TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第一部·第4章
Première partie — Chapitre 4
本章 131 组对照 · 第 2/5 页 · 已读 1%On a d'abord entendu une voix aiguë de femme et puis Raymond qui disait: «Tu m'as manqué, tu m'as manqué.
我们先听见女人尖利的嗓音，接着听见雷蒙说：“你不尊重我，你不尊重我。
Je vais t'apprendre à me manquer.»
我会教你知道不尊重我的下场。”
Quelques bruits sourds et la femme a hurlé, mais de si terrible façon qu'immédiatement le palier s'est empli de monde.
随后传来几声闷响，女人发出可怕的尖叫，楼梯平台立刻挤满了人。
Marie et moi nous sommes sortis aussi.
我和玛丽也走了出去。
La femme criait toujours et Raymond frappait toujours.
女人仍在叫，雷蒙仍在打她。
Marie m'a dit que c'était terrible et je n'ai rien répondu.
玛丽说这太可怕了，我什么也没回答。
Elle m'a demandé d'aller chercher un agent, mais je lui ai dit que je n'aimais pas les agents.
她让我去找警察，可我告诉她，我不喜欢警察。
Pourtant, il en est arrivé un avec le locataire du deuxième qui est plombier.
不过，二楼那个水管工房客还是带来了一个警察。
Il a frappé à la porte et on n'a plus rien entendu.
他敲了敲门，里面立刻没有声音了。
Il a frappé plus fort et au bout d'un moment, la femme a pleuré et Raymond a ouvert.
他敲得更重，过了一会儿，女人哭了起来，雷蒙开了门。
Il avait une cigarette à la bouche et l'air doucereux.
他嘴里叼着一根烟，神情讨好。
La fille s'est précipitée à la porte et a déclaré à l'agent que Raymond l'avait frappée.
姑娘冲到门口，告诉警察雷蒙打了她。
«Ton nom», a dit l'agent.
“你叫什么名字？”警察说。
Raymond a répondu.
雷蒙回答了。
«Enlève ta cigarette de la bouche quand tu me parles», a dit l'agent.
“跟我说话时，把嘴里的烟拿下来。”警察说。
Raymond a hésité, m'a regardé et a tiré sur sa cigarette.
雷蒙犹豫了一下，看着我，又吸了一口烟。
À ce moment, l'agent l'a giflé à toute volée d'une claque épaisse et lourde, en pleine joue.
这时，警察抡起一只厚重的手掌，狠狠扇在他脸上。
La cigarette est tombée quelques mètres plus loin.
香烟飞到几米以外。
Raymond a changé de visage, mais il n'a rien dit sur le moment et puis il a demandé d'une voix humble s'il pouvait ramasser son mégot.
雷蒙的脸色变了，但当时没有说话，随后用谦卑的声音问，能不能把烟头捡回来。
L'agent a déclaré qu'il le pouvait et il a ajouté: «Mais la prochaine fois, tu sauras qu'un agent n'est pas un guignol.»
警察说可以，又补了一句：“不过下次你就会知道，警察不是供你耍的傀儡。”
Pendant ce temps, la fille pleurait et elle a répété: «Il m'a tapée.
这时姑娘一直哭，反复说：“他打我。
C'est un maquereau.» — «Monsieur l'agent, a demandé alors Raymond, c'est dans la loi, ça, de dire maquereau à un homme?»
他是个皮条客。”——“警察先生，”雷蒙问，“法律允许人骂一个男人是皮条客吗？”
Mais l'agent lui a ordonné «de fermer sa gueule».
但警察命令他“闭上臭嘴”。
Raymond s'est alors retourné vers la fille et il lui a dit: «Attends, petite, on se retrouvera.»
雷蒙转向姑娘，对她说：“等着吧，小妞，我们还会再见面的。”
L'agent lui a dit de fermer ça, que la fille devait partir et lui rester dans sa chambre en attendant d'être convoqué au commissariat.
警察让他住口，说姑娘必须离开，而他要留在房里等候警察局传唤。
Il a ajouté que Raymond devrait avoir honte d'être soûl au point de trembler comme il le faisait.
他又说，雷蒙醉得浑身发抖，应该感到羞耻。
À ce moment, Raymond lui a expliqué: «Je ne suis pas soûl, monsieur l'agent.
雷蒙这时向他解释：“我没醉，警察先生。
Seulement, je suis là, devant vous, et je tremble, c'est forcé.»
只不过我站在您面前，难免会发抖。”
Il a fermé sa porte et tout le monde est parti.
他关上门，大家都散了。
Marie et moi avons fini de préparer le déjeuner.
我和玛丽把午饭做完。
Mais elle n'avait pas faim, j'ai presque tout mangé.
但她没有胃口，几乎全是我吃的。
Elle est partie à une heure et j'ai dormi un peu.
她一点钟走了，我睡了一会儿。