TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第一部·第3章
Première partie — Chapitre 3
本章 206 组对照 · 第 4/7 页 · 已读 1%Alors je lui ai donné un coup de genou et deux taquets.
于是我用膝盖顶了他一下，又给了他两个耳光。
Il avait la figure en sang.
他满脸是血。
Je lui ai demandé s'il avait son compte.
我问他够不够。
Il m'a dit: «Oui».»
他说：‘够了。’”
Pendant tout ce temps, Sintès arrangeait son pansement.
桑泰斯说这些时，一直在整理绷带。
J'étais assis sur le lit.
我坐在床上。
Il m'a dit: «Vous voyez que je ne l'ai pas cherché.
他对我说：“您看，不是我去招惹他的。
C'est lui qui m'a manqué.»
是他对我不敬。”
C'était vrai et je l'ai reconnu.
这话是真的，我也承认了。
Alors il m'a déclaré que, justement, il voulait me demander un conseil au sujet de cette affaire, que moi, j'étais un homme, je connaissais la vie, que je pouvais l'aider et qu'ensuite il serait mon copain.
于是他告诉我，他正想为这件事向我请教，说我是个男人，懂得生活，能够帮他，以后他就会成为我的朋友。
Je n'ai rien dit et il m'a demandé encore si je voulais être son copain.
我没有说话，他又问我愿不愿意做他的朋友。
J'ai dit que ça m'était égal: il a eu l'air content.
我说无所谓；他显得很高兴。
Il a sorti du boudin, il l'a fait cuire à la poêle, et il a installé des verres, des assiettes, des couverts et deux bouteilles de vin.
他拿出血肠，在平底锅里煎了，又摆好杯子、盘子、餐具和两瓶酒。
Tout cela en silence.
这一切都是默默做的。
Puis nous nous sommes installés.
然后我们坐下来。
En mangeant, il a commencé à me raconter son histoire.
吃饭时，他开始给我讲他的事情。
Il hésitait d'abord un peu.
起初他有点犹豫。
«J'ai connu une dame... c'était pour autant dire ma maîtresse.»
“我认识一个女人……差不多算是我的情妇。”
L'homme avec qui il s'était battu était le frère de cette femme.
和他打架的那个人就是这个女人的兄弟。
Il m'a dit qu'il l'avait entretenue.
他告诉我，是他养着她。
Je n'ai rien répondu et pourtant il a ajouté tout de suite qu'il savait ce qu'on disait dans le quartier, mais qu'il avait sa conscience pour lui et qu'il était magasinier.
我没有回答，可他立刻补充说，他知道街坊怎么议论，不过他问心无愧，而且他确实是仓库管理员。
«Pour en venir à mon histoire, m'a-t-il dit, je me suis aperçu qu'il y avait de la tromperie.»
“说回我的事，”他对我说，“我发现她在骗我。”
Il lui donnait juste de quoi vivre.
他只给她刚够生活的钱。
Il payait lui-même le loyer de sa chambre et il lui donnait vingt francs par jour pour la nourriture.
她房间的租金由他亲自支付，另外每天给她二十法郎伙食费。
«Trois cents francs de chambre, six cents francs de nourriture, une paire de bas de temps en temps, ça faisait mille francs.
“房租三百法郎，伙食六百法郎，偶尔再买一双长袜，加起来就是一千法郎。
Et madame ne travaillait pas.
而这位太太还不工作。
Mais elle me disait que c'était juste, qu'elle n'arrivait pas avec ce que je lui donnais.
她却总对我说钱只够这些，说靠我给的钱活不下去。
Pourtant, je lui disais: «Pourquoi tu travailles pas une demi-journée?
可我总对她说：‘你为什么不每天干半天活？
Tu me soulagerais bien pour toutes ces petites choses.
那些零零碎碎的开销也能让我轻松不少。
Je t'ai acheté un ensemble ce mois-ci, je te paye vingt francs par jour, je te paye le loyer et toi, tu prends le café l'après-midi avec tes amies.
这个月我给你买了一套衣服，每天给你二十法郎，还替你付房租；可你下午却和女朋友喝咖啡。
Tu leur donnes le café et le sucre.
咖啡和糖还是你请她们。
Moi, je te donne l'argent.
钱都是我给你的。