TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第二部·第1章
Deuxième partie — Chapitre 1
本章 160 组对照 · 第 4/5 页 · 已读 1%Le juge a passé ses mains sur son front et a répété sa question d'une voix un peu altérée: «Pourquoi?
法官用双手抹过额头，声音略微变了，又重复问题：“为什么？
Il faut que vous me le disiez.
您必须告诉我。
Pourquoi?»
为什么？”
Je me taisais toujours.
我仍然沉默。
Brusquement, il s'est levé, a marché à grands pas vers une extrémité de son bureau et a ouvert un tiroir dans un classeur.
他突然站起来，大步走到办公室一端，打开文件柜的一个抽屉。
Il en a tiré un crucifix d'argent qu'il a brandi en revenant vers moi.
他从里面拿出一只银制十字架，走回来时把它高高举在我面前。
Et d'une voix toute changée, presque tremblante, il s'est écrié: «Est- ce que vous le connaissez, celui-là?»
他的声音完全变了，几乎在颤抖，喊道：“您认识这一位吗？”
J'ai dit: «Oui, naturellement.»
我说：“当然认识。”
Alors il m'a dit très vite et d'une façon passionnée que lui croyait en Dieu, que sa conviction était qu'aucun homme n'était assez coupable pour que Dieu ne lui pardonnât pas, mais qu'il fallait pour cela que l'homme par son repentir devînt comme un enfant dont l'âme est vide et prête à tout accueillir.
于是他迅速而激动地告诉我，他信仰上帝；他坚信，没有一个人罪孽深重到上帝不能宽恕，不过要得到宽恕，这个人必须通过忏悔变成一个孩子，灵魂空白，准备接受一切。
Il avait tout son corps penché sur la table.
他整个身体都俯在桌上。
Il agitait son crucifix presque au-dessus de moi.
十字架几乎就在我头顶上晃动。
A vrai dire, je l'avais très mal suivi dans son raisonnement, d'abord parce que j'avais chaud et qu'il y avait dans son cabinet de grosses mouches qui se posaient sur ma figure, et aussi parce qu'il me faisait un peu peur.
说实话，我几乎没有听懂他的论证，一是因为天气很热，他办公室里有几只大苍蝇不断落在我脸上，二是因为他让我有些害怕。
Je reconnaissais en même temps que c'était ridicule parce que, après tout, c'était moi le criminel.
同时，我也知道这种害怕很可笑，因为说到底，罪犯是我。
Il a continué pourtant.
可他还在继续。
J'ai à peu près compris qu'à son avis il n'y avait qu'un point d'obscur dans ma confession, le fait d'avoir attendu pour tirer mon second coup de revolver.
我大致明白，在他看来，我的供述只有一个模糊不清的地方，就是我开第一枪以后为什么等了一阵才开第二枪。
Pour le reste, c'était très bien, mais cela, il ne le comprenait pas.
其余都很好，唯独这一点，他无法理解。
J'allais lui dire qu'il avait tort de s'obstiner: ce dernier point n'avait pas tellement d'importance.
我正想告诉他，他如此执着是错的：最后这一点并没有那么重要。
Mais il m'a coupé et m'a exhorté une dernière fois, dressé de toute sa hauteur, en me demandant si je croyais en Dieu.
但他打断了我，最后一次直起整个身子劝诫我，问我是否相信上帝。
J'ai répondu que non.
我回答说不信。
Il s'est assis avec indignation.
他愤怒地坐了下来。
Il m'a dit que c'était impossible, que tous les hommes croyaient en Dieu, même ceux qui se détournaient de son visage.
他说这是不可能的，所有人都相信上帝，即使那些背弃上帝面容的人也是如此。
C'était là sa conviction et, s'il devait jamais en douter, sa vie n'aurait plus de sens.
这是他的信念；要是有一天他对此产生怀疑，他的生命就再也没有意义。
«Voulez-vous, s'est-il exclamé, que ma vie n'ait pas de sens?»
“难道您希望，”他喊道，“我的生命没有意义吗？”
A mon avis, cela ne me regardait pas et je le lui ai dit.
在我看来，这不关我的事，我也这样告诉了他。
Mais à travers la table, il avançait déjà le Christ sous mes yeux et s'écriait d'une façon déraisonnable: «Moi, je suis chrétien.
可他已经隔着桌子把基督像伸到我眼前，不讲道理地大喊：“我是基督徒。
Je demande pardon de tes fautes à celui-là.
我向他祈求宽恕你的罪。
Comment peux-tu ne pas croire qu'il a souffert pour toi?»
你怎么能不相信他为你受过苦？”
J'ai bien remarqué qu'il me tutoyait, mais j'en avais assez.
我注意到他已经开始对我用“你”相称，但我受够了。
La chaleur se faisait de plus en plus grande.
天气变得越来越热。
Comme toujours, quand j'ai envie de me débarrasser de quelqu'un que j'écoute à peine, j'ai eu l'air d'approuver.
像往常一样，每当我想摆脱一个自己几乎没有在听的人时，我便装出赞同的样子。
A ma surprise, il a triomphé: «Tu vois, tu vois, disait-il.
出乎意料，他立刻露出胜利神情：“你看，你看，”他说。
N'est-ce pas que tu crois et que tu vas te confier à lui?»
“你不是相信了吗？你会把自己交托给他的，对不对？”