TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第二部·第2章
Deuxième partie — Chapitre 2
本章 185 组对照 · 第 2/6 页 · 已读 1%J'ai observé qu'un gardien se tenait assis à l'extrémité du couloir entre les deux grilles.
我注意到，两道铁网之间的通道尽头坐着一个看守。
La plupart des prisonniers arabes ainsi que leurs familles s'étaient accroupis en vis-à-vis.
大多数阿拉伯囚犯和他们的家人面对面蹲着。
Ceux-là ne criaient pas.
他们并不喊叫。
Malgré le tumulte, ils parvenaient à s'entendre en parlant très bas.
尽管周围喧闹，他们仍能用很低的声音听清彼此。
Leur murmure sourd, parti de plus bas, formait comme une basse continue aux conversations qui s'entrecroisaient au-dessus de leurs têtes.
他们从低处传出的沉闷低语，像一条持续的低音，托住头顶交错的种种谈话。
Tout cela, je l'ai remarqué très vite en m'avançant vers Marie.
我朝玛丽走去时，很快注意到了这一切。
Déjà collée contre la grille, elle me souriait de toutes ses forces.
她已经紧贴铁网，竭尽全力地向我微笑。
Je l'ai trouvée très belle, mais je n'ai pas su le lui dire.
我觉得她非常美，却不知道该怎样告诉她。
«Alors? m'a-t-elle dit très haut. — Alors, voilà. — Tu es bien, tu as tout ce que tu veux? — Oui, tout.»
“怎么样？”她高声问。——“就是这样。”——“过得还好吗？想要的东西都有吗？”——“有，都有。”
Nous nous sommes tus et Marie souriait toujours.
我们沉默了，玛丽仍然微笑。
La grosse femme hurlait vers mon voisin, son mari sans doute, un grand type blond au regard franc.
那个胖女人朝我旁边的人大喊；那大概是她丈夫，一个高大的金发男人，眼神坦率。
C'était la suite d'une conversation déjà commencée.
他们是在继续一场已经开始的谈话。
«Jeanne n'a pas voulu le prendre», criait-elle à tue-tête.
“让娜不肯收下。”她扯着嗓子喊。
«Oui, oui», disait l'homme.
“好，好。”男人说。
«Je lui ai dit que tu le reprendrais en sortant, mais elle n'a pas voulu le prendre.»
“我告诉她，等你出来会再拿回去，可她还是不肯收。”
Marie a crié de son côté que Raymond me donnait le bonjour et j'ai dit: «Merci.»
玛丽也朝我喊，说雷蒙向我问好，我回答：“谢谢。”
Mais ma voix a été couverte par mon voisin qui a demandé «s'il allait bien».
但我的声音被邻居盖住了，他正问自己“身体好吗”。
Sa femme a ri en disant «qu'il ne s'était jamais mieux porté».
他妻子笑着说，他“从来没有这么健康过”。
Mon voisin de gauche, un petit jeune homme aux mains fines, ne disait rien.
我左边的邻居是个双手纤细的小伙子，一句话也不说。
J'ai remarqué qu'il était en face de la petite vieille et que tous les deux se regardaient avec intensité.
我注意到，他正对着那个小老太太，两个人专注地彼此凝视。
Mais je n'ai pas eu le temps de les observer plus longtemps parce que Marie m'a crié qu'il fallait espérer.
但我没有时间继续观察，因为玛丽朝我喊，说一定要抱有希望。
J'ai dit: «Oui.»
我说：“是。”
En même temps, je la regardais et j'avais envie de serrer son épaule par-dessus sa robe.
同时，我看着她，很想隔着她的裙子抱住她的肩膀。
J'avais envie de ce tissu fin et je ne savais pas très bien ce qu'il fallait espérer en dehors de lui.
我渴望那层轻薄的布料，却不太清楚除了它以外，究竟还应该希望什么。
Mais c'était bien sans doute ce que Marie voulait dire parce qu'elle souriait toujours.
不过玛丽想表达的大概正是这些，因为她一直微笑。
Je ne voyais plus que l'éclat de ses dents et les petits plis de ses yeux.
我只能看见她发亮的牙齿和眼角细小的皱纹。
Elle a crié de nouveau: «Tu sortiras et on se mariera!»
她又喊道：“你会出来的，然后我们结婚！”
J'ai répondu: «Tu crois?» mais c'était surtout pour dire quelque chose.
我回答：“你这样想吗？”主要只是为了说点什么。
Elle a dit alors très vite et toujours très haut que oui, que je serais acquitté et qu'on prendrait encore des bains.
她仍然用很高的声音迅速回答说，当然，我会被判无罪，我们以后还要一起游泳。
Mais l'autre femme hurlait de son côté et disait qu'elle avait laissé un panier au greffe.
可旁边那个女人也在大喊，说她在登记处留下了一个篮子。
Elle énumérait tout ce qu'elle y avait mis.
她逐件列举篮子里放的东西。
Il fallait vérifier, car tout cela coûtait cher.
得好好检查，因为那些东西都很贵。