TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第一部·第4章
Première partie — Chapitre 4
本章 131 组对照 · 第 4/5 页 · 已读 1%Je me suis arrêté pour regarder «le Roi de l'Evasion».
我停下来看“逃脱之王”。
Et quand j'ai voulu repartir, il n'était plus là.
等我想走的时候，它已经不见了。
Bien sûr, il y a longtemps que je voulais lui acheter un collier moins grand.
当然，我早就想给它买一个小一点的项圈。
Mais je n'aurais jamais cru que cette charogne pourrait partir comme ça.»
但我从没想到那只臭畜生会这样跑掉。”
Raymond lui a expliqué alors que le chien avait pu s'égarer et qu'il allait revenir.
雷蒙对他解释说，狗可能只是迷路了，还会回来的。
Il lui a cité des exemples de chiens qui avaient fait des dizaines de kilomètres pour retrouver leur maître.
他举了几个例子，说有些狗走了几十公里也能找到主人。
Malgré cela, le vieux a eu l'air plus agité.
尽管如此，老人看起来更加焦躁。
«Mais ils me le prendront, vous comprenez.
“可是他们会把它抓走的，您明白吗。
Si encore quelqu'un le recueillait.
要是有人肯收留它还好。
Mais ce n'est pas possible, il dégoûte tout le monde avec ses croûtes.
可这不可能，它满身的痂，谁看了都恶心。
Les agents le prendront, c'est sûr.»
警察肯定会把它抓走。”
Je lui ai dit alors qu'il devait aller à la fourrière et qu'on le lui rendrait moyennant le paiement de quelques droits.
于是我告诉他，应该去收容所，只要缴一点费用就能把狗领回来。
Il m'a demandé si ces droits étaient élevés.
他问我费用高不高。
Je ne savais pas.
我不知道。
Alors, il s'est mis en colère: «Donner de l'argent pour cette charogne.
于是他发起火来：“还要为那只臭畜生花钱。
Ah! il peut bien crever!»
哼！它死了才好！”
Et il s'est mis à l'insulter.
接着他又骂起狗来。
Raymond a ri et a pénétré dans la maison.
雷蒙笑了，走进楼里。
Je l'ai suivi et nous nous sommes quittés sur le palier de l'étage.
我跟着他上去，我们在楼层的平台上分开。
Un moment après, j'ai entendu le pas du vieux et il a frappé à ma porte.
过了一会儿，我听见老人的脚步，他敲了我的门。
Quand j'ai ouvert, il est resté un moment sur le seuil et il m'a dit: «Excusez-moi, excusez-moi.»
我开门时，他在门槛上站了一会儿，对我说：“对不起，对不起。”
Je l'ai invité à entrer, mais il n'a pas voulu.
我请他进来，他却不肯。
Il regardait la pointe de ses souliers et ses mains croûteuses tremblaient.
他看着自己的鞋尖，长满痂皮的手在发抖。
Sans me faire face, il m'a demandé: «Ils ne vont pas me le prendre, dites, monsieur Meursault.
他没有正眼看我，问道：“他们不会把它带走吧，默尔索先生，您说呢？
Ils vont me le rendre.
他们会把它还给我的。
Ou qu'est-ce que je vais devenir?»
要不然我该怎么办？”
Je lui ai dit que la fourrière gardait les chiens trois jours à la disposition de leurs propriétaires et qu'ensuite elle en faisait ce que bon lui semblait.
我告诉他，收容所会把狗保留三天，等主人去领；三天以后，他们想怎么处理就怎么处理。
Il m'a regardé en silence.
他默默看着我。
Puis il m'a dit: «Bonsoir.»
然后他说：“晚安。”
Il a fermé sa porte et je l'ai entendu aller et venir.
他关上门，我听见他在屋里来回走动。
Son lit a craqué.
他的床吱呀响了一声。
Et au bizarre petit bruit qui a traversé la cloison, j'ai compris qu'il pleurait.
接着，一种古怪而细小的声音穿过隔墙，我明白他在哭。