TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第二部·第4章
Deuxième partie — Chapitre 4
本章 165 组对照 · 第 3/6 页 · 已读 1%C'est alors qu'il a parlé de mon attitude envers maman.
这时，他谈到了我对妈妈的态度。
Il a répété ce qu'il avait dit pendant les débats.
他重复了庭审中已经说过的话。
Mais il a été beaucoup plus long que lorsqu'il parlait de mon crime, si long même que, finalement, je n'ai plus senti que la chaleur de cette matinée.
但他谈这件事比谈我的罪行长得多，长到最后，我只能感到那个早晨的炎热。
Jusqu'au moment, du moins, où l'avocat général s'est arrêté et après un moment de silence, a repris d'une voix très basse et très pénétrée: «Cette même cour, messieurs, va juger demain le plus abominable des forfaits: le meurtre d'un père.»
至少直到检察官停下来，沉默片刻，然后用非常低沉而充满感情的声音继续说道：“陪审员先生们，明天，同一个法庭将审理最令人发指的罪行：弑父。”
Selon lui, l'imagination reculait devant cet atroce attentat.
照他说，人们的想象力面对这种可怕的暴行也会退缩。
Il osait espérer que la justice des hommes punirait sans faiblesse.
他希望人的正义会毫不软弱地惩罚它。
Mais il ne craignait pas de le dire, l'horreur que lui inspirait ce crime le cédait presque à celle qu'il ressentait devant mon insensibilité.
但是他不怕说，这桩罪行引起他的恐惧，几乎还比不上我的冷漠使他感到的恐惧。
Toujours selon lui, un homme qui tuait moralement sa mère se retranchait de la société des hommes au même titre que celui qui portait une main meurtrière sur l'auteur de ses jours.
仍照他的说法，一个在道德上杀死母亲的人，同一个亲手杀害生父的人一样，已经把自己排除在人类社会之外。
Dans tous les cas, le premier préparait les actes du second, il les annonçait en quelque sorte et il les légitimait.
无论如何，前者为后者的行为作了准备，可以说预示了它们，也使它们显得正当。
«J'en suis persuadé, messieurs, a-t-il ajouté en élevant la voix, vous ne trouverez pas ma pensée trop audacieuse, si je dis que l'homme qui est assis sur ce banc est coupable aussi du meurtre que cette cour devra juger demain.
“陪审员先生们，我深信，”他提高声音补充道，“如果我说坐在被告席上的这个人，也对本法庭明天将审理的那桩谋杀负有罪责，你们不会认为这个看法过于大胆。
Il doit être puni en conséquence.»
他必须因此受到相应的惩罚。”
Ici, le procureur a essuyé son visage brillant de sueur.
说到这里，检察官擦了擦满是汗光的脸。
Il a dit enfin que son devoir était douloureux, mais qu'il l'accomplirait fermement.
最后，他说自己的职责令人痛苦，但他会坚定地履行。
Il a déclaré que je n'avais rien à faire avec une société dont je méconnaissais les règles les plus essentielles et que je ne pouvais pas en appeler à ce cœur humain dont j'ignorais les réactions élémentaires.
他宣称，我不属于一个其最基本规则都被我无视的社会，也无权诉诸那颗人的心，因为我连它最基本的反应都不懂。
«Je vous demande la tête de cet homme, a-t-il dit, et c'est le cœur léger que je vous la demande.
“我请求处死这个人，”他说，“而且我怀着轻松的心情提出这个请求。
Car s'il m'est arrivé au cours de ma déjà longue carrière de réclamer des peines capitales, jamais autant qu'aujourd'hui, je n'ai senti ce pénible devoir compensé, balancé, éclairé par la conscience d'un commandement impérieux et sacré et par l'horreur que je ressens devant un visage d'homme où je ne lis rien que de monstrueux.»
因为在我已经相当漫长的职业生涯中，虽然也曾要求判处死刑，却从未像今天这样感到：这项痛苦的职责，因我意识到一个迫切而神圣的命令，也因我面对一张只读得出怪物之相的人脸时产生的恐惧，而得到如此充分的补偿、平衡和照亮。”
Quand le procureur s'est rassis, il y a eu un moment de silence assez long.
检察官坐下以后，大厅里沉默了很长一会儿。
Moi, j'étais étourdi de chaleur et d'étonnement.
我被炎热和惊讶弄得头昏。
Le président a toussé un peu et sur un ton très bas, il m'a demandé si je n'avais rien à ajouter.
审判长轻轻咳嗽了一声，用很低的声音问我还有没有什么要补充。
Je me suis levé et comme j'avais envie de parler, j'ai dit, un peu au hasard d'ailleurs, que je n'avais pas eu l'intention de tuer l'Arabe.
我站起来，因为想说话，便有些随意地说，我并没有杀死那个阿拉伯人的意图。
Le président a répondu que c'était une affirmation, que jusqu'ici il saisissait mal mon système de défense et qu'il serait heureux, avant d'entendre mon avocat, de me faire préciser les motifs qui avaient inspiré mon acte.
审判长回答说，这只是一项断言；到目前为止，他还不太理解我的辩护思路，在听取我的律师发言之前，他希望我能说明促使我行动的动机。
J'ai dit rapidement, en mêlant un peu les mots et en me rendant compte de mon ridicule, que c'était à cause du soleil.
我很快地说，话有些混乱，同时也意识到自己显得多么可笑：那是因为太阳。
Il y a eu des rires dans la salle.
大厅里响起了笑声。
Mon avocat a haussé les épaules et tout de suite après, on lui a donné la parole.
我的律师耸耸肩，紧接着就轮到他发言。
Mais il a déclaré qu'il était tard, qu'il en avait pour plusieurs heures et qu'il demandait le renvoi à l'après-midi.
但他说时间已经很晚，他需要讲几个小时，请求把辩论推迟到下午。
La cour y a consenti.
法庭同意了。
L'après-midi, les grands ventilateurs brassaient toujours l'air épais de la salle et les petits éventails multicolores des jurés s'agitaient tous dans le même sens.
下午，大风扇仍在搅动大厅里浓稠的空气，陪审员们五颜六色的小扇子全都朝同一个方向摆动。
La plaidoirie de mon avocat me semblait ne devoir jamais finir.
我的律师的辩词仿佛永远不会结束。
À un moment donné, cependant, je l'ai écouté parce qu'il disait: «Il est vrai que j'ai tué.»
不过，有一刻我听了进去，因为他说：“我的确杀了人。”
Puis il a continué sur ce ton, disant «je» chaque fois qu'il parlait de moi.
随后，他一直用这种口吻，每次谈到我时都说“我”。
J'étais très étonné.
我非常吃惊。
Je me suis penché vers un gendarme et je lui ai demandé pourquoi.
我俯身问一个宪兵为什么。