TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第一部·第6章
Première partie — Chapitre 6
本章 267 组对照 · 第 3/9 页 · 已读 1%Masson et moi, nous avons attendu un peu.
马松和我稍等了一会儿。
Lui parlait lentement et j'ai remarqué qu'il avait l'habitude de compléter tout ce qu'il avançait par un «et je dirai plus», même quand, au fond, il n'ajoutait rien au sens de sa phrase.
他说话很慢，我注意到他习惯在每个说法后面补一句“而且我还要说”，即使这句话实际上没有增加任何意思。
A propos de Marie, il m'a dit: «Elle est épatante, et je dirai plus, charmante.»
说到玛丽，他对我说：“她真了不起，而且我还要说，很迷人。”
Puis je n'ai plus fait attention à ce tic parce que j'étais occupé à éprouver que le soleil me faisait du bien.
后来我不再注意他的这个口头禅，因为我正忙着感受阳光给我的舒适。
Le sable commençait à chauffer sous les pieds.
脚下的沙子开始变热。
J'ai retardé encore l'envie que j'avais de l'eau, mais j'ai fini par dire à Masson: «On y va?»
我又忍了一会儿想下水的冲动，最后对马松说：“走吗？”
J'ai plongé.
我跳进水里。
Lui est entré dans l'eau doucement et s'est jeté quand il a perdu pied.
他慢慢走进水中，直到脚够不着底才扑下去。
Il nageait à la brasse et assez mal, de sorte que je l'ai laissé pour rejoindre Marie.
他用蛙泳，游得相当差，所以我把他留在后面，去追玛丽。
L'eau était froide et j'étais content de nager.
水很凉，我很高兴能够游泳。
Avec Marie, nous nous sommes éloignés et nous nous sentions d'accord dans nos gestes et dans notre contentement.
我和玛丽向远处游去，我们的动作和快乐都十分合拍。
Au large, nous avons fait la planche et sur mon visage tourné vers le ciel le soleil écartait les derniers voiles d'eau qui me coulaient dans la bouche.
到了海上较远处，我们仰面漂浮；阳光落在我朝向天空的脸上，把流进嘴里的最后一层水幕驱散。
Nous avons vu que Masson regagnait la plage pour s'étendre au soleil.
我们看见马松已经回到海滩，躺下晒太阳。
De loin, il paraissait énorme.
从远处看，他显得十分庞大。
Marie a voulu que nous nagions ensemble.
玛丽想让我们一起游。
Je me suis mis derrière elle pour la prendre par la taille et elle avançait à la force des bras pendant que je l'aidais en battant des pieds.
我来到她身后，抱住她的腰；她靠双臂向前游，我在后面打水帮她。
Le petit bruit de l'eau battue nous a suivis dans le matin jusqu'à ce que je me sente fatigué.
拍水的细小声响一路跟着我们穿过清晨，直到我觉得疲倦。
Alors j'ai laissé Marie et je suis rentré en nageant régulièrement et en respirant bien.
于是我放开玛丽，以均匀的动作往回游，呼吸得很顺畅。
Sur la plage, je me suis étendu à plat ventre près de Masson et j'ai mis ma figure dans le sable.
回到海滩，我在马松旁边俯卧下来，把脸埋进沙里。
Je lui ai dit que «c'était bon» et il était de cet avis.
我对他说“真舒服”，他也同意。
Peu après, Marie est venue.
不久，玛丽过来了。
Je me suis retourné pour la regarder avancer.
我翻过身，看着她向我们走来。
Elle était toute visqueuse d'eau salée et elle tenait ses cheveux en arrière.
她全身滑溜溜地沾着海水，双手把头发拢在后面。
Elle s'est allongée flanc à flanc avec moi et les deux chaleurs de son corps et du soleil m'ont un peu endormi.
她紧挨着我侧身躺下，她身体和太阳的两重热度使我有些昏昏欲睡。
Marie m'a secoué et m'a dit que Masson était remonté chez lui, il fallait déjeuner.
玛丽摇醒我，说马松已经回屋了，我们该吃午饭。
Je me suis levé tout de suite parce que j'avais faim, mais Marie m'a dit que je ne l'avais pas embrassée depuis ce matin.
我马上站起来，因为我饿了；但玛丽说，从早上起我还没有吻过她。
C'était vrai et pourtant j'en avais envie.
这是真的，可我其实一直想吻她。
«Viens dans l'eau», m'a-t-elle dit.
“到水里来。”她说。
Nous avons couru pour nous étaler dans les premières petites vagues.
我们跑过去，扑进最前面的细浪里。
Nous avons fait quelques brasses et elle s'est collée contre moi.
我们游了几下，她贴到我身上。
J'ai senti ses jambes autour des miennes et je l'ai désirée.
我感觉她的双腿缠住我的腿，便对她产生了欲望。
Quand nous sommes revenus, Masson nous appelait déjà.
我们回来时，马松已经在叫我们。