TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第一部·第6章
Première partie — Chapitre 6
本章 267 组对照 · 第 2/9 页 · 已读 1%Elle a voulu qu'on parte tout de suite.
她希望我们立刻离开。
Raymond s'est redressé et il a ri en disant qu'il fallait se dépêcher.
雷蒙挺直身体，笑着说我们得赶快一点。
Nous sommes allés vers l'arrêt d'autobus qui était un peu plus loin et Raymond m'a annoncé que les Arabes ne nous suivaient pas. je me suis retourné.
我们朝稍远处的公共汽车站走去，雷蒙告诉我那些阿拉伯人没有跟来。我回头看了看。
Ils étaient toujours à la même place et ils regardaient avec la même indifférence l'endroit que nous venions de quitter.
他们仍在原地，以同样漠然的神情望着我们刚刚离开的地方。
Nous avons pris l'autobus.
我们上了公共汽车。
Raymond, qui paraissait tout à fait soulagé, n'arrêtait pas de faire des plaisanteries pour Marie.
雷蒙显然完全放松下来，不停地逗玛丽。
J'ai senti qu'elle lui plaisait, mais elle ne lui répondait presque pas.
我感觉他喜欢玛丽，可她几乎不回应他。
De temps en temps, elle le regardait en riant.
她偶尔笑着看他一眼。
Nous sommes descendus dans la banlieue d'Alger.
我们在阿尔及尔郊外下了车。
La plage n'est pas loin de l'arrêt d'autobus.
海滩离车站不远。
Mais il a fallu traverser un petit plateau qui domine la mer et qui dévale ensuite vers la plage.
不过，要先穿过一块俯瞰大海的小高地，再从那里向海滩下去。
Il était couvert de pierres jaunâtres et d'asphodèles tout blancs sur le bleu déjà dur du ciel.
高地上铺满发黄的石头和雪白的日光兰，衬着已经浓硬的蓝天。
Marie s'amusait à en éparpiller les pétales à grands coups de son sac de toile cirée.
玛丽挥动油布包，用力把花瓣打散，玩得很高兴。
Nous avons marché entre des files de petites villas à barrières vertes ou blanches, quelques-unes enfouies avec leurs vérandas sous les tamaris, quelques autres nues au milieu des pierres.
我们从一排排小别墅之间走过，围栏有绿色的，也有白色的；有些房子的凉廊埋在柽柳下面，有些则光秃秃地立在石头中间。
Avant d'arriver au bord du plateau, on pouvait voir déjà la mer immobile et plus loin un cap somnolent et massif dans l'eau claire.
还没走到高地边缘，就已经能看见静止的大海；更远处，一座厚重的海岬像在清澈海水中沉睡。
Un léger bruit de moteur est monté dans l'air calme jusqu'à nous.
一阵轻微的马达声穿过宁静的空气传到我们这里。
Et nous avons vu, très loin, un petit chalutier qui avançait, imperceptiblement, sur la mer éclatante.
我们看见很远的地方，一艘小拖网渔船几乎觉察不到地在闪耀的海面上前进。
Marie a cueilli quelques iris de roche.
玛丽摘了几朵岩生鸢尾。
De la pente qui descendait vers la mer nous avons vu qu'il y avait déjà quelques baigneurs.
从通向大海的斜坡上，我们看见已经有几个人在游泳。
L'ami de Raymond habitait un petit cabanon de bois à l'extrémité de la plage.
雷蒙的朋友住在海滩尽头的一间木头小屋里。
La maison était adossée à des rochers et les pilotis qui la soutenaient sur le devant baignaient déjà dans l'eau.
房子背靠岩石，前面支撑它的木桩已经浸在水中。
Raymond nous a présentés.
雷蒙为我们作了介绍。
Son ami s'appelait Masson.
他的朋友叫马松。
C'était un grand type, massif de taille et d'épaules, avec une petite femme ronde et gentille, à l'accent parisien.
他是个高大结实的男人，腰身和肩膀都很宽；妻子个子小、圆滚滚的，很和气，说话带巴黎口音。
Il nous a dit tout de suite de nous mettre à l'aise et qu'il y avait une friture de poissons qu'il avait péchés le matin même.
他立刻让我们随便些，又说有一盘他当天早上亲自捕来的炸鱼。
Je lui ai dit combien je trouvais sa maison jolie.
我告诉他，我觉得他的房子非常漂亮。
Il m'a appris qu'il y venait passer le samedi, le dimanche et tous ses jours de congé.
他说每个星期六、星期天和所有休假日都来这里。
«Avec ma femme, on s'entend bien», a-t-il ajouté.
“我和妻子处得很好。”他又补充道。
Justement, sa femme riait avec Marie.
这时，他妻子正和玛丽一起笑。
Pour la première fois peut-être, j'ai pensé vraiment que j'allais me marier.
也许是第一次，我真的想到自己会结婚。
Masson voulait se baigner, mais sa femme et Raymond ne voulaient pas venir.
马松想去游泳，但他的妻子和雷蒙都不愿去。
Nous sommes descendus tous les trois et Marie s'est immédiatement jetée dans l'eau.
我们三个人下到海边，玛丽立刻跳进水里。