TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第一部·第4章
Première partie — Chapitre 4
本章 131 组对照 · 第 3/5 页 · 已读 1%Vers trois heures, on a frappé à ma porte et Raymond est entré.
三点左右，有人敲门，雷蒙走了进来。
Je suis resté couché.
我仍躺着。
Il s'est assis sur le bord de mon lit.
他在我的床沿坐下。
Il est resté un moment sans parler et je lui ai demandé comment son affaire s'était passée.
他沉默了一会儿，我问事情进展得怎么样。
Il m'a raconté qu'il avait fait ce qu'il voulait mais qu'elle lui avait donné une gifle et qu'alors il l'avait battue.
他告诉我，他做成了自己想做的事，不过她扇了他一耳光，于是他打了她。
Pour le reste, je l'avais vu.
其余的我已经看见了。
Je lui ai dit qu'il me semblait que maintenant elle était punie et qu'il devait être content.
我告诉他，在我看来，她现在已经受到惩罚，他应该满意了。
C'était aussi son avis, et il a observé que l'agent avait beau faire, il ne changerait rien aux coups qu'elle avait reçus.
他也这样认为，并且指出，不管那个警察怎么做，都改变不了她已经挨过的打。
Il a ajouté qu'il connaissait bien les agents et qu'il savait comment il fallait s'y prendre avec eux.
他又说自己很了解警察，知道该怎样应付他们。
Il m'a demandé alors si j'avais attendu qu'il réponde à la gifle de l'agent.
接着他问我，是不是在等他还击警察那一耳光。
J'ai répondu que je n'attendais rien du tout et que d'ailleurs je n'aimais pas les agents.
我回答说，我什么也没等，而且我本来就不喜欢警察。
Raymond a eu l'air très content.
雷蒙显得非常高兴。
Il m'a demandé si je voulais sortir avec lui.
他问我愿不愿意和他出去。
Je me suis levé et j'ai commencé à me peigner.
我起了床，开始梳头。
Il m'a dit qu'il fallait que je lui serve de témoin.
他说需要我给他作证。
Moi cela m'était égal, mais je ne savais pas ce que je devais dire.
我倒无所谓，只是不知道该说些什么。
Selon Raymond, il suffisait de déclarer que la fille lui avait manqué.
雷蒙说，只要声明那个姑娘对他不忠、侮辱了他就够了。
J'ai accepté de lui servir de témoin.
我答应给他作证。
Nous sommes sortis et Raymond m'a offert une fine.
我们出门以后，雷蒙请我喝了一杯白兰地。
Puis il a voulu faire une partie de billard et j'ai perdu de justesse.
接着他想打一局台球，我只差一点输给了他。
Il voulait ensuite aller au bordel, mais j'ai dit non parce que je n'aime pas ça.
后来他还想去妓院，我说不去，因为我不喜欢那种地方。
Alors nous sommes rentrés doucement et il me disait combien il était content d'avoir réussi à punir sa maîtresse.
于是我们慢慢往回走，他一路告诉我，自己成功惩罚了情妇，心里有多么高兴。
Je le trouvais très gentil avec moi et j'ai pensé que c'était un bon moment.
我觉得他对我非常友好，并且觉得这一刻很不错。
De loin, j'ai aperçu sur le pas de la porte le vieux Salamano qui avait l'air agité.
远远地，我看见老萨拉马诺站在门口，显得心神不宁。
Quand nous nous sommes rapprochés, j'ai vu qu'il n'avait pas son chien.
走近以后，我发现他的狗不在身边。
Il regardait de tous les côtés, tournait sur lui-même, tentait de percer le noir du couloir, marmonnait des mots sans suite et recommençait à fouiller la rue de ses petits yeux rouges.
他四处张望，原地打转，想看穿走廊的黑暗，嘴里胡乱嘟囔几句，又用一双发红的小眼睛重新搜寻街道。
Quand Raymond lui a demandé ce qu'il avait, il n'a pas répondu tout de suite.
雷蒙问他怎么了，他没有立刻回答。
J'ai vaguement entendu qu'il murmurait: «Salaud, charogne», et il continuait à s'agiter.
我隐约听见他低声骂着“混蛋，臭畜生”，仍然焦躁不安。
Je lui ai demandé où était son chien.
我问他的狗在哪里。
Il m'a répondu brusquement qu'il était parti.
他猛地回答说，狗跑了。
Et puis tout d'un coup, il a parlé avec volubilité: «Je l'ai emmené au Champ de Manœuvres, comme d'habitude.
然后他突然滔滔不绝地说起来：“我像平常一样把它带到练兵场。
Il y avait du monde, autour des baraques foraines.
游艺棚周围人很多。