TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第一部·第1章
Première partie — Chapitre 1
本章 353 组对照 · 第 4/12 页 · 已读 1%Au bout d'un moment, il m'a regardé et il m'a demandé: «Pourquoi?» mais sans reproche, comme s'il s'informait.
过了一会儿，他看着我，问：“为什么？”语气里没有责备，只像是在打听。
J'ai dit: «Je ne sais pas.»
我说：“我不知道。”
Alors, tortillant sa moustache blanche, il a déclaré sans me regarder: «Je comprends.»
于是，他捻着白胡子，眼睛没有看我，说：“我明白。”
Il avait de beaux yeux, bleu clair, et un teint un peu rouge.
他有一双漂亮的浅蓝色眼睛，脸色微微发红。
Il m'a donné une chaise et lui-même s'est assis un peu en arrière de moi.
他给我一把椅子，自己坐在我后面一点的地方。
La garde s'est levée et s'est dirigée vers la sortie.
女看护站起来，朝门口走去。
À ce moment, le concierge m'a dit: «C'est un chancre qu'elle a.»
这时，门房对我说：“她长了恶疮。”
Comme je ne comprenais pas, j'ai regardé l'infirmière et j'ai vu qu'elle portait sous les yeux un bandeau qui faisait le tour de la tête.
我没听明白，便看向女护士，这才发现她的眼睛下面缠着一圈绕过整个头部的绷带。
À la hauteur du nez, le bandeau était plat.
到鼻子的高度，绷带是平的。
On ne voyait que la blancheur du bandeau dans son visage.
她脸上只能看见绷带的一片白色。
Quand elle est partie, le concierge a parlé: «Je vais vous laisser seul.»
她离开后，门房说：“我让您一个人待一会儿。”
Je ne sais pas quel geste j'ai fait, mais il est resté, debout derrière moi.
我不知道自己做了什么手势，他却留了下来，站在我身后。
Cette présence dans mon dos me gênait.
他在背后的存在让我不自在。
La pièce était pleine d'une belle lumière de fin d'après-midi.
房间里充满了傍晚时分美丽的光。
Deux frelons bourdonnaient contre la verrière.
两只大黄蜂贴着玻璃天棚嗡嗡作响。
Et je sentais le sommeil me gagner.
我感到睡意渐渐袭来。
J'ai dit au concierge, sans me retourner vers lui: «Il y a longtemps que vous êtes là?»
我没有回头，对门房说：“您在这里很久了吗？”
Immédiatement il a répondu: «Cinq ans», comme s'il avait attendu depuis toujours ma demande.
他立刻回答：“五年。”仿佛他一直在等我问这个问题。
Ensuite, il a beaucoup bavardé.
接着，他说了很多话。
On l'aurait bien étonné en lui disant qu'il finirait concierge à l'asile de Marengo.
要是有人早先告诉他，他最后会在马朗戈养老院当门房，他一定会非常吃惊。
Il avait soixante-quatre ans et il était Parisien.
他六十四岁，是巴黎人。
À ce moment je l'ai interrompu: «Ah! vous n'êtes pas d'ici?»
这时我打断他：“啊！您不是本地人？”
Puis je me suis souvenu qu'avant de me conduire chez le directeur, il m'avait parlé de maman.
随后我想起，在带我去见院长以前，他已经和我谈过妈妈。
Il m'avait dit qu'il fallait l'enterrer très vite, parce que dans la plaine il faisait chaud, surtout dans ce pays.
他告诉我，必须很快把她下葬，因为平原上天气炎热，在这个地方尤其如此。
C'est alors qu'il m'avait appris qu'il avait vécu à Paris et qu'il avait du mal à l'oublier.
也就是那时，他告诉我自己在巴黎生活过，而且很难忘掉巴黎。
À Paris, on reste avec le mort trois, quatre jours quelquefois.
在巴黎，人有时会陪伴死者三四天。
Ici on n'a pas le temps, on ne s'est pas fait à l'idée que déjà il faut courir derrière le corbillard.
可这里没有时间，人还没接受这个事实，就已经得跟在灵车后面赶路。
Sa femme lui avait dit alors: «Tais-toi, ce ne sont pas des choses à raconter à monsieur.»
当时他妻子对他说：“闭嘴，这种话不能讲给先生听。”
Le vieux avait rougi et s'était excusé.
老人红了脸，向我道歉。
J'étais intervenu pour dire: «Mais non.
我插话说：“没关系。
Mais non.»
没关系。”
Je trouvais ce qu'il racontait juste et intéressant.
我觉得他说得既有道理，也很有意思。