TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第一部·第3章
Première partie — Chapitre 3
本章 206 组对照 · 第 2/7 页 · 已读 1%En montant, dans l'escalier noir, j'ai heurté le vieux Salamano, mon voisin de palier.
上楼时，我在昏暗的楼梯里撞见了老萨拉马诺，我同层的邻居。
Il était avec son chien.
他和他的狗在一起。
Il y a huit ans qu'on les voit ensemble.
八年来，人们总是看见他们在一起。
L'épagneul a une maladie de peau, le rouge, je crois, qui lui fait perdre presque tous ses poils et qui le couvre de plaques et de croûtes brunes.
那只猎犬得了皮肤病，我想是湿疹，几乎掉光了毛，身上布满斑块和褐色痂皮。
À force de vivre avec lui, seuls tous les deux dans une petite chambre, le vieux Salamano a fini par lui ressembler.
他们两个孤零零地住在一间小屋里，长年生活在一起，老萨拉马诺最后也变得像他的狗。
Il a des croûtes rougeâtres sur le visage et le poil jaune et rare.
他脸上有红色痂斑，头发稀疏而发黄。
Le chien, lui, a pris de son patron une sorte d'allure voûtée, le museau en avant et le cou tendu.
而那只狗则从主人那里染上了一种佝偻的姿态，口鼻向前伸着，脖子绷得很直。
Ils ont l'air de la même race et pourtant ils se détestent.
他们看起来像是同一种族，却又彼此憎恨。
Deux fois par jour, à onze heures et à six heures, le vieux mène son chien promener.
每天两次，十一点和六点，老人带狗出去散步。
Depuis huit ans, ils n'ont pas changé leur itinéraire.
八年来，他们的路线从来没变过。
On peut les voir le long de la rue de Lyon, le chien tirant l'homme jusqu'à ce que le vieux Salamano bute.
人们总能在里昂街看见他们：狗拖着老人向前，直到老萨拉马诺被绊得踉跄。
Il bat son chien alors et il l'insulte.
这时他便打狗，骂它。
Le chien rampe de frayeur et se laisse traîner.
狗吓得伏在地上，只能任他拖着。
À ce moment, c'est au vieux de le tirer.
这时便轮到老人拉它。
Quand le chien a oublié, il entraîne de nouveau son maître et il est de nouveau battu et insulté.
等狗忘记了挨打，又会重新拖着主人向前，于是又挨打、挨骂。
Alors, ils restent tous les deux sur le trottoir et ils se regardent, le chien avec terreur, l'homme avec haine.
然后他们俩都站在人行道上互相瞪着：狗带着恐惧，老人带着仇恨。
C'est ainsi tous les jours.
每天都是这样。
Quand le chien veut uriner, le vieux ne lui en laisse pas le temps et il le tire, l'épagneul semant derrière lui une traînée de petites gouttes.
狗想撒尿时，老人不给它时间，硬把它拖走，于是猎犬一路滴下小便。
Si par hasard le chien fait dans la chambre, alors il est encore battu.
要是狗碰巧在屋里拉了屎，它还会再挨一顿打。
Il y a huit ans que cela dure.
这种日子已经持续了八年。
Céleste dit toujours que «c'est malheureux», mais au fond, personne ne peut savoir.
塞莱斯特总说“真可怜”，不过归根结底，谁也不知道究竟怎样。
Quand je l'ai rencontré dans l'escalier, Salamano était en train d'insulter son chien.
我在楼梯上遇见萨拉马诺时，他正骂他的狗。
Il lui disait: «Salaud!
他骂道：“混蛋！
Charogne!» et le chien gémissait.
臭畜生！”狗呜咽着。
J'ai dit: «Bonsoir», mais le vieux insultait toujours.
我说了声“晚上好”，但老人仍在骂。
Alors je lui ai demandé ce que le chien lui avait fait.
于是我问他，狗做了什么。
Il ne m'a pas répondu.
他没有回答。
Il disait seulement: «Salaud!
他只是不停地骂：“混蛋！
Charogne!»
臭畜生！”
Je le devinais, penché sur son chien, en train d'arranger quelque chose sur le collier.
我隐约看见他弯腰对着狗，像是在整理项圈上的什么东西。
J'ai parlé plus fort.
我提高了声音。
Alors sans se retourner, il m'a répondu avec une sorte de rage rentrée: «Il est toujours là».
他没有回头，带着一种压抑的怒气回答：“它老是这样。”