TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第二部·第4章
Deuxième partie — Chapitre 4
本章 165 组对照 · 第 2/6 页 · 已读 1%J'avais abattu l'Arabe comme je le projetais.
我按照计划击倒了那个阿拉伯人。
J'avais attendu.
我等待了一会儿。
Et «pour être sûr que la besogne était bien faite», j'avais tiré encore quatre balles, posément, à coup sûr, d'une façon réfléchie en quelque sorte.
然后，“为了确保事情已经办妥”，我又从容不迫、弹无虚发、可以说经过思考地开了四枪。
«Et voilà, messieurs, a dit l'avocat général.
“事情就是这样，陪审员先生们，”检察官说。
J'ai retracé devant vous le fil d'événements qui a conduit cet homme à tuer en pleine connaissance de cause.
“我已经在各位面前重新梳理了把这个人引向有意识杀人的事件链条。
J'insiste là-dessus, a-t-il dit.
我要强调这一点，”他说。
Car il ne s'agit pas d'un assassinat ordinaire, d'un acte irréfléchi que vous pourriez estimer atténué par les circonstances.
“因为这不是一起普通的凶杀，也不是一种未经思考、可以因环境而获得减轻的行为。
Cet homme, messieurs, cet homme est intelligent.
陪审员先生们，这个人，这个人是有智力的。
Vous l'avez entendu, n'est-ce pas?
你们听见他说话了，不是吗？
Il sait répondre.
他懂得回答。
Il connaît la valeur des mots.
他知道词语的分量。
Et l'on ne peut pas dire qu'il a agi sans se rendre compte de ce qu'il faisait.»
因此不能说，他行动时不知道自己在做什么。”
Moi j'écoutais et j'entendais qu'on me jugeait intelligent.
我听着，听见他们说我是个聪明人。
Mais je ne comprenais pas bien comment les qualités d'un homme ordinaire pouvaient devenir des charges écrasantes contre un coupable.
可是我不太明白，一个普通人的品质为什么会变成压在罪犯身上的沉重罪证。
Du moins, c'était cela qui me frappait et je n'ai plus écouté le procureur jusqu'au moment où je l'ai entendu dire: «A-t-il seulement exprimé des regrets?
至少这件事使我感到意外；后来我便不再听检察官说话，直到听见他问：“他哪怕表示过一次悔恨吗？
Jamais, messieurs.
从来没有，陪审员先生们。
Pas une seule fois au cours de l'instruction cet homme n'a paru ému de son abominable forfait.»
在整个预审过程中，这个人没有一次为自己的可憎罪行显出动容。”
À ce moment, il s'est tourné vers moi et m'a désigné du doigt en continuant à m'accabler sans qu'en réalité je comprenne bien pourquoi.
这时，他转向我，用手指着我，继续对我进行攻击，而我其实不太明白他为什么这样做。
Sans doute, je ne pouvais pas m'empêcher de reconnaître qu'il avait raison.
毫无疑问，我不能不承认他说得有道理。
Je ne regrettais pas beaucoup mon acte.
我对自己的行为并没有太多后悔。
Mais tant d'acharnement m'étonnait.
但他的穷追猛打使我吃惊。
J'aurais voulu essayer de lui expliquer cordialement, presque avec affection, que je n'avais jamais pu regretter vraiment quelque chose.
我很想试着友好地、几乎带着亲切向他解释，我从来没有真正后悔过任何事情。
J'étais toujours pris par ce qui allait arriver, par aujourd'hui ou par demain.
我总是被将要发生的事、今天或明天占据。
Mais naturellement, dans l'état où l'on m'avait mis, je ne pouvais parler à personne sur ce ton.
可是，在他们使我处于的境地中，我当然无法用这种口吻同任何人讲话。
Je n'avais pas le droit de me montrer affectueux, d'avoir de la bonne volonté.
我没有权利表现亲切，也没有权利表示善意。
Et j'ai essayé d'écouter encore parce que le procureur s'est mis à parler de mon âme.
我又试着听下去，因为检察官开始谈论我的灵魂。
Il disait qu'il s'était penché sur elle et qu'il n'avait rien trouvé, messieurs les Jurés.
他说，他俯身研究过我的灵魂，却什么也没有发现，陪审员先生们。
Il disait qu'à la vérité, je n'en avais point, d'âme, et que rien d'humain, et pas un des principes moraux qui gardent le cœur des hommes ne m'était accessible.
他说，实际上我根本没有灵魂，人性中的任何东西，以及守护人心的任何一种道德原则，都无法触及我。
«Sans doute, ajoutait-il, nous ne saurions le lui reprocher.
“当然，”他接着说，“我们不能因此责怪他。
Ce qu'il ne saurait acquérir, nous ne pouvons nous plaindre qu'il en manque.
对于他无法获得的东西，我们不能抱怨他有所欠缺。
Mais quand il s'agit de cette cour, la vertu toute négative de la tolérance doit se muer en celle, moins facile, mais plus élevée, de la justice.
然而在本法庭面前，消极意义上的宽容美德必须转化为另一种更困难、却也更高尚的美德——正义。
Surtout lorsque le vide du cœur tel qu'on le découvre chez cet homme devient un gouffre où la société peut succomber.»
尤其是当我们在这个人身上发现的内心空洞，已经成为一个足以使社会沉没的深渊时。”