阅读单元 9

第二部·第3章

Deuxième partie — Chapitre 3

本章 262 组对照 · 第 3/9 页 · 已读 1%

L'homme en robe rouge s'est assis sur le fauteuil du milieu, a posé sa toque devant lui, essuyé son petit crâne chauve avec un mouchoir et déclaré que l'audience était ouverte.

穿红袍的人坐在中间的椅子上，把法冠放在面前，用手帕擦了擦小小的秃头，宣布开庭。

Les journalistes tenaient déjà leur stylo en main.

记者们已经把笔握在手里。

Ils avaient tous le même air indifférent et un peu narquois.

他们全都带着同样冷淡而略带讥讽的神情。

Pourtant, l'un d'entre eux, beaucoup plus jeune, habillé en flanelle grise avec une cravate bleue, avait laissé son stylo devant lui et me regardait.

不过，其中有一个年轻得多，穿灰色法兰绒衣服、系蓝领带的人，把笔留在桌上，只是看着我。

Dans son visage un peu asymétrique, je ne voyais que ses deux yeux, très clairs, qui m'examinaient attentivement, sans rien exprimer qui fût définissable.

在他那张略不对称的脸上，我只看见一双非常明亮的眼睛，它们专注地审视着我，却没有流露出任何可以说清的表情。

Et j'ai eu l'impression bizarre d'être regardé par moi-même.

我产生了一种奇怪的感觉，仿佛是在被自己注视。

C'est peut-être pour cela, et aussi parce que je ne connaissais pas les usages du lieu, que je n'ai pas très bien compris tout ce qui s'est passé ensuite, le tirage au sort des jurés, les questions posées par le président à l'avocat, au procureur et au jury (à chaque fois, toutes les têtes des jurés se retournaient en même temps vers la cour), une lecture rapide de l'acte d'accusation, où je reconnaissais des noms de lieux et de personnes, et de nouvelles questions à mon avocat.

也许正因为如此，又因为我不熟悉这里的规矩，后来发生的一切我没有完全弄明白：抽签选陪审员，审判长向律师、检察官和陪审团提问（每次陪审员们的脑袋都会同时转向法庭），快速宣读起诉书——我从中听出一些地名和人名——以及再次向我的律师提问。

Mais le président a dit qu'il allait faire procéder à l'appel des témoins.

接着，审判长说要开始点名传唤证人。

L'huissier a lu des noms qui ont attiré mon attention.

法警念出了一些引起我注意的名字。

Du sein de ce public tout à l'heure informe, j'ai vu se lever un à un, pour disparaître ensuite par une porte latérale, le directeur et le concierge de l'asile, le vieux Thomas Ferez, Raymond, Masson, Salamano, Marie.

从刚才还模糊不清的人群中，我看见养老院院长、门房、老托马·费雷兹、雷蒙、马松、萨拉马诺和玛丽一个个站起来，随后从侧门出去。

Celle-ci m'a fait un petit signe anxieux.

玛丽忧虑地向我做了一个小小的手势。

Je m'étonnais encore de ne pas les avoir aperçus plus tôt, lorsque à l'appel de son nom, le dernier, Céleste, s'est levé.

我还在奇怪刚才怎么没有看见他们，最后一个被叫到名字的塞莱斯特站了起来。

J'ai reconnu à côté de lui la petite bonne femme du restaurant, avec sa jaquette et son air précis et décidé.

我认出他旁边坐着餐馆里的那个矮小女人，她穿着短外套，神情一丝不苟而坚定。

Elle me regardait avec intensité.

她目不转睛地看着我。

Mais je n'ai pas eu le temps de réfléchir parce que le président a pris la parole.

但我还没来得及细想，审判长就开口了。

Il a dit que les véritables débats allaient commencer et qu'il croyait inutile de recommander au public d'être calme.

他说，真正的审理现在开始，他认为没有必要再提醒公众保持安静。

Selon lui, il était là pour diriger avec impartialité les débats d'une affaire qu'il voulait considérer avec objectivité.

照他的说法，他在这里是为了公正地主持一桩他希望客观审视的案件。

La sentence rendue par le jury serait prise dans un esprit de justice et, dans tous les cas, il ferait évacuer la salle au moindre incident.

陪审团将本着正义作出裁决，无论如何，只要发生一点骚动，他就会下令清场。

La chaleur montait et je voyais dans la salle les assistants s'éventer avec des journaux.

气温不断升高，我看见旁听席上的人用报纸扇风。

Cela faisait un petit bruit continu de papier froissé.

这发出一阵持续不断的轻微纸张摩擦声。

Le président a fait un signe et l'huissier a apporté trois éventails de paille tressée que les trois juges ont utilisés immédiatement.

审判长做了个手势，法警拿来三把草编扇子，三位法官立刻用起来。

Mon interrogatoire a commencé aussitôt.

对我的讯问随即开始。

Le président m'a questionné avec calme et même, m'a-t-il semblé, avec une nuance de cordialité.

审判长平静地问我问题，我甚至觉得他的口气里还有一点亲切。

On m'a encore fait décliner mon identité et malgré mon agacement, j'ai pensé qu'au fond c'était assez naturel, parce qu'il serait trop grave de juger un homme pour un autre.

他们又要我陈述身份，我虽然有些不耐烦，却想到这其实很自然，因为把一个人错当成另一个人来审判，后果实在太严重。

Puis le président a recommencé le récit de ce que j'avais fait, en s'adressant à moi toutes les trois phrases pour me demander: «Est-ce bien cela?»

随后，审判长重新叙述我做过的事情，每说三句就转向我问：“是这样吗？”

A chaque fois, j'ai répondu: «Oui, monsieur le Président», selon les instructions de mon avocat.

我每次都按照律师的嘱咐回答：“是的，审判长先生。”

Cela a été long parce que le président apportait beaucoup de minutie dans son récit.

这个过程很长，因为审判长叙述得十分细致。

Pendant tout ce temps, les journalistes écrivaient.

在这期间，记者们一直在写。

Je sentais les regards du plus jeune d'entre eux et de la petite automate.

我感觉到最年轻的那个记者和那个像自动机器一样的小女人都在看我。

La banquette de tramway était tout entière tournée vers le président.

那排电车座位上的人全都转向了审判长。

Celui-ci a toussé, feuilleté son dossier et il s'est tourné vers moi en s'éventant.

他咳嗽了一声，翻了翻卷宗，一边扇风一边转向我。

Il m'a dit qu'il devait aborder maintenant des questions apparemment étrangères à mon affaire, mais qui peut-être la touchaient de fort près.

他说，现在必须谈一些表面上同我的案子无关、实际上也许关系极为密切的问题。