TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第一部·第6章
Première partie — Chapitre 6
本章 267 组对照 · 第 4/9 页 · 已读 1%J'ai dit que j'avais très faim et il a déclaré tout de suite à sa femme que je lui plaisais.
我说自己非常饿，他立刻对妻子宣布说，他喜欢我。
Le pain était bon, j'ai dévoré ma part de poisson.
面包很好吃，我狼吞虎咽地吃完自己那份鱼。
Il y avait ensuite de la viande et des pommes de terre frites.
接下来还有肉和炸土豆。
Nous mangions tous sans parler.
我们全都默默吃着。
Masson buvait souvent du vin et il me servait sans arrêt.
马松常常喝酒，也不停地给我倒。
Au café, j'avais la tête un peu lourde et j'ai fumé beaucoup.
喝咖啡时，我的脑袋有点沉，还抽了很多烟。
Masson, Raymond et moi, nous avons envisagé de passer ensemble le mois d'août à la plage, à frais communs.
马松、雷蒙和我商量着，八月份一起在海滩住一阵，费用大家分摊。
Marie nous a dit tout d'un coup: «Vous savez quelle heure il est?
玛丽突然对我们说：“你们知道现在几点吗？
Il est onze heures et demie.»
十一点半。”
Nous étions tous étonnés, mais Masson a dit qu'on avait mangé très tôt, et que c'était naturel parce que l'heure du déjeuner, c'était l'heure où l'on avait faim.
我们都很惊讶，可马松说我们吃得太早了，这很自然，因为午饭时间就是人饿的时候。
Je ne sais pas pourquoi cela a fait rire Marie.
我不知道这句话为什么逗笑了玛丽。
Je crois qu'elle avait un peu trop bu.
我想她大概喝得有点多。
Masson m'a demandé alors si je voulais me promener sur la plage avec lui.
马松接着问我愿不愿意和他在海滩上散步。
«Ma femme fait toujours la sieste après le déjeuner.
“我妻子午饭后总要睡一会儿。
Moi, je n'aime pas ça.
我不喜欢午睡。
Il faut que je marche.
我得走动。
Je lui dis toujours que c'est meilleur pour la santé.
我总对她说，走路对健康更好。
Mais après tout, c'est son droit.»
不过说到底，这是她的权利。”
Marie a déclaré qu'elle resterait pour aider Mme Masson à faire la vaisselle.
玛丽说她要留下来帮马松太太洗碗。
La petite Parisienne a dit que pour cela, il fallait mettre les hommes dehors.
那个小个子巴黎女人说，要洗碗就得先把男人们赶出去。
Nous sommes descendus tous les trois.
我们三个下了楼。
Le soleil tombait presque d'aplomb sur le sable et son éclat sur la mer était insoutenable.
太阳几乎垂直落在沙滩上，海面的反光令人无法忍受。
Il n'y avait plus personne sur la plage.
海滩上已经一个人也没有。
Dans les cabanons qui bordaient le plateau et qui surplombaient la mer, on entendait des bruits d'assiettes et de couverts.
高地边缘那些俯瞰大海的小屋里，传出盘碟和餐具的声响。
On respirait à peine dans la chaleur de pierre qui montait du sol.
地面升起石头般的热气，让人几乎无法呼吸。
Pour commencer, Raymond et Masson ont parlé de choses et de gens que je ne connaissais pas.
起初，雷蒙和马松谈论一些我不认识的人和事情。
J'ai compris qu'il y avait longtemps qu'ils se connaissaient et qu'ils avaient même vécu ensemble à un moment.
我明白他们认识很久了，甚至有一段时间还住在一起。
Nous nous sommes dirigés vers l'eau et nous avons longé la mer.
我们朝水边走去，沿着海岸前行。
Quelquefois, une petite vague plus longue que l'autre venait mouiller nos souliers de toile.
偶尔，一道比别的浪稍长的细浪涌来，打湿我们的帆布鞋。
Je ne pensais à rien parce que j'étais à moitié endormi par ce soleil sur ma tête nue.
阳光落在我没有戴帽子的头上，使我半昏昏欲睡，所以我什么也没想。
À ce moment, Raymond a dit à Masson quelque chose que j'ai mal entendu.
这时，雷蒙对马松说了句我没听清的话。
Mais j'ai aperçu en même temps, tout au bout de la plage et très loin de nous, deux Arabes en bleu de chauffe qui venaient dans notre direction.
但与此同时，我看见海滩的最远端、离我们很远的地方，有两个穿蓝色工装的阿拉伯人朝我们走来。