TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第二部·第5章
Deuxième partie — Chapitre 5
本章 286 组对照 · 第 3/9 页 · 已读 1%Elle était beaucoup plus étroite que je ne le pensais.
它比我想象的窄得多。
C'était assez drôle que je ne m'en fusse pas avisé plus tôt.
我竟然没有更早想到这一点，实在有些可笑。
Cette machine sur le cliché m'avait frappé par son aspect d'ouvrage de précision, fini et étincelant.
照片上的那部机器以一种精密制品的外观打动了我，它完整而闪亮。
On se fait toujours des idées exagérées de ce qu'on ne connaît pas.
人总会对不了解的东西产生夸大的想象。
Je devais constater au contraire que tout était simple: la machine est au même niveau que l'homme qui marche vers elle.
相反，我不得不承认，一切都很简单：机器与朝它走去的人处在同一个高度。
Il la rejoint comme on marche à la rencontre d'une personne.
人走向它，就像走去迎接另一个人。
Cela aussi était ennuyeux.
这也令人烦恼。
La montée vers l'échafaud, l'ascension en plein ciel, l'imagination pouvait s'y raccrocher.
登上刑台，向着露天的高处上升，想象还可以抓住这种东西。
Tandis que, là encore, la mécanique écrasait tout: on était tué discrètement, avec un peu de honte et beaucoup de précision.
而在这里，机器又一次碾碎了一切：人被悄无声息地杀死，带着一点羞耻和极大的精确。
Il y avait aussi deux choses à quoi je réfléchissais tout le temps: l'aube et mon pourvoi.
还有两件事我一直在想：黎明和我的上诉。
Je me raisonnais cependant et j'essayais de n'y plus penser.
不过，我会劝自己别想，尽量不再考虑它们。
Je m'étendais, je regardais le ciel, je m'efforçais de m'y intéresser.
我躺下来，看着天空，努力使自己对它产生兴趣。
Il devenait vert, c'était le soir.
天空变成绿色，夜晚到了。
Je faisais encore un effort pour détourner le cours de mes pensées.
我再次努力改变思想的方向。
J'écoutais mon cœur.
我听着自己的心跳。
Je ne pouvais imaginer que ce bruit qui m'accompagnait depuis si longtemps pût jamais cesser.
我无法想象，这个陪伴我如此之久的声音有一天竟会停止。
Je n'ai jamais eu de véritable imagination.
我从来没有真正的想象力。
J'essayais pourtant de me représenter une certaine seconde où le battement de ce cœur ne se prolongerait plus dans ma tête.
可我还是试着设想某一个瞬间，到那时，这颗心的跳动不再在我头脑里延续。
Mais en vain.
但没有用。
L'aube ou mon pourvoi étaient là.
黎明或我的上诉总在那里。
Je finissais par me dire que le plus raisonnable était de ne pas me contraindre.
最后我告诉自己，最合理的做法是不再强迫自己。
C'est à l'aube qu'ils venaient, je le savais.
我知道，他们总在黎明到来。
En somme, j'ai occupé mes nuits à attendre cette aube.
所以，我的夜晚都用来等待那个黎明。
Je n'ai jamais aimé être surpris.
我从来不喜欢受到突然袭击。
Quand il m'arrive quelque chose, je préfère être là.
一件事发生在我身上时，我宁愿自己清醒地在场。
C'est pourquoi j'ai fini par ne plus dormir qu'un peu dans mes journées et, tout le long de mes nuits, j'ai attendu patiemment que la lumière naisse sur la vitre du ciel.
因此，到最后，我白天只睡一会儿，整夜耐心等待光线在天空的玻璃上出现。
Le plus difficile, c'était l'heure douteuse où je savais qu'ils opéraient d'habitude.
最困难的是那个模糊的时刻，我知道他们通常在那时候行动。
Passé minuit, j'attendais et je guettais.
午夜过后，我便等待、守候。
Jamais mon oreille n'avait perçu tant de bruits, distingué de sons si ténus.
我的耳朵从来没有听见过这么多声音，也从来没有分辨出如此细微的声响。
Je peux dire, d'ailleurs, que d'une certaine façon j'ai eu de la chance pendant toute cette période, puisque je n'ai jamais entendu de pas.
而且可以说，在这整个时期，我从某种意义上算是幸运的，因为我从来没有听见脚步声。
Maman disait souvent qu'on n'est jamais tout à fait malheureux.
妈妈常说，人从来不会彻底不幸。
Je l'approuvais dans ma prison, quand le ciel se colorait et qu'un nouveau jour glissait dans ma cellule.
在监狱里，当天空染上颜色，新的一天滑进牢房时，我赞同她。