TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第一部·第5章
Première partie — Chapitre 5
本章 118 组对照 · 第 3/4 页 · 已读 1%En attendant les hors-d'œuvre, elle a ouvert son sac, en a sorti un petit carré de papier et un crayon, a fait d'avance l'addition, puis a tiré d'un gousset, augmentée du pourboire, la somme exacte qu'elle a placée devant elle.
等冷盘时，她打开手提包，拿出一小方纸和一支铅笔，预先算好总价，又从小口袋里掏出连同小费在内的准确金额，放在自己面前。
À ce moment, on lui a apporté des hors-d'œuvre qu'elle a engloutis à toute vitesse.
这时，冷盘端上来了，她以极快的速度把它们吞了下去。
En attendant le plat suivant, elle a encore sorti de son sac un crayon bleu et un magazine qui donnait les programmes radiophoniques de la semaine.
等下一道菜时，她又从包里拿出一支蓝铅笔和一本刊登本周广播节目的杂志。
Avec beaucoup de soin, elle a coché une à une presque toutes les émissions.
她非常仔细地把几乎所有节目逐个打上勾。
Comme le magazine avait une douzaine de pages, elle a continué ce travail méticuleusement pendant tout le repas.
杂志有十来页，所以她整个用餐期间都一丝不苟地做着这件事。
J'avais déjà fini qu'elle cochait encore avec la même application.
我已经吃完，她还在同样专心地打勾。
Puis elle s'est levée, a remis sa jaquette avec les mêmes gestes précis d'automate et elle est partie.
接着她站起来，用同样准确得像机器人的动作重新穿上短上衣，离开了。
Comme je n'avais rien à faire, je suis sorti aussi et je l'ai suivie un moment.
我没有事做，也出了门，跟了她一会儿。
Elle s'était placée sur la bordure du trottoir et avec une vitesse et une sûreté incroyables, elle suivait son chemin sans dévier et sans se retourner.
她贴着人行道边缘，以令人难以置信的速度和确定性一路向前，既不偏离路线，也不回头。
J'ai fini par la perdre de vue et par revenir sur mes pas.
最后我看不见她了，便转身往回走。
J'ai pensé qu'elle était bizarre, mais je l'ai oubliée assez vite.
我觉得她很古怪，但很快就把她忘了。
Sur le pas de ma porte, j'ai trouvé le vieux Salamano.
我在家门口遇见老萨拉马诺。
Je l'ai fait entrer et il m'a appris que son chien était perdu, car il n'était pas à la fourrière.
我让他进屋，他告诉我狗确实丢了，因为收容所里没有。
Les employés lui avaient dit que, peut-être, il avait été écrasé.
工作人员说，它也许被车轧死了。
Il avait demandé s'il n'était pas possible de le savoir dans les commissariats.
他问过能不能到各个警察局查一查。
On lui avait répondu qu'on ne gardait pas trace de ces choses- là, parce qu'elles arrivaient tous les jours.
人家回答说，这类事情每天都发生，根本不会留下记录。
J'ai dit au vieux Salamano qu'il pourrait avoir un autre chien, mais il a eu raison de me faire remarquer qu'il était habitué à celui-là.
我对老萨拉马诺说，他可以再养一条狗；可他有理由指出，自己已经习惯那一条了。
J'étais accroupi sur mon lit et Salamano s'était assis sur une chaise devant la table.
我蹲坐在床上，萨拉马诺坐在桌前的一把椅子上。
Il me faisait face et il avait ses deux mains sur les genoux.
他面对着我，两只手放在膝盖上。
Il avait gardé son vieux feutre.
他仍戴着那顶旧毡帽。
Il mâchonnait des bouts de phrases sous sa moustache jaunie.
他在发黄的胡子下面含混地嚼着一些残缺的句子。
Il m'ennuyait un peu, mais je n'avais rien à faire et je n'avais pas sommeil.
他让我有点厌烦，不过我没有事做，也不困。
Pour dire quelque chose, je l'ai interrogé sur son chien.
为了说点什么，我问起他的狗。
Il m'a dit qu'il l'avait eu après la mort de sa femme.
他说，那条狗是妻子死后才养的。
Il s'était marié assez tard.
他结婚结得相当晚。
Dans sa jeunesse, il avait eu envie de faire du théâtre: au régiment il jouait dans les vaudevilles militaires.
年轻时他想过演戏；在军队里，他参加过军营滑稽剧的演出。
Mais finalement, il était entré dans les chemins de fer et il ne le regrettait pas, parce que maintenant il avait une petite retraite.
但最后，他进了铁路部门，而且并不后悔，因为现在有一笔不多的退休金。
Il n'avait pas été heureux avec sa femme, mais dans l'ensemble il s'était bien habitué à elle.
他和妻子的生活并不幸福，不过总的来说，他已经很习惯她。
Quand elle était morte, il s'était senti très seul.
她死的时候，他感到非常孤独。
Alors, il avait demandé un chien à un camarade d'atelier et il avait eu celui-là très jeune.
于是他向车间里的一个同事要了条狗，那条狗到他手里时还很小。
Il avait fallu le nourrir au biberon.
他不得不用奶瓶喂它。
Mais comme un chien vit moins qu'un homme, ils avaient fini par être vieux ensemble.
不过狗的寿命比人短，所以后来他们竟一起变老了。