TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第一部·第6章
Première partie — Chapitre 6
本章 267 组对照 · 第 5/9 页 · 已读 1%J'ai regardé Raymond et il m'a dit: «C'est lui.»
我看着雷蒙，他对我说：“就是他。”
Nous avons continué à marcher.
我们继续走。
Masson a demandé comment ils avaient pu nous suivre jusque-là.
马松问他们怎么会一直跟到这里。
J'ai pensé qu'ils avaient dû nous voir prendre l'autobus avec un sac de plage, mais je n'ai rien dit.
我想，他们大概看见我们带着海滩包上公共汽车，不过我什么也没说。
Les Arabes avançaient lentement et ils étaient déjà beaucoup plus rapprochés.
两个阿拉伯人慢慢向前，已经离我们近了许多。
Nous n'avons pas changé notre allure, mais Raymond a dit: «S'il y a de la bagarre, toi, Masson, tu prendras le deuxième.
我们没有改变步速，但雷蒙说：“要是打起来，马松，你对付第二个。
Moi, je me charge de mon type.
我来收拾我那个。
Toi, Meursault, s'il en arrive un autre, il est pour toi.»
默尔索，要是再来一个，就交给你。”
J'ai dit: «Oui» et Masson a mis ses mains dans les poches.
我说“好”，马松把手插进了口袋。
Le sable surchauffé me semblait rouge maintenant.
过热的沙子现在在我眼里像是红色的。
Nous avancions d'un pas égal vers les Arabes.
我们以同样的步子向阿拉伯人走去。
La distance entre nous a diminué régulièrement.
我们之间的距离不断缩短。
Quand nous avons été à quelques pas les uns des autres, les Arabes se sont arrêtés.
当我们相距只有几步时，两个阿拉伯人停了下来。
Masson et moi nous avons ralenti notre pas.
马松和我放慢脚步。
Raymond est allé tout droit vers son type.
雷蒙径直朝他那个对手走去。
J'ai mal entendu ce qu'il lui a dit, mais l'autre a fait mine de lui donner un coup de tête.
我没听清他说了什么，但对方做了个要用头撞他的动作。
Raymond a frappé alors une première fois et il a tout de suite appelé Masson.
雷蒙先打了一拳，立刻叫马松动手。
Masson est allé à celui qu'on lui avait désigné et il a frappé deux fois avec tout son poids.
马松冲向分给他的那个人，用全身力气打了两下。
L'Arabe s'est aplati dans l'eau, la face contre le fond, et il est resté quelques secondes ainsi, des bulles crevant à la surface, autour de sa tête.
那个阿拉伯人脸朝下扑进水里，贴着水底停了几秒钟，头周围不断有气泡在水面破裂。
Pendant ce temps Raymond aussi a frappé et l'autre avait la figure en sang.
与此同时，雷蒙也在打人，对方已经满脸是血。
Raymond s'est retourné vers moi et a dit: «Tu vas voir ce qu'il va prendre.»
雷蒙回头对我说：“你等着看他要挨什么吧。”
Je lui ai crié: «Attention, il a un couteau!»
我朝他喊：“小心，他有刀！”
Mais déjà Raymond avait le bras ouvert et la bouche tailladée.
可雷蒙的胳膊已经被划开，嘴也被割破了。
Masson a fait un bond en avant.
马松向前猛扑。
Mais l'autre Arabe s'était relevé et il s'est placé derrière celui qui était armé.
但另一个阿拉伯人已经站起来，退到那个持刀者身后。
Nous n'avons pas osé bouger.
我们不敢动。
Ils ont reculé lentement, sans cesser de nous regarder et de nous tenir en respect avec le couteau.
他们慢慢后退，眼睛始终盯着我们，用刀威慑着我们。
Quand ils ont vu qu'ils avaient assez de champ, ils se sont enfuis très vite, pendant que nous restions cloués sous le soleil et que Raymond tenait serré son bras dégouttant de sang.
他们看见已经拉开足够距离，便飞快逃走；我们则钉在阳光下，雷蒙紧紧按着不断滴血的胳膊。
Masson a dit immédiatement qu'il y avait un docteur qui passait ses dimanches sur le plateau.
马松立刻说，高地上有个医生每逢星期天都会来。
Raymond a voulu y aller tout de suite.
雷蒙想马上过去。
Mais chaque fois qu'il parlait, le sang de sa blessure faisait des bulles dans sa bouche.
可是每次他说话，伤口流出的血都会在他嘴里冒泡。
Nous l'avons soutenu et nous sommes revenus au cabanon aussi vite que possible.
我们扶着他，尽可能快地回到小屋。