TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第二部·第2章
Deuxième partie — Chapitre 2
本章 185 组对照 · 第 4/6 页 · 已读 1%J'aurais attendu des passages d'oiseaux ou des rencontres de nuages comme j'attendais ici les curieuses cravates de mon avocat et comme, dans un autre monde, je patientais jusqu'au samedi pour étreindre le corps de Marie.
我会等待飞鸟经过或云朵相遇，就像在这里等待律师那些古怪的领带，也像在另一个世界耐心等到星期六，去拥抱玛丽的身体。
Or, à bien réfléchir, je n'étais pas dans un arbre sec.
可是仔细想来，我毕竟并不住在枯树干里。
Il y avait plus malheureux que moi.
还有人比我更加不幸。
C'était d'ailleurs une idée de maman, et elle le répétait souvent, qu'on finissait par s'habituer à tout.
况且，这是妈妈的一个想法，她经常重复说，人最后什么都会习惯。
Du reste, je n'allais pas si loin d'ordinaire.
不过，通常我并不会想得这么远。
Les premiers mois ont été durs.
最初几个月很难熬。
Mais justement l'effort que j'ai dû faire aidait à les passer.
但恰恰是我不得不付出的努力，帮助我把那些日子熬了过去。
Par exemple, j'étais tourmenté par le désir d'une femme.
例如，对女人的欲望折磨着我。
C'était naturel, j'étais jeune.
这很自然，我还年轻。
Je ne pensais jamais à Marie particulièrement.
我并不特别想玛丽。
Mais je pensais tellement à une femme, aux femmes, à toutes celles que j'avais connues, à toutes les circonstances où je les avais aimées, que ma cellule s'emplissait de tous les visages et se peuplait de mes désirs.
可是我如此频繁地想到一个女人、许多女人，想到我认识过的每个女人和爱抚她们的每种情形，以至于牢房里挤满了所有那些脸，也充满了我的欲望。
Dans un sens, cela me déséquilibrait.
从一种意义上说，这使我失去平衡。
Mais dans un autre, cela tuait le temps.
但从另一种意义上说，它消磨了时间。
J'avais fini par gagner la sympathie du gardien-chef qui accompagnait à l'heure des repas le garçon de cuisine.
最后，我赢得了看守长的好感；每到吃饭时，他都会陪送饭的小伙子过来。
C'est lui qui, d'abord, m'a parlé des femmes.
最先和我谈起女人的就是他。
Il m'a dit que c'était la première chose dont se plaignaient les autres.
他说，其他囚犯最先抱怨的也正是这件事。
Je lui ai dit que j'étais comme eux et que je trouvais ce traitement injuste.
我告诉他，我和他们一样，也觉得这种待遇不公平。
«Mais, a-t-il dit, c'est justement pour ça qu'on vous met en prison. — Comment, pour ça? — Mais oui, la liberté, c'est ça.
“可是，”他说，“把你们关进监狱正是为了这个。”——“为了这个是什么意思？”——“就是啊，自由就是这些。
On vous prive de la liberté.»
人家剥夺的就是你们的自由。”
Je n'avais jamais pensé à cela.
我从来没有这样想过。
Je l'ai approuvé: «C'est vrai, lui ai-je dit, où serait la punition? — Oui, vous comprenez les choses, vous.
我表示同意：“确实，”我对他说，“否则惩罚又在哪里呢？”——“对，您懂得这个道理。
Les autres non.
其他人不懂。
Mais ils finissent par se soulager eux-mêmes.»
不过他们最后会自己解决。”
Le gardien est parti ensuite.
随后看守走了。
Il y a eu aussi les cigarettes.
还有香烟的问题。
Quand je suis entré en prison, on m'a pris ma ceinture, mes cordons de souliers, ma cravate et tout ce que je portais dans mes poches, mes cigarettes en particulier.
进监狱时，他们拿走了我的皮带、鞋带、领带和口袋里的所有东西，尤其是香烟。
Une fois en cellule, j'ai demandé qu'on me les rende.
被关进牢房以后，我要求把香烟还给我。
Mais on m'a dit que c'était défendu.
但他们告诉我，这是不允许的。
Les premiers jours ont été très durs.
最初几天非常难熬。
C'est peut-être cela qui m'a le plus abattu.
也许最使我垂头丧气的就是这件事。
Je suçais des morceaux de bois que j'arrachais de la planche de mon lit.
我从床板上撕下木屑，含在嘴里吸吮。
Je promenais toute la journée une nausée perpétuelle.
我整天带着一种持续不断的恶心感。