给自己煎了几个鸡蛋，直接就着盘子吃了，没有面包，因为家里没有了，而我又不想下楼去买。
Après le déjeuner, je me suis ennuyé un peu et j'ai erré dans l'appartement.
午饭后，我有点无聊，便在屋子里来回走动。
Il était commode quand maman était là.
妈妈在的时候，这套房子大小正合适。
Maintenant il est trop grand pour moi et j'ai dû transporter dans ma chambre la table de la salle à manger.
现在对我来说太大了，我只好把餐厅的桌子搬进卧室。
Je ne vis plus que dans cette pièce, entre les chaises de paille un peu creusées, l'armoire dont la glace est jaunie, la table de toilette et le lit de cuivre.
如今我只住在这个房间里，周围是坐面略微塌陷的草编椅、镜面发黄的衣柜、梳妆台和铜床。
Le reste est à l'abandon.
其余房间全都荒着。
Un peu plus tard, pour faire quelque chose, j'ai pris un vieux journal et je l'ai lu.
过了一会儿，为了找点事做，我拿起一张旧报纸读了起来。
J'y ai découpé une réclame des sels Kruschen et je l'ai collée dans un vieux cahier où je mets les choses qui m'amusent dans les journaux.
我从上面剪下一则克鲁申盐的广告，贴进一本旧本子里；我把报纸上那些逗我发笑的东西都收在里面。
Je me suis aussi lavé les mains et, pour finir, je me suis mis au balcon.
我还洗了手，最后到阳台上坐下。
Ma chambre donne sur la rue principale du faubourg.
我的房间朝着郊区的主街。
L'après-midi était beau.
下午天气很好。
Cependant, le pavé était gras, les gens rares et pressés encore.
不过路面油腻，行人稀少，而且仍然走得很匆忙。
C'étaient d'abord des familles allant en promenade, deux petits garçons en costume marin, la culotte au- dessous du genou, un peu empêtrés dans leurs vêtements raides, et une petite fille avec un gros nœud rosé et des souliers noirs vernis.
最先经过的是一些出门散步的家庭：两个穿水手服的小男孩，短裤垂到膝下，被硬挺的衣服弄得有些笨拙；还有一个小女孩，扎着一个大大的粉红蝴蝶结，穿着黑色漆皮鞋。
Derrière eux, une mère énorme, en robe de soie marron, et le père, un petit homme assez frêle que je connais de vue.
他们后面跟着一个身材硕大的母亲，穿着棕色丝绸裙子，还有父亲，一个我见过几次、身材相当瘦弱的小个子男人。
Il avait un canotier, un nœud papillon et une canne à la main.
他戴着平顶草帽，打着领结，手里拿着一根手杖。
En le voyant avec sa femme, j'ai compris pourquoi dans le quartier on disait de lui qu'il était distingué.
看见他和妻子走在一起，我才明白为什么街坊都说他很有派头。