TCFCA 学习空间
TCFCA 学习空间
局外人L'Étranger
Première partie — Chapitre 2
本章 113 组对照 · 第 4/4 页 · 已读 1%Ceux qui revenaient des cinémas de la ville arrivèrent un peu plus tard.
从市中心电影院回来的人稍晚一些才到。
Ils semblaient plus graves.
他们看起来更严肃。
Ils riaient encore, mais de temps en temps, ils paraissaient fatigués et songeurs.
他们仍然在笑,但有时显得疲惫而若有所思。
Ils sont restés dans la rue, allant et venant sur le trottoir d'en face.
他们留在街上,在对面的人行道上来回走动。
Les jeunes filles du quartier, en cheveux, se tenaient par le bras.
街区里的姑娘们没有戴帽子,挽着胳膊站在一起。
Les jeunes gens s'étaient arrangés pour les croiser et ils lançaient des plaisanteries dont elles riaient en détournant la tête.
小伙子们设法从她们身边经过,向她们说笑话;她们一边笑,一边把头扭开。
Plusieurs d'entre elles, que je connaissais, m'ont fait des signes.
其中有几个我认识的姑娘朝我打了招呼。
Les lampes de la rue se sont alors allumées brusquement et elles ont fait pâlir les premières étoiles qui montaient dans la nuit.
这时,街灯忽然亮了起来,使夜空中刚升起的第一批星星显得苍白。
J'ai senti mes yeux se fatiguer à regarder ainsi les trottoirs avec leur chargement d'hommes et de lumières.
我这样望着人行道上负载的人群和灯光,觉得眼睛有些疲倦。
Les lampes faisaient luire le pavé mouillé, et les tramways, à intervalles réguliers, mettaient leurs reflets sur des cheveux brillants, un sourire ou un bracelet d'argent.
灯光照得湿润的路面发亮,电车每隔一阵驶过,便把反光投在油亮的头发、笑容或银手镯上。
Peu après, avec les tramways plus rares et la nuit déjà noire au-dessus des arbres et des lampes, le quartier s'est vidé insensiblement, jusqu'à ce que le premier chat traverse lentement la rue de nouveau déserte.
不久,电车越来越少,树木和灯光上方的天空已经漆黑,街区不知不觉空了下来,直到第一只猫慢慢穿过重新变得寂静的街道。
J'ai pensé alors qu'il fallait dîner.
这时我想到,该吃晚饭了。
J'avais un peu mal au cou d'être resté longtemps appuyé sur le dos de ma chaise.
我长时间靠在椅背上,脖子有点疼。
Je suis descendu acheter du pain et des pâtes, j'ai fait ma cuisine et j'ai mangé debout.
我下楼买了面包和意大利面,回来做饭,站着吃完。
J'ai voulu fumer une cigarette à la fenêtre, mais l'air avait fraîchi et j'ai eu un peu froid.
我本想在窗边抽一根烟,但空气已经凉了,我觉得有点冷。
J'ai fermé mes fenêtres et en revenant j'ai vu dans la glace un bout de table où ma lampe à alcool voisinait avec des morceaux de pain.
我关上窗户,转身回来时,从镜子里看见桌子的一角,我的酒精灯和几块面包摆在一起。
J'ai pensé que c'était toujours un dimanche de tiré, que maman était maintenant enterrée, que j'allais reprendre mon travail et que, somme toute, il n'y avait rien de changé.
我想到,又一个星期天总算熬过去了,妈妈现在已经下葬,我明天又要上班;归根结底,什么也没有改变。