TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第二部·第1章
Deuxième partie — Chapitre 1
本章 160 组对照 · 第 5/5 页 · 已读 1%Evidemment, j'ai dit non une fois de plus.
我当然又说了一次不。
Il est retombé sur son fauteuil.
他跌坐回椅子里。
Il avait l'air très fatigué.
他显得非常疲惫。
Il est resté un moment silencieux pendant que la machine, qui n'avait pas cessé de suivre le dialogue, en prolongeait encore les dernières phrases.
他沉默了一会儿；打字机始终没有停止记录我们的对话，此刻仍把最后几句话延续下去。
Ensuite, il m'a regardé attentivement et avec un peu de tristesse.
随后，他仔细而略带悲伤地看着我。
Il a murmuré: «Je n'ai jamais vu d'âme aussi endurcie que la vôtre.
他低声说：“我从没见过像您这样顽硬的灵魂。
Les criminels qui sont venus devant moi ont toujours pleuré devant cette image de la douleur.»
来到我面前的罪犯，看见这幅痛苦的形象时总会流泪。”
J'allais répondre que c'était justement parce qu'il s'agissait de criminels.
我本想回答，那正是因为他们是罪犯。
Mais j'ai pensé que moi aussi j'étais comme eux.
但我想到，我也和他们一样。
C'était une idée à quoi je ne pouvais pas me faire.
这个念头，我怎么也无法习惯。
Le juge s'est alors levé, comme s'il me signifiait que l'interrogatoire était terminé.
法官随后站起来，仿佛表示讯问已经结束。
Il m'a seulement demandé du même air un peu las si je regrettais mon acte.
他只是仍带着那种略显疲惫的神情，问我是否后悔自己的行为。
J'ai réfléchi et j'ai dit que, plutôt que du regret véritable, j'éprouvais un certain ennui.
我想了一下，说与其说是真正的后悔，不如说我感到某种烦恼。
J'ai eu l'impression qu'il ne me comprenait pas.
我觉得他没有理解我。
Mais ce jour-là les choses ne sont pas allées plus loin.
但那一天，事情没有再发展下去。
Par la suite j'ai souvent revu le juge d'instruction.
后来，我经常再见到预审法官。
Seulement, j'étais accompagné de mon avocat à chaque fois.
只是每一次都有律师陪同。
On se bornait à me faire préciser certains points de mes déclarations précédentes.
他们只是让我把以前供词中的某些地方说得更准确。
Ou bien encore le juge discutait les charges avec mon avocat.
或者法官和我的律师讨论指控。
Mais en vérité ils ne s'occupaient jamais de moi à ces moments-là.
可事实上，在那些时候，他们从来不理会我。
Peu à peu en tout cas, le ton des interrogatoires a changé.
总之，讯问的语气逐渐改变。
Il semblait que le juge ne s'intéressât plus à moi et qu'il eût classé mon cas en quelque sorte.
法官仿佛不再对我本人感兴趣，似乎已经把我的情况归了档。
Il ne m'a plus parlé de Dieu et je ne l'ai jamais revu dans l'excitation de ce premier jour.
他不再对我谈上帝，我也再没有看见他像第一天那样激动。
Le résultat, c'est que nos entretiens sont devenus plus cordiaux.
结果，我们的谈话变得更友好。
Quelques questions, un peu de conversation avec mon avocat, les interrogatoires étaient finis.
问几个问题，和律师聊几句，讯问就结束了。
Mon affaire suivait son cours, selon l'expression même du juge.
用法官本人的说法，我的案子在“按程序进展”。
Quelquefois aussi, quand la conversation était d'ordre général, on m'y mêlait.
有时，谈话涉及一般问题时，他们也会让我参加。
Je commençais à respirer.
我开始觉得能够喘气。
Personne, en ces heures-là, n'était méchant avec moi.
在那些时刻，没有人对我怀有恶意。
Tout était si naturel, si bien réglé et si sobrement joué que j'avais l'impression ridicule de «faire partie de la famille».
一切都如此自然、如此井然有序、如此节制地演出，以至于我产生一种荒谬的感觉，仿佛自己“也是这个家庭的一员”。
Et au bout des onze mois qu'a duré cette instruction, je peux dire que je m'étonnais presque de m'être jamais réjoui d'autre chose que de ces rares instants où le juge me reconduisait à la porte de son cabinet en me frappant sur l'épaule et en me disant d'un air cordial: «C'est fini pour aujourd'hui, monsieur l'Antéchrist.»
预审持续了十一个月。到结束时，我几乎诧异自己过去竟会为别的事情高兴；因为我现在最快乐的，竟是那几个罕见的瞬间：法官把我送到办公室门口，拍着我的肩，亲切地说：“今天就到这里，反基督先生。”
On me remettait alors entre les mains des gendarmes.
随后，他们把我重新交给宪兵。