TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第一部·第5章
Première partie — Chapitre 5
本章 118 组对照 · 第 4/4 页 · 已读 1%«Il avait mauvais caractère, m'a dit Salamano.
“它脾气不好，”萨拉马诺对我说。
De temps en temps, on avait des prises de bec.
“我们有时也会吵起来。
Mais c'était un bon chien quand même.»
但不管怎样，它还是一条好狗。”
J'ai dit qu'il était de belle race et Salamano a eu l'air content.
我说它品种很好，萨拉马诺显得很高兴。
«Et encore, a-t-il ajouté, vous ne l'avez pas connu avant sa maladie.
“而且，”他补充说，“您没见过它生病以前的样子。
C'était le poil qu'il avait de plus beau.»
它最漂亮的就是那身毛。”
Tous les soirs et tous les matins, depuis que le chien avait eu cette maladie de peau, Salamano le passait à la pommade.
自从狗得了皮肤病以后，萨拉马诺每天早晚都给它涂药膏。
Mais selon lui, sa vraie maladie, c'était la vieillesse, et la vieillesse ne se guérit pas.
不过在他看来，它真正的病是衰老，而衰老是治不好的。
À ce moment, j'ai bâillé et le vieux m'a annoncé qu'il allait partir.
这时我打了个哈欠，老人说他该走了。
Je lui ai dit qu'il pouvait rester, et que j'étais ennuyé de ce qui était arrivé à son chien: il m'a remercié.
我说他可以继续待着，还说狗出了这种事我也很难过；他向我道谢。
Il m'a dit que maman aimait beaucoup son chien.
他说妈妈很喜欢他的狗。
En parlant d'elle, il l'appelait «votre pauvre mère».
提到她时，他称她为“您可怜的母亲”。
Il a émis la supposition que je devais être bien malheureux depuis que maman était morte et je n'ai rien répondu.
他猜想妈妈死后我一定非常悲伤，我没有回答。
Il m'a dit alors, très vite et avec un air gêné, qu'il savait que dans le quartier on m'avait mal jugé parce que j'avais mis ma mère à l'asile, mais il me connaissait et il savait que j'aimais beaucoup maman.
接着他很快、又有些窘迫地告诉我，他知道街坊因为我把母亲送进养老院而对我评价不好，可他了解我，知道我非常爱妈妈。
J'ai répondu, je ne sais pas encore pourquoi, que j'ignorais jusqu'ici qu'on rne jugeât mal à cet égard, mais que l'asile m'avait paru une chose naturelle puisque je n'avais pas assez d'argent pour faire garder maman.
我回答说——我到现在也不知道自己为什么这样说——我从前并不知道人们因此责怪我；不过养老院在我看来很自然，因为我没有足够的钱请人照料妈妈。
«D'ailleurs, ai-je ajouté, il y avait longtemps qu'elle n'avait rien à me dire et qu'elle s'ennuyait toute seule. — Oui, m'a-t-il dit, et à l'asile, du moins, on se fait des camarades.»
“况且，”我又说，“她早就没有什么话可和我说了，一个人待着也很无聊。”——“是啊，”他说，“至少在养老院里还能交些朋友。”
Puis il s'est excusé.
然后他向我告辞。
Il voulait dormir.
他想睡觉了。
Sa vie avait changé maintenant et il ne savait pas trop ce qu'il allait faire.
现在他的生活已经改变，他不知道以后该做些什么。
Pour la première fois depuis que je le connaissais, d'un geste furtif, il m'a tendu la main et j'ai senti les écailles de sa peau.
认识他以来，他第一次用一个偷偷摸摸似的动作向我伸出手，我摸到了他皮肤上的鳞屑。
Il a souri un peu et avant de partir, il m'a dit: «J'espère que les chiens n'aboieront pas cette nuit.
他微微笑了笑，离开前对我说：“但愿今晚那些狗别叫。
Je crois toujours que c'est le mien.»
我总以为那是我的狗。”