TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第一部·第1章
Première partie — Chapitre 1
本章 353 组对照 · 第 5/12 页 · 已读 1%Dans la petite morgue, il m'a appris qu'il était entré à l'asile comme indigent.
在小停尸间里，他告诉我，自己当初是作为贫困老人进养老院的。
Comme il se sentait valide, il s'était proposé pour cette place de concierge.
因为身体还硬朗，他主动申请了门房这个职位。
Je lui ai fait remarquer qu'en somme il était un pensionnaire.
我指出，归根结底他也是这里的住院老人。
Il m'a dit que non.
他说不是。
J'avais déjà été frappé par la façon qu'il avait de dire: «ils», «les autres», et plus rarement «les vieux», en parlant des pensionnaires dont certains n'étaient pas plus âgés que lui.
我早就注意到，他谈起其他住院老人时，总说“他们”“其他人”，很少说“老人们”，尽管其中一些人并不比他年长。
Mais naturellement, ce n'était pas la même chose.
不过，这当然不是一回事。
Lui était concierge, et, dans une certaine mesure, il avait des droits sur eux.
他是门房，在某种程度上对他们有管理权。
La garde est entrée à ce moment.
这时，女看护回来了。
Le soir était tombé brusquement.
夜幕突然降临。
Très vite, la nuit s'était épaissie au-dessus de la verrière.
很快，玻璃天棚上方的夜色就浓了起来。
Le concierge a tourné le commutateur et j'ai été aveuglé par l'éclaboussement soudain de la lumière.
门房打开开关，突如其来的强光泼洒下来，晃得我睁不开眼。
Il m'a invité à me rendre au réfectoire pour dîner.
他请我去食堂吃晚饭。
Mais je n'avais pas faim.
可我不饿。
Il m'a offert alors d'apporter une tasse de café au lait.
于是他提出给我端一杯牛奶咖啡来。
Comme j'aime beaucoup le café au lait, j'ai accepté et il est revenu un moment après avec un plateau.
我很喜欢牛奶咖啡，便答应了；过了一会儿，他端着托盘回来。
J'ai bu.
我喝了。
J'ai eu alors envie de fumer.
接着我想抽烟。
Mais j'ai hésité parce que je ne savais pas si je pouvais le faire devant maman.
可我犹豫了一下，因为不知道能不能当着妈妈的面抽。
J'ai réfléchi, cela n'avait aucune importance.
我想了想，这并没有什么要紧。
J'ai offert une cigarette au concierge et nous avons fumé.
我递给门房一支烟，我们一起抽了起来。
À un moment, il m'a dit: «Vous savez, les amis de madame votre mère vont venir la veiller aussi.
过了一会儿，他对我说：“您知道，您母亲的朋友们也会来给她守灵。
C'est la coutume.
这是这里的习惯。
Il faut que j'aille chercher des chaises et du café noir.»
我得去拿些椅子和黑咖啡。”
Je lui ai demandé si on pouvait éteindre une des lampes.
我问他能不能关掉一盏灯。
L'éclat de la lumière sur les murs blancs me fatiguait.
白墙上反射的强光让我疲惫。
Il m'a dit que ce n'était pas possible.
他说不行。
L'installation était ainsi faite: c'était tout ou rien.
电路就是这样安装的：要么全亮，要么全灭。
Je n'ai plus beaucoup fait attention à lui.
后来我就不太注意他了。
Il est sorti, est revenu, a disposé des chaises.
他出去又回来，把椅子摆好。
Sur l'une d'elles, il a empilé des tasses autour d'une cafetière.
他在其中一把椅子上放了一只咖啡壶，周围摞着杯子。
Puis il s'est assis en face de moi, de l'autre côté de maman.
随后他坐到我对面，在妈妈的另一边。
La garde était aussi au fond, le dos tourné.
女看护也在后面，背对着我们。