TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第一部·第2章
Première partie — Chapitre 2
本章 113 组对照 · 第 3/4 页 · 已读 1%Un peu plus tard passèrent les jeunes gens du faubourg, cheveux laqués et cravate rouge, le veston très cintré, avec une pochette brodée et des souliers à bouts carrés.
稍后，郊区的年轻人经过了，他们头发抹得油亮，系着红领带，外套紧紧收腰，胸前插着绣花手帕，穿着方头皮鞋。
J'ai pensé qu'ils allaient aux cinémas du centre.
我想他们是去市中心的电影院。
C'était pourquoi ils partaient si tôt et se dépêchaient vers le tram en riant très fort.
所以他们才这么早出门，一边大声笑着，一边匆匆赶向电车。
Après eux, la rue peu à peu est devenue déserte.
他们过去以后，街道渐渐空了。
Les spectacles étaient partout commencés, je crois.
我想，各处的演出都已经开始了。
Il n'y avait plus dans la rue que les boutiquiers et les chats.
街上只剩下店主和猫。
Le ciel était pur mais sans éclat au-dessus des ficus qui bordent la rue.
沿街榕树上方的天空很晴朗，却没有光彩。
Sur le trottoir d'en face, le marchand de tabac a sorti une chaise, l'a installée devant sa porte et l'a enfourchée en s'appuyant des deux bras sur le dossier.
对面人行道上的烟草店老板搬出一把椅子，放在店门口，跨坐在上面，两条胳膊搭着椅背。
Les trams tout à l'heure bondés étaient presque vides.
刚才还挤满人的电车，如今几乎空了。
Dans le petit café «Chez Pierrot», à côté du marchand de tabac, le garçon balayait de la sciure dans la salle déserte.
烟草店旁边那家叫“皮埃罗之家”的小咖啡馆里，侍者正在空荡荡的大厅中清扫锯末。
C'était vraiment dimanche.
这的确是个星期天。
J'ai retourné ma chaise et je l'ai placée comme celle du marchand de tabac parce que j'ai trouvé que c'était plus commode.
我把椅子转了个方向，像烟草店老板那样摆着，因为我觉得这样更舒服。
J'ai fumé deux cigarettes, je suis rentré pour prendre un morceau de chocolat et je suis revenu le manger à la fenêtre.
我抽了两根烟，进屋拿了一块巧克力，又回来坐在窗边吃。
Peu après, le ciel s'est assombri et j'ai cru que nous allions avoir un orage d'été.
不久，天空暗了下来，我以为要有一场夏日雷雨。
Il s'est découvert peu à peu cependant.
不过云层后来渐渐散开了。
Mais le passage des nuées avait laissé sur la rue comme une promesse de pluie qui l'a rendue plus sombre.
可是云团掠过以后，街上仿佛留下了一场将至的雨的预兆，使它显得更暗。
Je suis resté longtemps à regarder le ciel.
我久久望着天空。
A cinq heures, des tramways sont arrivés dans le bruit.
五点钟，几辆电车轰隆隆地开来。
Ils ramenaient du stade de banlieue des grappes de spectateurs perchés sur les marchepieds et les rambardes.
它们从郊区体育场载回一串串观众，那些人挂在踏板和栏杆上。
Les tramways suivants ont ramené les joueurs que j'ai reconnus à leurs petites valises.
后面的电车把球员们载了回来，我凭他们手里的小提箱认出了他们。
Ils hurlaient et chantaient à pleins poumons que leur club ne périrait pas.
他们扯着嗓子喊唱，说他们的俱乐部永远不会完蛋。
Plusieurs m'ont fait des signes.
有好几个人朝我打手势。
L'un m'a même crié: «On les a eus.»
甚至有一个人对我喊：“我们赢了他们！”
Et j'ai fait: «Oui», en secouant la tête.
我点点头，也应了一声：“是啊。”
À partir de ce moment, les autos ont commencé à affluer.
从这时起，汽车开始不断涌来。
La journée a tourné encore un peu.
天色又变了一些。
Au-dessus des toits, le ciel est devenu rougeâtre et, avec le soir naissant, les rues se sont animées.
屋顶上方的天空变得微红，随着傍晚来临，街道也热闹起来。
Les promeneurs revenaient peu à peu.
散步的人陆续回来了。
J'ai reconnu le monsieur distingué au milieu d'autres.
我在人群里认出了那个有派头的先生。
Les enfants pleuraient ou se laissaient tramer.
孩子们有的哭着，有的任人拖着走。
Presque aussitôt, les cinémas du quartier ont déversé dans la rue un flot de spectateurs.
几乎就在同时，附近的电影院把一股观众潮倾泻到街上。
Parmi eux, les jeunes gens avaient des gestes plus décidés que d'habitude et j'ai pensé qu'ils avaient vu un film d'aventures.
其中那些年轻人的动作比平时更果断，我猜他们看的是一部冒险片。