TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第二部·第3章
Deuxième partie — Chapitre 3
本章 262 组对照 · 第 5/9 页 · 已读 1%Il a répondu aux questions qu'on lui posait.
他回答别人向他提出的问题。
Il a dit que je n'avais pas voulu voir maman, que j'avais fumé, que j'avais dormi et que j'avais pris du café au lait.
他说，我不愿看妈妈，抽了烟，睡了觉，还喝了牛奶咖啡。
J'ai senti alors quelque chose qui soulevait toute la salle et, pour la première fois, j'ai compris que j'étais coupable.
这时，我感觉到某种东西掀动了整个大厅；我第一次明白，自己是有罪的。
On a fait répéter au concierge l'histoire du café au lait et celle de la cigarette.
他们要门房把牛奶咖啡和香烟的事再说一遍。
L'avocat général m'a regardé avec une lueur ironique dans les yeux.
检察官看着我，眼里闪着讥讽的光。
À ce moment, mon avocat a demandé au concierge s'il n'avait pas fumé avec moi.
这时，我的律师问门房，他自己是否也同我一起抽了烟。
Mais le procureur s'est élevé avec violence contre cette question: «Quel est le criminel ici et quelles sont ces méthodes qui consistent à salir les témoins de l'accusation pour minimiser des témoignages qui n'en demeurent pas moins écrasants!»
但检察官猛烈反对这个问题：“这里谁才是罪犯？这种为了减轻依然具有压倒性力量的证词而诋毁控方证人的手段，又算什么？”
Malgré tout, le président a demandé au concierge de répondre à la question.
尽管如此，审判长还是让门房回答这个问题。
Le vieux a dit d'un air embarrassé: «Je sais bien que j'ai eu tort.
老人尴尬地说：“我知道自己也有错。
Mais je n'ai pas osé refuser la cigarette que Monsieur m'a offerte.»
可是先生递给我的烟，我没敢拒绝。”
En dernier lieu, on m'a demandé si je n'avais rien à ajouter.
最后，他们问我还有没有什么要补充。
«Rien, ai-je répondu, seulement que le témoin a raison.
“没有，”我回答，“只是证人说得对。
Il est vrai que je lui ai offert une cigarette.»
的确，是我给了他一支烟。”
Le concierge m'a regardé alors avec un peu d'étonnement et une sorte de gratitude.
门房这时看着我，神情里有一点惊讶，也有一种感激。
Il a hésité, puis il a dit que c'était lui qui m'avait offert le café au lait.
他犹豫了一下，随后说，是他给我端来的牛奶咖啡。
Mon avocat a triomphé bruyamment et a déclaré que les jurés apprécieraient.
我的律师大声表示胜利，并宣称陪审员们自会判断。
Mais le procureur a tonné au-dessus de nos têtes et il a dit: «Oui, MM. les Jurés apprécieront.
但检察官在我们头顶上雷鸣般说道：“是的，陪审员先生们自会判断。
Et ils concluront qu'un étranger pouvait proposer du café, mais qu'un fils devait le refuser devant le corps de celle qui lui avait donné le jour.»
他们会得出结论：一个外人可以端来咖啡，但一个儿子面对生养自己的母亲的遗体，本应拒绝。”
Le concierge a regagné son banc.
门房回到了自己的座位。
Quand est venu le tour de Thomas Ferez, un huissier a dû le soutenir jusqu'à la barre.
轮到托马·费雷兹时，一名法警不得不扶着他走到证人席。
Ferez a dit qu'il avait surtout connu ma mère et qu'il ne m'avait vu qu'une fois, le jour de l'enterrement.
费雷兹说，他主要认识的是我的母亲，只见过我一次，就是葬礼那天。
On lui a demandé ce que j'avais fait ce jour-là et il a répondu: «Vous comprenez, moi-même j'avais trop de peine.
有人问他那天我做了什么，他回答：“您明白，我自己太悲痛了。
Alors, je n'ai rien vu.
所以我什么也没看见。
C'était la peine qui m'empêchait de voir.
悲痛使我看不见。
Parce que c'était pour moi une très grosse peine.
因为对我来说，那是非常深重的悲痛。
Et même, je me suis évanoui.
而且，我还昏了过去。
Alors, je n'ai pas pu voir Monsieur.»
所以，我没能看见这位先生。”
L'avocat général lui a demandé si, du moins, il m'avait vu pleurer.
检察官问他，至少是否看见我哭过。
Ferez a répondu que non.
费雷兹回答说没有。
Le procureur a dit alors à son tour: «MM. les Jurés apprécieront.»
检察官随即说道：“陪审员先生们自会判断。”
Mais mon avocat s'est fâché.
但我的律师发火了。
Il a demandé à Ferez, sur un ton qui m'a semblé exagéré, «s'il avait vu que je ne pleurais pas».
他用一种在我听来过分夸张的语气问费雷兹：“您是否看见他没有哭？”