TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第一部·第1章
Première partie — Chapitre 1
本章 353 组对照 · 第 3/12 页 · 已读 1%Puis il m'a dit: «Je suppose que vous voulez voir votre mère.»
随后他说：“我想，您是要见见母亲吧。”
Je me suis levé sans rien dire et il m'a précédé vers la porte.
我一言不发地站起来，他走在前面，把我带向门口。
Dans l'escalier, il m'a expliqué: «Nous l'avons transportée dans notre petite morgue.
在楼梯上，他解释说：“我们把她移到了小停尸间。
Pour ne pas impressionner les autres.
免得影响其他人。
Chaque fois qu'un pensionnaire meurt, les autres sont nerveux pendant deux ou trois jours.
每逢有住院老人去世，其他人都会不安两三天。
Et ça rend le service difficile.»
这会给管理工作添麻烦。”
Nous avons traversé une cour où il y avait beaucoup de vieillards, bavardant par petits groupes.
我们穿过一个院子，那里有许多老人三三两两地聊天。
Ils se taisaient quand nous passions.
我们经过时，他们就安静下来。
Et derrière nous, les conversations reprenaient.
等我们走过去，谈话声又在身后响起。
On aurait dit d'un jacassement assourdi de perruches.
听上去像一群长尾鹦鹉压低了的啁啾声。
À la porte d'un petit bâtiment, le directeur m'a quitté: «Je vous laisse, monsieur Meursault.
到了一栋小楼门口，院长和我告别：“我就送到这里，默尔索先生。
Je suis à votre disposition dans mon bureau.
我在办公室，您随时可以来找我。
En principe, l'enterrement est fixé à dix heures du matin.
葬礼原则上定在上午十点。
Nous avons pensé que vous pourrez ainsi veiller la disparue.
我们想，这样您就可以为死者守灵。
Un dernier mot: votre mère a, paraît-il, exprimé souvent à ses compagnons le désir d'être enterrée religieusement.
还有一件事：据说您母亲常向同伴表示，希望按宗教仪式安葬。
J'ai pris sur moi de faire le nécessaire.
我已经自作主张安排好了。
Mais je voulais vous en informer.»
不过，我想应该告诉您一声。”
Je l'ai remercié.
我向他道了谢。
Maman, sans être athée, n'avait jamais pensé de son vivant à la religion.
妈妈虽然不是无神论者，生前却从未想过宗教。
Je suis entré.
我走了进去。
C'était une salle très claire, blanchie à la chaux et recouverte d'une verrière.
房间非常明亮，墙刷着石灰，顶部罩着玻璃天棚。
Elle était meublée de chaises et de chevalets en forme de X.
里面摆着椅子和一些X形支架。
Deux d'entre eux, au centre, supportaient une bière recouverte de son couvercle.
中央的两个支架托着一口已经盖好的棺材。
On voyait seulement des vis brillantes, à peine enfoncées, se détacher sur les planches passées au brou de noix.
只能看见几颗闪亮的螺钉，还没有完全拧进去，在染成深褐色的木板上格外显眼。
Près de la bière, il y avait une infirmière arabe en sarrau blanc, un foulard de couleur vive sur la tête.
棺材旁站着一名阿拉伯女护士，穿着白罩衣，头上包着一条颜色鲜艳的头巾。
À ce moment, le concierge est entré derrière mon dos.
这时，门房从我身后走了进来。
Il avait dû courir.
他一定是跑过来的。
Il a bégayé un peu: «On l'a couverte, mais je dois dévisser la bière pour que vous puissiez la voir.»
他有些结巴地说：“棺盖已经盖上了，不过我得把螺钉拧开，您才能看见她。”
Il s'approchait de la bière quand je l'ai arrêté.
他正走向棺材，我叫住了他。
Il m'a dit: «Vous ne voulez pas?»
他问我：“您不想看吗？”
J'ai répondu: «Non.»
我回答：“不。”
Il s'est interrompu et j'étais gêné parce que je sentais que je n'aurais pas dû dire cela.
他停下来，我感到有些尴尬，因为我觉得自己不该这样说。