TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第二部·第3章
Deuxième partie — Chapitre 3
本章 262 组对照 · 第 2/9 页 · 已读 1%Il m'a fallu un effort pour comprendre que j'étais la cause de toute cette agitation.
我费了一番力气才明白，所有这些骚动都是由我引起的。
J'ai dit au gendarme: «Que de monde!»
我对宪兵说：“人真多！”
Il m'a répondu que c'était à cause des journaux et il m'a montré un groupe qui se tenait près d'une table sous le banc des jurés.
他回答说，这是因为报纸，又指给我看陪审席下方一张桌子旁的一群人。
Il m'a dit: «Les voilà.»
他说：“他们就在那儿。”
J'ai demandé: «Qui?» et il a répété: «Les journaux.»
我问：“谁？”他又说：“报社的人。”
Il connaissait l'un des journalistes qui l'a vu à ce moment et qui s'est dirigé vers nous.
他认识其中一个记者，那人这时看见了他，便朝我们走来。
C'était un homme déjà âgé, sympathique, avec un visage un peu grimaçant.
那是个上了年纪、很和气的男人，脸上微微带着一种龇牙咧嘴的神情。
Il a serré la main du gendarme avec beaucoup de chaleur.
他非常热情地同宪兵握了手。
J'ai remarqué à ce moment que tout le monde se rencontrait, s'interpellait et conversait, comme dans un club où l'on est heureux de se retrouver entre gens du même monde.
这时我注意到，所有人都在彼此相逢、互相招呼、交谈，像在一个俱乐部里，同一个圈子的人见面都很高兴。
Je me suis expliqué aussi la bizarre impression que j'avais d'être de trop, un peu comme un intrus.
我也因此明白了自己为什么有一种多余的奇怪感觉，仿佛是个闯进来的外人。
Pourtant, le journaliste s'est adressé à moi en souriant.
不过，那位记者还是微笑着同我说话。
Il m'a dit qu'il espérait que tout irait bien pour moi.
他说，希望我的事情一切顺利。
Je l'ai remercié et il a ajouté: «Vous savez, nous avons monté un peu votre affaire.
我向他道谢，他又说：“您知道，我们把您的案子稍微炒作了一下。
L'été, c'est la saison creuse pour les journaux.
夏天是报纸的淡季。
Et il n'y avait que votre histoire et celle du parricide qui vaillent quelque chose.»
值得报道的也只有您的事和那桩弑父案。”
Il m'a montré ensuite, dans le groupe qu'il venait de quitter, un petit bonhomme qui ressemblait à une belette engraissée, avec d'énormes lunettes cerclées de noir.
接着，他指给我看刚才那群人里的一个小个子，那人像一只养肥了的黄鼠狼，戴着一副黑框大眼镜。
Il m'a dit que c'était l'envoyé spécial d'un journal de Paris: «Il n'est pas venu pour vous, d'ailleurs.
他说，那是巴黎一家报纸的特派记者。“不过，他并不是为您来的。
Mais comme il est chargé de rendre compte du procès du parricide, on lui a demandé de câbler votre affaire en même temps.»
只是因为他负责报道那桩弑父案，报社让他顺便也把您的案子发回去。”
Là encore, j'ai failli le remercier.
这一次，我又差点向他道谢。
Mais j'ai pensé que ce serait ridicule.
但我觉得那样会很可笑。
Il m'a fait un petit signe cordial de la main et nous a quittés.
他友好地向我们挥了挥手，便离开了。
Nous avons encore attendu quelques minutes.
我们又等了几分钟。
Mon avocat est arrivé, en robe, entouré de beaucoup d'autres confrères.
我的律师穿着法袍来了，身边围着许多同行。
Il est allé vers les journalistes, a serré des mains.
他朝记者们走去，同他们握手。
Ils ont plaisanté, ri et avaient l'air tout à fait à leur aise, jusqu'au moment où la sonnerie a retenti dans le prétoire.
他们开玩笑、发笑，显得完全自在，直到法庭里的铃声响起。
Tout le monde a regagné sa place.
所有人都回到自己的位置。
Mon avocat est venu vers moi, m'a serré la main et m'a conseillé de répondre brièvement aux questions qu'on me poserait, de ne pas prendre d'initiatives et de me reposer sur lui pour le reste.
我的律师走到我面前，同我握手，嘱咐我简短回答别人提出的问题，不要主动发挥，其余的事情都交给他。
A ma gauche, j'ai entendu le bruit d'une chaise qu'on reculait et j'ai vu un grand homme mince, vêtu de rouge, portant lorgnon, qui s'asseyait en pliant sa robe avec soin.
我听见左边传来椅子向后拖动的声音，看见一个高瘦男人穿着红袍、戴着夹鼻眼镜，一边仔细整理法袍，一边坐下。
C'était le procureur.
那就是检察官。
Un huissier a annoncé la cour.
一名法警宣布法庭入席。
Au même moment, deux gros ventilateurs ont commencé de vrombir.
与此同时，两台大风扇开始嗡嗡转动。
Trois juges, deux en noir, le troisième en rouge, sont entrés avec des dossiers et ont marché très vite vers la tribune qui dominait la salle.
三名法官拿着卷宗走进来，其中两人穿黑袍，第三人穿红袍，他们快步走向高出大厅的审判席。