TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第二部·第2章
Deuxième partie — Chapitre 2
本章 185 组对照 · 第 5/6 页 · 已读 1%Je ne comprenais pas pourquoi on me privait de cela qui ne faisait de mal à personne.
我不明白，香烟又没有伤害任何人，为什么要剥夺我。
Plus tard, j'ai compris que cela faisait partie aussi de la punition.
后来，我明白这也是惩罚的一部分。
Mais à ce moment-là, je m'étais habitué à ne plus fumer et cette punition n'en était plus une pour moi.
但那时候，我已经习惯不抽烟，这项惩罚也就不再是惩罚。
A part ces ennuis, je n'étais pas trop malheureux.
除了这些麻烦，我并没有太不幸。
Toute la question, encore une fois, était de tuer le temps.
再说一次，全部问题只是怎样消磨时间。
J'ai fini par ne plus m'ennuyer du tout à partir de l'instant où j'ai appris à me souvenir.
从我学会回忆的那一刻起，我终于再也不感到无聊。
Je me mettais quelquefois à penser à ma chambre et, en imagination, je partais d'un coin pour y revenir en dénombrant mentalement tout ce qui se trouvait sur mon chemin.
有时我会想起自己的房间；在想象中，我从一个角落出发，一路在心里清点所有经过的东西，再回到原处。
Au début, c'était vite fait.
开始时，很快就能做完。
Mais chaque fois que je recommençais, c'était un peu plus long.
但每次重新开始，时间都会稍微长一点。
Car je me souvenais de chaque meuble, et, pour chacun d'entre eux, de chaque objet qui s'y trouvait et, pour chaque objet, de tous les détails et pour les détails eux-mêmes, une incrustation, une fêlure ou un bord ébréché, de leur couleur ou de leur grain.
因为我记得每一件家具，又能想起每件家具上的每样东西；对于每一样东西，我还能想起它所有的细节；至于细节本身，无论一块镶嵌、一条裂纹或一个崩缺的边角，我都能记得它的颜色或纹理。
En même temps, j'essayais de ne pas perdre le fil de mon inventaire, de faire une énumération complète.
与此同时，我还努力不让自己的清单断线，力求完整地列举一遍。
Si bien qu'au bout de quelques semaines, je pouvais passer des heures, rien qu'à dénombrer ce qui se trouvait dans ma chambre.
所以几周以后，光是清点房间里的一切，我就能花上几个小时。
Ainsi, plus je réfléchissais et plus de choses méconnues et oubliées je sortais de ma mémoire.
这样，我越思索，就越能从记忆里取出从前没有注意或早已遗忘的东西。
J'ai compris alors qu'un homme qui n'aurait vécu qu'un seul jour pourrait sans peine vivre cent ans dans une prison.
那时我明白，一个只生活过一天的人，也能毫不费力地在监狱里活上一百年。
Il aurait assez de souvenirs pour ne pas s'ennuyer.
他会有足够的回忆，不至于无聊。
Dans un sens, c'était un avantage.
从一种意义上说，这是一项好处。
Il y avait aussi le sommeil.
还有睡眠。
Au début, je dormais mal la nuit et pas du tout le jour.
起初，我夜里睡不好，白天完全不能睡。
Peu à peu, mes nuits ont été meilleures et j'ai pu dormir aussi le jour.
渐渐地，我夜里睡得好些，白天也能入睡。
Je peux dire que, dans les derniers mois, je dormais de seize à dix-huit heures par jour.
可以说，在最后几个月里，我每天睡十六到十八个小时。
Il me restait alors six heures à tuer avec les repas, les besoins naturels, mes souvenirs et l'histoire du Tchécoslovaque.
这样还剩六个小时，要靠吃饭、生理需要、回忆和那个捷克斯洛伐克人的故事来消磨。
Entre ma paillasse et la planche du lit, j'avais trouvé, en effet, un vieux morceau de journal presque collé à l'étoffe, jauni et transparent.
事实上，我在草垫和床板之间找到一小块旧报纸，几乎粘在布料上，已经发黄而透明。
Il relatait un fait divers dont le début manquait, mais qui avait dû se passer en Tchécoslovaquie.
上面记载了一则社会新闻，开头已经缺失，不过事情大概发生在捷克斯洛伐克。
Un homme était parti d'un village tchèque pour faire fortune.
一个男人离开捷克的一个村庄去外面发财。
Au bout de vingt-cinq ans, riche, il était revenu avec une femme et un enfant.
二十五年以后，他富有了，带着妻子和孩子回来。
Sa mère tenait un hôtel avec sa sœur dans son village natal.
他的母亲和妹妹在故乡的村子里经营一家旅馆。
Pour les surprendre, il avait laissé sa femme et son enfant dans un autre établissement, était allé chez sa mère qui ne l'avait pas reconnu quand il était entré.
为了给她们一个惊喜，他把妻子和孩子留在另一家旅店，独自去了母亲那里；他进门时，母亲没有认出他。
Par plaisanterie, il avait eu l'idée de prendre une chambre.
出于玩笑，他决定在旅馆里租一间房。
Il avait montré son argent.
他还把自己的钱展示给她们看。
Dans la nuit, sa mère et sa sœur l'avaient assassiné à coups de marteau pour le voler et avaient jeté son corps dans la rivière.
夜里，母亲和妹妹为了抢钱，用锤子把他打死，又把尸体扔进河里。
Le matin, la femme était venue, avait révélé sans le savoir l'identité du voyageur.
第二天早上，妻子到来，无意中说出了那个旅客的身份。
La mère s'était pendue.
母亲上吊自杀。