TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第二部·第5章
Deuxième partie — Chapitre 5
本章 286 组对照 · 第 4/9 页 · 已读 1%Parce qu'aussi bien, j'aurais pu entendre des pas et mon cœur aurait pu éclater.
因为我原本可能听见脚步，而我的心可能因此爆裂。
Même si le moindre glissement me jetait à la porte, même si, l'oreille collée au bois, j'attendais éperdument jusqu'à ce que j'entende ma propre respiration, effrayé de la trouver rauque et si pareille au râle d'un chien, au bout du compte mon cœur n'éclatait pas et j'avais encore gagné vingt-quatre heures.
即使最轻微的摩擦声也会把我推到门边，即使我把耳朵贴在木门上，发疯似的等待，直到听见自己的呼吸，害怕它如此嘶哑、如此像一条狗临死前的喘息，最后我的心还是没有爆裂，我又赢得了二十四小时。
Pendant tout le jour, il y avait mon pourvoi.
白天里，我一直想着上诉。
Je crois que j'ai tiré le meilleur parti de cette idée.
我想，我把这个念头利用到了极致。
Je calculais mes effets et j'obtenais de mes réflexions le meilleur rendement.
我计算每种结果，从自己的思考中取得最大收益。
Je prenais toujours la plus mauvaise supposition: mon pourvoi était rejeté.
我总是先采用最坏的假设：我的上诉被驳回。
«Eh bien, je mourrai donc.»
“那么，我就会死。”
Plus tôt que d'autres, c'était évident.
比别人早一些，这是显而易见的。
Mais tout le monde sait que la vie ne vaut pas la peine d'être vécue.
但所有人都知道，人生并不值得去活。
Dans le fond, je n'ignorais pas que mourir à trente ans ou à soixante-dix ans importe peu puisque, naturellement, dans les deux cas, d'autres hommes et d'autres femmes vivront, et cela pendant des milliers d'années.
其实我并非不知道，三十岁死还是七十岁死并不重要，因为在这两种情况下，别的男人和女人当然都会继续活下去，而且会活上几千年。
Rien n'était plus clair, en somme.
说到底，没有什么比这更清楚。
C'était toujours moi qui mourrais, que ce soit maintenant ou dans vingt ans.
无论是现在还是二十年后，死的始终是我。
À ce moment, ce qui me gênait un peu dans mon raisonnement, c'était ce bond terrible que je sentais en moi à la pensée de vingt ans de vie à venir.
这时，我的推理中有一点使我不安：一想到还可能活二十年，我就感觉身体里发生一次可怕的跃动。
Mais je n'avais qu'à l'étouffer en imaginant ce que seraient mes pensées dans vingt ans quand il me faudrait quand même en venir là.
但我只需想象二十年以后，当我无论如何都必须走到这里时，自己会怎样思考，就能把这跃动压下去。
Du moment qu'on meurt, comment et quand, cela n'importe pas, c'était évident.
既然人终究要死，怎样死、什么时候死，显然并不重要。
Donc (et le difficile c'était de ne pas perdre de vue tout ce que ce «donc» représentait de raisonnements), donc, je devais accepter le rejet de mon pourvoi.
所以——困难在于不能忘记这个“所以”背后包含的全部推理——所以，我必须接受上诉被驳回。
À ce moment, à ce moment seulement, j'avais pour ainsi dire le droit, je me donnais en quelque sorte la permission d'aborder la deuxième hypothèse: j'étais gracié.
到了这时，也只有这时，我仿佛才有权利，才准许自己考虑第二种假设：我得到了赦免。
L'ennuyeux, c'est qu'il fallait rendre moins fougueux cet élan du sang et du corps qui me piquait les yeux d'une joie insensée.
令人烦恼的是，我必须压低血液和身体的冲动，那种疯狂的喜悦刺痛着我的眼睛。
Il fallait que je m'applique à réduire ce cri, à le raisonner.
我必须努力压住这一声呼喊，用理性约束它。
Il fallait que je sois naturel même dans cette hypothèse, pour rendre plus plausible ma résignation dans la première.
即使在这种假设里，我也必须保持自然，好让自己在第一种假设下的顺从显得更可信。
Quand j'avais réussi, j'avais gagné une heure de calme.
一旦做到，我就赢得一个小时的平静。
Cela, tout de même, était à considérer.
无论如何，这也是值得重视的。
C'est à un semblable moment que j'ai refusé une fois de plus de recevoir l'aumônier.
就在这样一个时刻，我又一次拒绝接见神父。
J'étais étendu et je devinais l'approche du soir d'été à une certaine blondeur du ciel.
我躺着，从天空某种金黄色的光泽中猜到夏日傍晚正在接近。
Je venais de rejeter mon pourvoi et je pouvais sentir les ondes de mon sang circuler régulièrement en moi.
我刚刚在心里驳回自己的上诉，可以感觉到血液的波浪有规律地在身体里流动。
Je n'avais pas besoin de voir l'aumônier.
我不需要见神父。
Pour la première fois depuis bien longtemps, j'ai pensé à Marie.
很久以来，我第一次想到了玛丽。
Il y avait de longs jours qu'elle ne m'écrivait plus.
她已经有许多天没有给我写信。
Ce soir-là, j'ai réfléchi et je me suis dit qu'elle s'était peut-être fatiguée d'être la maîtresse d'un condamné à mort.
那个晚上，我想了一会儿，告诉自己，也许她已经厌倦做一个死刑犯的情妇。
L'idée m'est venue aussi qu'elle était peut-être malade ou morte.
我还想到，她也许生病了，或者死了。
C'était dans l'ordre des choses.
这都合乎事物的秩序。
Comment l'aurais-je su puisqu'en dehors de nos deux corps maintenant séparés, rien ne nous liait et ne nous rappelait l'un à l'autre.
我怎么可能知道呢？因为除了我们如今彼此分离的两具身体，再没有什么把我们联系起来，也没有什么使我们彼此想起。