TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第一部·第3章
Première partie — Chapitre 3
本章 206 组对照 · 第 5/7 页 · 已读 1%J'ai bien agi avec toi et tu me le rends mal.»
我对你这么好，你却这样回报我。’
Mais elle ne travaillait pas, elle disait toujours qu'elle n'arrivait pas et c'est comme ça que je me suis aperçu qu'il y avait de la tromperie.»
可她就是不工作，总说钱不够用，我就是这样发现她在骗我的。”
Il m'a alors raconté qu'il avait trouvé un billet de loterie dans son sac et qu'elle n'avait pas pu lui expliquer comment elle l'avait acheté.
接着他告诉我，他在她的手提包里发现了一张彩票，而她说不清那张彩票是怎么买的。
Un peu plus tard, il avait trouvé chez elle «une indication» du mont-de-piété qui prouvait qu'elle avait engagé deux bracelets.
过了一阵，他又在她家发现了一张当铺的凭证，证明她典当过两只手镯。
Jusque-là il ignorait l'existence de ces bracelets.
在那之前，他根本不知道这两只手镯的存在。
«J'ai bien vu qu'il y avait de la tromperie.
“我看得很清楚，她是在骗我。
Alors, je l'ai quittée.
所以我和她断了。
Mais d'abord, je l'ai tapée.
不过在那之前，我先打了她。
Et puis, je lui ai dit ses vérités.
然后我把实话全告诉了她。
Je lui ai dit que tout ce qu'elle voulait, c'était s'amuser avec sa chose.
我说，她想要的无非就是拿自己那玩意儿寻欢作乐。
Comme je lui ai dit, vous comprenez, monsieur Meursault: «Tu ne vois pas que le monde il est jaloux du bonheur que je te donne.
我就是这样对她说的，您明白吗，默尔索先生：‘你没看见所有人都嫉妒我给你的幸福吗？
Tu connaîtras plus tard le bonheur que tu avais.»
以后你才会明白自己曾经有多幸福。’”
Il l'avait battue jusqu'au sang.
他把她打得满脸是血。
Auparavant, il ne la battait pas.
从前他并不这样打她。
«Je la tapais, mais tendrement pour ainsi dire.
“我也打她，不过可以说打得很温柔。
Elle criait un peu.
她叫几声。
Je fermais les volets et ça finissait comme toujours.
我把百叶窗关上，最后总会像平常一样结束。
Mais maintenant, c'est sérieux.
但现在事情是认真的。
Et pour moi, je l'ai pas assez punie.»
依我看，我还没有把她罚够。”
Il m'a expliqué alors que c'était pour cela qu'il avait besoin d'un conseil.
接着他解释说，正因为这样，他才需要一个建议。
Il s'est arrêté pour régler la mèche de la lampe qui charbonnait.
他停下来调整那根冒黑烟的灯芯。
Moi, je l'écoutais toujours.
我一直听着。
J'avais bu près d'un litre de vin et j'avais très chaud aux tempes.
我喝了将近一升酒，太阳穴热得厉害。
Je fumais les cigarettes de Raymond parce qu'il ne m'en restait plus.
我的烟抽完了，所以抽的是雷蒙的烟。
Les derniers trams passaient et emportaient avec eux les bruits maintenant lointains du faubourg.
末班电车一辆辆驶过，把如今已经遥远的郊区声响一并带走。
Raymond a continué.
雷蒙继续说。
Ce qui l'ennuyait, «c'est qu'il avait encore un sentiment pour son coït».
让他烦恼的是，“他对那个婊子还有感情”。
Mais il voulait la punir.
但他想惩罚她。
Il avait d'abord pensé à l'emmener dans un hôtel et à appeler les «moeurs» pour causer un scandale et la faire mettre en carte.
一开始，他想把她带到旅馆，再叫风化警察来，制造一场丑闻，让她登记成妓女。
Ensuite, il s'était adressé à des amis qu'il avait dans le milieu.
后来，他又去找了几个道上的朋友。
Ils n'avaient rien trouvé.
他们也没想出办法。
Et comme me le faisait remarquer Raymond, c'était bien la peine d'être du milieu.
正如雷蒙对我指出的，混道上的人竟然一点办法也没有，实在白混了。