TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第二部·第1章
Deuxième partie — Chapitre 1
本章 160 组对照 · 第 2/5 页 · 已读 1%Mais c'est très important.
但这非常重要。
Et ce sera un gros argument pour l'accusation, si je ne trouve rien à répondre.»
要是我找不到话来反驳，这就会成为控方的一项有力论据。”
Il voulait que je l'aide.
他希望我帮助他。
Il m'a demandé si j'avais eu de la peine ce jour-là.
他问我那天是否感到悲痛。
Cette question m'a beaucoup étonné et il me semblait que j'aurais été très gêné si j'avais eu à la poser.
这个问题使我非常惊讶；我觉得，要是让我问别人同样的问题，我一定会很窘迫。
J'ai répondu cependant que j'avais un peu perdu l'habitude de m'interroger et qu'il m'était difficile de la renseigner.
不过我还是回答说，我已经有些不习惯审问自己的内心，所以很难回答。
Sans doute, j'aimais bien maman, mais cela ne voulait rien dire.
我当然喜欢妈妈，不过这没有什么意义。
Tous les êtres sains avaient plus ou moins souhaité la mort de ceux qu'ils aimaient.
所有身心正常的人，都曾或多或少希望自己所爱的人死去。
Ici, l'avocat m'a coupé et a paru très agité.
说到这里，律师打断了我，显得非常不安。
Il m'a fait promettre de ne pas dire cela à l'audience, ni chez le magistrat instructeur.
他要我保证，绝不能在法庭上或预审法官面前说这句话。
Cependant, je lui ai expliqué que j'avais une nature telle que mes besoins physiques dérangeaient souvent mes sentiments.
不过，我向他解释说，我的性情就是这样，身体上的需要经常扰乱我的感情。
Le jour où j'avais enterré maman, j'étais très fatigué, et j'avais sommeil.
埋葬妈妈那天，我非常疲倦，而且很困。
De sorte que je ne me suis pas rendu compte de ce qui se passait.
所以我没有真正意识到发生了什么。
Ce que je pouvais dire à coup sûr, c'est que j'aurais préféré que maman ne mourût pas.
我能够肯定地说，我宁愿妈妈没有死。
Mais mon avocat n'avait pas l'air content.
但律师看起来仍不满意。
Il m'a dit: «Ceci n'est pas assez.»
他说：“这还不够。”
Il a réfléchi.
他想了一会儿。
Il m'a demandé s'il pouvait dire que ce jour-là j'avais dominé mes sentiments naturels.
他问我能不能说，那一天我压抑了自己本能的感情。
Je lui ai dit: «Non, parce que c'est faux.»
我对他说：“不能，因为这不是真的。”
Il m'a regardé d'une façon bizarre, comme si je lui inspirais un peu de dégoût.
他用一种古怪的眼神看我，仿佛我让他感到有些厌恶。
Il m'a dit presque méchamment que dans tous les cas le directeur et le personnel de l'asile seraient entendus comme témoins et que «cela pouvait me jouer un très sale tour».
他近乎恶狠狠地说，无论如何，养老院的院长和工作人员都会被传来作证，而“这可能会把您害得很惨”。
Je lui ai fait remarquer que cette histoire n'avait pas de rapport avec mon affaire, mais il m'a répondu seulement qu'il était visible que je n'avais jamais eu de rapports avec la justice.
我指出，这件事和我的案子没有关系；他只回答说，显然我从来没有同司法机关打过交道。
Il est parti avec un air fâché.
他带着生气的神情走了。
J'aurais voulu le retenir, lui expliquer que je désirais sa sympathie, non pour être mieux défendu, mais, si je puis dire, naturellement.
我本想留住他，向他解释我希望得到他的同情，并不是为了让他更卖力地辩护，而是可以说出于一种自然的愿望。
Surtout, je voyais que je le mettais mal à l'aise.
最明显的是，我看得出自己使他不自在。
Il ne me comprenait pas et il m'en voulait un peu.
他不理解我，而且有点怨恨我。
J'avais le désir de lui affirmer que j'étais comme tout le monde, absolument comme tout le monde.
我很想向他保证，我和所有人一样，完全和所有人一样。
Mais tout cela, au fond, n'avait pas grande utilité et j'y ai renoncé par paresse.
可归根结底，这一切并没有多大用处，我懒得再说，便放弃了。
Peu de temps après, j'étais conduit de nouveau devant le juge d'instruction.
不久以后，我又被带到预审法官面前。
Il était deux heures de l'après-midi et cette fois, son bureau était plein d'une lumière à peine tamisée par un rideau de voile.
当时是下午两点，这一次，他的办公室里充满光线，只被一层薄纱窗帘稍稍滤淡。
Il faisait très chaud.
天气非常热。
Il m'a fait asseoir et, avec beaucoup de courtoisie, m'a déclaré que mon avocat, «par suite d'un contretemps», n'avait pu venir.
他让我坐下，非常客气地告诉我，我的律师“由于临时出了意外”不能到场。