阅读单元 11

第二部·第5章

Deuxième partie — Chapitre 5

本章 286 组对照 · 第 2/9 页 · 已读 1%

Il l'avait fait cependant et au retour il avait vomi une partie de la matinée.

可他还是去了，回来以后吐了大半个早晨。

Mon père me dégoûtait un peu alors.

那时，我有点厌恶父亲。

Maintenant, je comprenais, c'était si naturel.

现在我明白了，那是多么自然。

Comment n'avais-je pas vu que rien n'était plus important qu'une exécution capitale et que, en somme, c'était la seule chose vraiment intéressante pour un homme!

我怎么会没有看出，没有任何事比一场死刑处决更重要，而且说到底，它是一个人真正唯一值得感兴趣的事情！

Si jamais je sortais de cette prison, j'irais voir toutes les exécutions capitales.

假如我有一天能走出这座监狱，我会去看所有的死刑处决。

J'avais tort, je crois, de penser à cette possibilité.

我想，考虑这种可能是错误的。

Car à l'idée de me voir libre par un petit matin derrière un cordon d'agents, de l'autre côté en quelque sorte, à l'idée d'être le spectateur qui vient voir et qui pourra vomir après, un flot de joie empoisonnée me montait au cœur.

因为一想到自己在一个清晨获得自由，站在警察警戒线后面，可以说处在另一边；想到自己成了前来观看、事后还可以呕吐的观众，一股带着毒的欢乐便涌上我的心。

Mais ce n'était pas raisonnable.

但这并不理智。

J'avais tort de me laisser aller à ces suppositions parce que, l'instant d'après, j'avais si affreusement froid que je me recroquevillais sous ma couverture.

我不该任由自己沉溺于这些假想，因为下一刻我就会冷得可怕，缩成一团躲在毯子下面。

Je claquais des dents sans pouvoir me retenir.

我的牙齿不由自主地打战。

Mais, naturellement, on ne peut pas être toujours raisonnable.

不过，人当然不可能永远保持理智。

D'autres fois, par exemple, je faisais des projets de loi.

比如另一些时候，我会起草法律。

Je réformais les pénalités.

我改革刑罚。

J'avais remarqué que l'essentiel était de donner une chance au condamné.

我注意到，最重要的是给死刑犯一个机会。

Une seule sur mille, cela suffisait pour arranger bien des choses.

一千次里只要有一次，就足以改善很多事情。

Ainsi, il me semblait qu'on pouvait trouver une combinaison chimique dont l'absorption tuerait le patient (je pensais: le patient) neuf fois sur dix.

因此，我觉得可以找到一种化学配方，服下它以后，十次中有九次会杀死病人——我心里称他为病人。

Lui le saurait, c'était la condition.

病人本人会知道这一点，这是条件。

Car en réfléchissant bien, en considérant les choses avec calme, je constatais que ce qui était défectueux avec le couperet, c'est qu'il n'y avait aucune chance, absolument aucune.

因为仔细思考、冷静看待以后，我发现断头刀的缺陷就在于它不给人任何机会，绝对没有。

Une fois pour toutes, en somme, la mort du patient avait été décidée.

说到底，病人的死亡已经被一劳永逸地决定。

C'était une affaire classée, une combinaison bien arrêtée, un accord entendu et sur lequel il n'était pas question de revenir.

这是一桩已经归档的事情，一种确定无疑的组合，一项不容反悔的协议。

Si le coup ratait, par extraordinaire, on recommençait.

如果刀刃极其偶然地失手了，就会再来一次。

Par suite ce qu'il y avait d'ennuyeux, c'est qu'il fallait que le condamné souhaitât le bon fonctionnement de la machine.

所以，令人烦恼的是，死刑犯不得不希望机器运转正常。

Je dis que c'est le côté défectueux.

我说这就是它的缺陷。

Cela est vrai, dans un sens.

从某种意义上说，这是真的。

Mais, dans un autre sens, j'étais obligé de reconnaître que tout le secret d'une bonne organisation était là.

但从另一种意义上说，我又不得不承认，一套良好制度的全部秘密正在这里。

En somme, le condamné était obligé de collaborer moralement.

说到底，死刑犯在精神上也被迫合作。

C'était son intérêt que tout marchât sans accroc.

一切顺利无误，对他自己有利。

J'étais obligé de constater aussi que jusqu'ici j'avais eu sur ces questions des idées qui n'étaient pas justes.

我还不得不承认，以前我对这些问题的看法并不正确。

J'ai cru longtemps — et je ne sais pas pourquoi — que pour aller à la guillotine, il fallait monter sur un échafaud, gravir des marches.

很久以来，我一直以为——也不知道为什么——走向断头刀必须登上刑台，走上台阶。

Je crois que c'était à cause de la Révolution de 1789, je veux dire à cause de tout ce qu'on m'avait appris ou fait voir sur ces questions.

我想这是因为一七八九年法国大革命，也就是说，因为别人向我讲过或展示过的有关这类事情的一切。

Mais un matin, je me suis souvenu d'une photographie publiée par les journaux à l'occasion d'une exécution retentissante.

但有一天早晨，我想起报纸为一次轰动的处决刊登过的一张照片。

En réalité, la machine était posée à même le sol, le plus simplement du monde.

实际上，那部机器就极其普通地直接放在地面上。