TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第二部·第1章
Deuxième partie — Chapitre 1
本章 160 组对照 · 第 3/5 页 · 已读 1%Mais j'avais le droit de ne pas répondre à ses questions et d'attendre que mon avocat pût m'assister.
不过，我有权拒绝回答问题，等律师能够来协助我以后再说。
J'ai dit que je pouvais répondre seul.
我说自己一个人也可以回答。
Il a touché du doigt un bouton sur la table.
他用手指按了桌上的一个按钮。
Un jeune greffier est venu s'installer presque dans mon dos.
一个年轻书记员进来，在几乎正对着我背后的地方坐下。
Nous nous sommes tous les deux carrés dans nos fauteuils.
我们两个人都在椅子上坐正。
L'interrogatoire a commencé.
讯问开始了。
Il m'a d'abord dit qu'on me dépeignait comme étant d'un caractère taciturne et renfermé et il a voulu savoir ce que j'en pensais.
他先说，别人把我描述成一个沉默寡言、性格封闭的人，又问我自己怎么看。
J'ai répondu: «C'est que je n'ai jamais grand-chose à dire.
我回答：“我一向没有多少话可说。
Alors je me tais.»
所以我就沉默。”
Il a souri comme la première fois, a reconnu que c'était la meilleure des raisons et a ajouté: «D'ailleurs, cela n'a aucune importance.»
他像第一次那样笑了，说这是最好的理由，又补充道：“不过，这一点并不重要。”
Il s'est tu, m'a regardé et s'est redressé assez brusquement pour me dire très vite: «Ce qui m'intéresse, c'est vous.»
他沉默下来，看着我，随后突然挺直身体，很快地说：“我感兴趣的是您本人。”
Je n'ai pas bien compris ce qu'il entendait par là et je n'ai rien répondu.
我不太明白他的意思，没有回答。
«Il y a des choses, a-t-il ajouté, qui m'échappent dans votre geste.
“您的行为里有些地方，”他又说，“我无法理解。
Je suis sûr que vous allez m'aider à les comprendre.»
我相信您会帮助我弄明白。”
J'ai dit que tout était très simple.
我说，一切都很简单。
Il m'a pressé de lui retracer ma journée.
他催我重新叙述那一天。
Je lui ai retracé ce que déjà je lui avais raconté: Raymond, la plage, le bain, la querelle, encore la plage, la petite source, le soleil et les cinq coups de revolver.
我把已经向他讲过的事情又说了一遍：雷蒙、海滩、游泳、争吵、再次来到海滩、小泉、太阳，以及五声枪响。
A chaque phrase il disait: «Bien, bien.»
每说一句，他都说：“好，好。”
Quand je suis arrivé au corps étendu, il a approuvé en disant: «Bon.»
讲到尸体躺在地上时，他表示认可，说：“很好。”
Moi, j'étais lassé de répéter ainsi la même histoire et il me semblait que je n'avais jamais autant parlé.
我已经厌倦不断重复同一个故事，觉得自己从来没有说过这么多话。
Après un silence, il s'est levé et m'a dit qu'il voulait m'aider, que je l'intéressais et qu'avec l'aide de Dieu, il ferait quelque chose pour moi.
沉默了一阵以后，他站起来，说他想帮助我，说他对我感兴趣，而且会在上帝帮助下为我做些事情。
Mais auparavant, il voulait me poser encore quelques questions.
但在那之前，他还想再问几个问题。
Sans transition, il m'a demandé si j'aimais maman.
他毫无过渡地问我是否爱妈妈。
J'ai dit: «Oui, comme tout le monde» et le greffier, qui jusqu'ici tapait régulièrement sur sa machine, a dû se tromper de touches, car il s'est embarrassé et a été obligé de revenir en arrière.
我说：“爱，和所有人一样。”一直有规律地敲着打字机的书记员似乎按错了键，一时手忙脚乱，只好倒回去重打。
Toujours sans logique apparente, le juge m'a alors demandé si j'avais tiré les cinq coups de revolver à la suite.
预审法官仍然没有任何明显逻辑地问我，五枪是不是连续射出的。
J'ai réfléchi et précisé que j'avais tiré une seule fois d'abord et, après quelques secondes, les quatre autres coups.
我想了一下，说明自己先只开了一枪，隔了几秒钟才开另外四枪。
«Pourquoi avez-vous attendu entre le premier et le second coup?» dit-il alors.
“为什么第一枪和第二枪之间要等待？”他问。
Une fois de plus, j'ai revu la plage rouge et j'ai senti sur mon front la brûlure du soleil.
我又一次看见那片红色海滩，感到阳光灼烧着额头。
Mais cette fois, je n'ai rien répondu.
但这一次，我什么也没回答。
Pendant tout le silence qui a suivi le juge a eu l'air de s'agiter.
在随后的整段沉默中，法官显得越来越焦躁。
Il s'est assis, a fourragé dans ses cheveux, a mis ses coudes sur son bureau et s'est penché un peu vers moi avec un air étrange: «Pourquoi, pourquoi avez-vous tiré sur un corps à terre?»
他坐下来，用手乱抓头发，把胳膊肘支在桌上，带着古怪的神情微微向我倾身：“为什么，为什么要朝一个已经倒在地上的人开枪？”
Là encore, je n'ai pas su répondre.
这一次我仍然答不出来。