TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第二部·第4章
Deuxième partie — Chapitre 4
本章 165 组对照 · 第 4/6 页 · 已读 1%Il m'a dit de me taire et, après un moment, il a ajouté: «Tous les avocats font ça.»
他叫我安静，过了一会儿又补充：“律师都这样。”
Moi, j'ai pensé que c'était m'écarter encore de l'affaire, me réduire à zéro et, en un certain sens, se substituer à moi.
我却想到，这又一次把我排除在案子之外，把我化为零，并且在某种意义上取代了我。
Mais je crois que j'étais déjà très loin de cette salle d'audience.
不过，我想自己当时已经离这间法庭很远了。
D'ailleurs, mon avocat m'a semblé ridicule.
况且，我觉得我的律师很可笑。
Il a plaidé la provocation très rapidement et puis lui aussi a parlé de mon âme.
他很快以受到挑衅为理由辩护，随后也谈起我的灵魂。
Mais il m'a paru qu'il avait beaucoup moins de talent que le procureur.
但我觉得他的才华远不如检察官。
«Moi aussi, a-t-il dit, je me suis penché sur cette âme, mais, contrairement à l'éminent représentant du ministère public, j'ai trouvé quelque chose et je puis dire que j'y ai lu à livre ouvert.»
“我也曾俯身研究这个灵魂，”他说，“但与杰出的公诉人不同，我发现了某些东西，而且可以说，我像读一本打开的书一样读懂了它。”
Il y avait lu que j'étais un honnête homme, un travailleur régulier, infatigable, fidèle à la maison qui l'employait, aimé de tous et compatissant aux misères d'autrui.
他从中读出，我是个诚实的人，一个工作有规律、勤勉不倦、忠于雇主、受所有人喜爱并且同情他人不幸的人。
Pour lui, j'étais un fils modèle qui avait soutenu sa mère aussi longtemps qu'il l'avait pu.
在他看来，我是个模范儿子，只要力所能及，就一直赡养母亲。
Finalement j'avais espéré qu'une maison de retraite donnerait à la vieille femme le confort que mes moyens ne me permettaient pas de lui procurer.
最后，我希望养老院能给这个老妇人提供我的经济条件无法给予她的舒适。
«Je m'étonne, messieurs, a-t-il ajouté, qu'on ait mené si grand bruit autour de cet asile.
“陪审员先生们，”他补充道，“我很惊讶人们竟然围绕这家养老院大做文章。
Car enfin, s'il fallait donner une preuve de l'utilité et de la grandeur de ces institutions, il faudrait bien dire que c'est l'Etat lui-même qui les subventionne.»
说到底，假如一定要证明这种机构的用处和伟大，只需指出，正是国家本身在为它们提供补助。”
Seulement, il n'a pas parlé de l'enterrement et j'ai senti que cela manquait dans sa plaidoirie.
只是，他没有谈葬礼，我感觉他的辩词中少了这一部分。
Mais à cause de toutes ces longues phrases, de toutes ces journées et ces heures interminables pendant lesquelles on avait parlé de mon âme, j'ai eu l'impression que tout devenait comme une eau incolore où je trouvais le vertige.
可是由于这些冗长的句子，由于人们接连几天、连续几个小时没完没了地谈论我的灵魂，我觉得一切都变成了一片无色的水，使我头晕目眩。
À la fin, je me souviens seulement que, de la rue et à travers tout l'espace des salles et des prétoires, pendant que mon avocat continuait à parler, la trompette d'un marchand de glace a résonné jusqu'à moi.
最后，我只记得，当我的律师还在继续说话时，一个冰淇淋小贩的号角声从街上传来，穿过一间间大厅和法庭，一直响到我耳边。
J'ai été assailli des souvenirs d'une vie qui ne m'appartenait plus, mais où j'avais trouvé les plus pauvres et les plus tenaces de mes joies: des odeurs d'été, le quartier que j'aimais, un certain ciel du soir, le rire et les robes de Marie.
一种已经不再属于我的生活的回忆向我袭来；在那种生活中，我曾获得最微薄却也最顽强的快乐：夏天的气味，我喜爱的街区，某一种傍晚的天空，玛丽的笑声和裙子。
Tout ce que je faisais d'inutile en ce lieu m'est alors remonté à la gorge et je n'ai eu qu'une hâte, c'est qu'on en finisse et que je retrouve ma cellule avec le sommeil.
我在这里所做的一切无用之事一下涌到喉咙，我只急切盼望一切赶快结束，让我回到牢房，重新得到睡眠。
C'est à peine si j'ai entendu mon avocat s'écrier, pour finir, que les jurés ne voudraient pas envoyer à la mort un travailleur honnête perdu par une minute d'égarement, et demander les circonstances atténuantes pour un crime dont je traînais déjà, comme le plus sûr de mes châtiments, le remords éternel.
最后，我几乎没有听见律师高声说，陪审员们不会把一个因一时迷乱而失足的诚实劳动者送去死刑；又请求对我的罪行酌情从轻，因为我已经背负着永恒的悔恨，而这正是最可靠的惩罚。
La cour a suspendu l'audience et l'avocat s'est assis d'un air épuisé.
法庭宣布暂时休庭，律师精疲力竭地坐了下来。
Mais ses collègues sont venus vers lui pour lui serrer la main.
可是他的同行们走过来同他握手。
J'ai entendu: «Magnifique, mon cher.»
我听见有人说：“精彩极了，亲爱的。”
L'un d'eux m'a même pris à témoin: «Hein?» m'a-t-il dit.
其中一人甚至把我拉来作证：“是不是？”他问我。
J'ai acquiescé, mais mon compliment n'était pas sincère, parce que j'étais trop fatigué.
我表示同意，但这个赞美并不真诚，因为我实在太疲倦了。
Pourtant, l'heure déclinait au-dehors et la chaleur était moins forte.
不过，外面的时间已经向傍晚倾斜，炎热也减轻了。
Aux quelques bruits de rue que j'entendais, je devinais la douceur du soir.
从偶尔传来的街声里，我猜得到晚间的温柔。
Nous étions là, tous, à attendre.
我们所有人都在那里等待。
Et ce qu'ensemble nous attendions ne concernait que moi.
而我们共同等待的事情，只同我一个人有关。
J'ai encore regardé la salle.
我又看了看大厅。
Tout était dans le même état que le premier jour.
一切都同第一天一样。
J'ai rencontré le regard du journaliste à la veste grise et de la femme automate.
我遇上穿灰外套的记者和那个自动机器般的女人的目光。
Cela m'a donné à penser que je n'avais pas cherché Marie du regard pendant tout le procès.
这使我想到，在整个审判期间，我都没有用目光寻找玛丽。
Je ne l'avais pas oubliée, mais j'avais trop à faire.
我并没有忘记她，只是有太多事情要顾。