TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第二部·第3章
Deuxième partie — Chapitre 3
本章 262 组对照 · 第 4/9 页 · 已读 1%J'ai compris qu'il allait encore parler de maman et j'ai senti en même temps combien cela m'ennuyait.
我明白他又要谈妈妈，同时也感到这件事有多么让我厌烦。
Il m'a demandé pourquoi j'avais mis maman à l'asile.
他问我为什么把妈妈送进养老院。
J'ai répondu que c'était parce que je manquais d'argent pour la faire garder et soigner.
我回答说，因为我没有钱请人照料和医治她。
Il m'a demandé si cela m'avait coûté personnellement et j'ai répondu que ni maman ni moi n'attendions plus rien l'un de l'autre, ni d'ailleurs de personne, et que nous nous étions habitués tous les deux à nos vies nouvelles.
他问这件事是否使我本人感到痛苦，我回答说，妈妈和我已经不再指望彼此，也不指望任何人，我们两个人都已经习惯了各自的新生活。
Le président a dit alors qu'il ne voulait pas insister sur ce point et il a demandé au procureur s'il ne voyait pas d'autre question à me poser.
审判长说他不想在这一点上继续追问，随后问检察官是否还有别的问题。
Celui-ci me tournait à demi le dos et, sans me regarder, il a déclaré qu'avec l'autorisation du président, il aimerait savoir si j'étais retourné vers la source tout seul avec l'intention de tuer l'Arabe.
检察官半背对着我，看也不看我，便说，如果审判长允许，他想知道我是否怀着杀死那个阿拉伯人的意图，独自回到了泉水旁。
«Non», ai-je dit.
“没有。”我说。
«Alors, pourquoi était-il armé et pourquoi revenir vers cet endroit précisément?»
“那么，为什么您带着武器，又为什么偏偏回到那个地方？”
J'ai dit que c'était le hasard.
我说那只是偶然。
Et le procureur a noté avec un accent mauvais: «Ce sera tout pour le moment.»
检察官带着恶意的腔调记下一句：“目前就这些。”
Tout ensuite a été un peu confus, du moins pour moi.
接下来的事情有些混乱，至少对我来说如此。
Mais après quelques conciliabules, le président a déclaré que l'audience était levée et renvoyée à l'après-midi pour l'audition des témoins.
不过，几次低声商议之后，审判长宣布暂时休庭，下午继续传唤证人。
Je n'ai pas eu le temps de réfléchir.
我没有时间思考。
On m'a emmené, fait monter dans la voiture cellulaire et conduit à la prison où j'ai mangé.
他们把我带出去，押上囚车，送回监狱吃饭。
Au bout de très peu de temps, juste assez pour me rendre compte que j'étais fatigué, on est revenu me chercher; tout a recommencé et je me suis trouvé dans la même salle, devant les mêmes visages.
没过多久，刚够我意识到自己很疲倦，他们又来带我走；一切重新开始，我又坐在同一间大厅里，面对同样的面孔。
Seulement la chaleur était beaucoup plus forte et comme par un miracle chacun des jurés, le procureur, mon avocat et quelques journalistes étaient munis aussi d'éventails de paille.
只是天气热得多了，而且仿佛发生了奇迹，每一位陪审员、检察官、我的律师以及几个记者手中也都有了一把草扇。
Le jeune journaliste et la petite femme étaient toujours là.
那个年轻记者和那个矮小女人仍在那里。
Mais ils ne s'éventaient pas et me regardaient encore sans rien dire.
但他们没有扇风，依旧一言不发地看着我。
J'ai essuyé la sueur qui couvrait mon visage et je n'ai repris un peu conscience du lieu et de moi-même que lorsque j'ai entendu appeler le directeur de l'asile.
我擦去满脸的汗，直到听见传唤养老院院长，才重新稍微意识到自己身在何处。
On lui a demandé si maman se plaignait de moi et il a dit que oui mais que c'était un peu la manie de ses pensionnaires de se plaindre de leurs proches.
有人问他妈妈是否抱怨过我，他说抱怨过，不过养老院里的老人抱怨亲人多少已经成了一种习惯。
Le président lui a fait préciser si elle me reprochait de l'avoir mise à l'asile et le directeur a dit encore oui.
审判长要他说明，妈妈是否责怪我把她送进养老院，院长又回答说是。
Mais cette fois, il n'a rien ajouté.
但这一次，他没有再补充什么。
À une autre question, il a répondu qu'il avait été surpris de mon calme le jour de l'enterrement.
回答另一个问题时，他说，葬礼那天我的平静使他感到意外。
On lui a demandé ce qu'il entendait par calme.
有人问他所谓平静是什么意思。
Le directeur a regardé alors le bout de ses souliers et il a dit que je n'avais pas voulu voir maman, je n'avais pas pleuré une seule fois et j'étais parti aussitôt après l'enterrement sans me recueillir sur sa tombe.
院长看着自己的鞋尖，说我不愿看妈妈一眼，一次也没有哭，葬礼结束后马上离开，也没有在她墓前停留哀悼。
Une chose encore l'avait surpris: un employé des pompes funèbres lui avait dit que je ne savais pas l'âge de maman.
还有一件事使他吃惊：殡葬公司的一个雇员告诉他，我不知道妈妈的年龄。
Il y a eu un moment de silence et le président lui a demandé si c'était bien de moi qu'il avait parlé.
大厅里沉默了一会儿，审判长问他说的是否确实是我。
Comme le directeur ne comprenait pas la question, il lui a dit: «C'est la loi.»
院长不明白这个问题，审判长便对他说：“这是法律程序。”
Puis le président a demandé à l'avocat général s'il n'avait pas de question à poser au témoin et le procureur s'est écrié: «Oh! non, cela suffit», avec un tel éclat et un tel regard triomphant dans ma direction que, pour la première fois depuis bien des années, j'ai eu une envie stupide de pleurer parce que j'ai senti combien j'étais détesté par tous ces gens-là.
随后，审判长问检察官是否要向证人提问，检察官高声喊道：“哦！不用了，这已经足够了。”他的声音那么响亮，望向我的目光又那么得意，以至于多年来第一次，我产生了一种愚蠢的想哭的冲动，因为我感觉到这些人是多么憎恨我。
Après avoir demandé au jury et à mon avocat s'ils avaient des questions à poser, le président a entendu le concierge.
审判长问过陪审团和我的律师是否有问题后，便传唤了门房。
Pour lui comme pour tous les autres, le même cérémonial s'est répété.
对他，也像对其他人一样，重复了同一套程序。
En arrivant, le concierge m'a regardé et il a détourné les yeux.
门房走进来时看了我一眼，随即移开了目光。