TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第一部·第3章
Première partie — Chapitre 3
本章 206 组对照 · 第 3/7 页 · 已读 1%Puis il est parti en tirant la bête qui se laissait traîner sur ses quatre pattes, et gémissait.
接着他拖着那只畜生走了；狗四条腿伏在地上，任他拖行，一边呜咽。
Juste à ce moment est entré mon deuxième voisin de palier.
就在这时，我另一个同层邻居进来了。
Dans le quartier, on dit qu'il vit des femmes.
街坊都说他靠女人过活。
Quand on lui demande son métier, pourtant, il est «magasinier».
不过别人问起职业时，他说自己是“仓库管理员”。
En général, il n'est guère aimé.
总的来说，大家不怎么喜欢他。
Mais il me parle souvent et quelquefois il passe un moment chez moi parce que je l'écoute.
但他常和我说话，有时还在我家坐一会儿，因为我愿意听他说。
Je trouve que ce qu'il dit est intéressant.
我觉得他说的事挺有意思。
D'ailleurs, je n'ai aucune raison de ne pas lui parler.
况且，我没有任何理由不和他说话。
Il s'appelle Raymond Sintès.
他叫雷蒙·桑泰斯。
Il est assez petit, avec de larges épaules et un nez de boxeur.
他个子相当矮，肩膀很宽，有一个拳击手似的鼻子。
Il est toujours habillé très correctement.
他总是穿得很整齐。
Lui aussi m'a dit, en parlant de Salamano: «Si c'est pas malheureux!»
说到萨拉马诺，他也对我说：“这不是太可怜了吗！”
Il m'a demandé si ça ne me dégoûtait pas et j'ai répondu que non.
他问我会不会觉得恶心，我回答说不会。
Nous sommes montés et j'allais le quitter quand il m'a dit: «J'ai chez moi du boudin et du vin.
我们一起上楼，我正要和他分开，他却对我说：“我家里有血肠和酒。
Si vous voulez manger un morceau avec moi?...»
愿不愿意跟我一起吃点？……”
J'ai pensé que cela m'éviterait de faire ma cuisine et j'ai accepté.
我想这样就不用自己做饭了，便答应了。
Lui aussi n'a qu'une chambre, avec une cuisine sans fenêtre.
他也只有一个房间，外加一间没有窗户的厨房。
Au-dessus de son lit, il a un ange en stuc blanc et rosé, des photos de champions et deux ou trois clichés de femmes nues.
他的床上方有一个白里透粉的石膏天使、几张拳击冠军的照片，还有两三张裸体女人的照片。
La chambre était sale et le lit défait.
屋子很脏，床也没有整理。
Il a d'abord allumé sa lampe à pétrole, puis il a sorti un pansement assez douteux de sa poche et a enveloppé sa main droite.
他先点亮煤油灯，然后从口袋里拿出一块不太干净的绷带，把右手包了起来。
Je lui ai demandé ce qu'il avait.
我问他的手怎么了。
Il m'a dit qu'il avait eu une bagarre avec un type qui lui cherchait des histoires.
他说自己跟一个找他麻烦的家伙打了一架。
«Vous comprenez, monsieur Meursault, m'a-t-il dit, c'est pas que je suis méchant, mais je suis vif.
“您明白，默尔索先生，”他说，“我不是坏，只是性子急。
L'autre, il m'a dit: «Descends du tram si tu es un homme.»
那家伙对我说：‘是男人就下电车。’
Je lui ai dit: «Allez, reste tranquille.»
我对他说：‘算了，安静点。’
Il m'a dit que je n'étais pas un homme.
他说我不是个男人。
Alors je suis descendu et je lui ai dit: «Assez, ça vaut mieux, ou je vais te mûrir.»
于是我下了车，对他说：‘够了，最好到此为止，不然我就把你揍熟。’
Il m'a répondu: «De quoi?»
他回答：‘你说什么？’
Alors je lui en ai donné un.
于是我给了他一下。
Il est tombé.
他倒了下去。
Moi, j'allais le relever.
我本来想把他扶起来。
Mais il m'a donné des coups de pied de par terre.
可他躺在地上踢我。