TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第二部·第4章
Deuxième partie — Chapitre 4
本章 165 组对照 · 第 5/6 页 · 已读 1%Je l'ai vue entre Céleste et Raymond.
我看见她坐在塞莱斯特和雷蒙之间。
Elle m'a fait un petit signe comme si elle disait: «Enfin», et j'ai vu son visage un peu anxieux qui souriait.
她向我做了个小手势，仿佛在说“终于”，我看见她略显忧虑的脸上带着微笑。
Mais je sentais mon cœur fermé et je n'ai même pas pu répondre à son sourire.
可是我觉得自己的心紧闭着，甚至没能回应她的微笑。
La cour est revenue.
法官们回来了。
Très vite, on a lu aux jurés une série de questions.
一连串问题很快被宣读给陪审员。
J'ai entendu «coupable de meurtre»... «préméditation»... «circonstances atténuantes».
我听见“犯有谋杀罪”……“预谋”……“酌情减轻情节”。
Les jurés sont sortis et l'on m'a emmené dans la petite pièce où j'avais déjà attendu.
陪审员们离开大厅，我被带进先前等候过的那间小屋。
Mon avocat est venu me rejoindre: il était très volubile et m'a parlé avec plus de confiance et de cordialité qu'il ne l'avait jamais fait.
我的律师进来找我；他说个不停，语气比以往任何时候都更有信心，也更亲切。
Il pensait que tout irait bien et que je m'en tirerais avec quelques années de prison ou de bagne.
他认为一切都会顺利，我最多只会被判几年监禁或苦役。
Je lui ai demandé s'il y avait des chances de cassation en cas de jugement défavorable.
我问他，如果判决不利，是否有机会提起撤销原判的上诉。
Il m'a dit que non.
他说没有。
Sa tactique avait été de ne pas déposer de conclusions pour ne pas indisposer le jury.
他的策略是不提交程序异议，以免惹恼陪审团。
Il m'a expliqué qu'on ne cassait pas un jugement, comme cela, pour rien.
他向我解释，判决不能这样无缘无故就被撤销。
Cela m'a paru évident et je me suis rendu à ses raisons.
这在我看来很明显，我接受了他的理由。
A considérer froidement la chose, c'était tout à fait naturel.
冷静地看，这完全自然。
Dans le cas contraire, il y aurait trop de paperasses inutiles.
否则，就会产生太多无用的文书。
«De toute façon, m'a dit mon avocat, il y a le pourvoi.
“无论如何，”我的律师说，“还可以提出上诉。
Mais je suis persuadé que l'issue sera favorable.»
但我确信结果会对我们有利。”
Nous avons attendu très longtemps, près de trois quarts d'heure, je crois.
我们等了很久，我想大约有四十五分钟。
Au bout de ce temps, une sonnerie a retenti.
过了这段时间，铃声响了。
Mon avocat m'a quitté en disant: «Le président du jury va lire les réponses.
我的律师离开时说：“陪审团主席要宣读他们的回答。
On ne vous fera entrer que pour l'énoncé du jugement.»
只有在宣判时才会让您进去。”
Des portes ont claqué.
门砰砰地关上。
Des gens couraient dans des escaliers dont je ne savais pas s'ils étaient proches ou éloignés.
有人在楼梯上奔跑，我不知道声音离得近还是远。
Puis j'ai entendu une voix sourde lire quelque chose dans la salle.
随后，我听见大厅里一个低沉的声音在宣读什么。
Quand la sonnerie a encore retenti, que la porte du box s'est ouverte, c'est le silence de la salle qui est monté vers moi, le silence, et cette singulière sensation que j'ai eue lorsque j'ai constaté que le jeune journaliste avait détourné ses yeux.
铃声再次响起，被告席的门打开时，大厅里的寂静向我涌来；是寂静，以及我发现那个年轻记者移开目光时产生的奇异感觉。
Je n'ai pas regardé du côté de Marie.
我没有朝玛丽那边看。
Je n'en ai pas eu le temps parce que le président m'a dit dans une forme bizarre que j'aurais la tête tranchée sur une place publique au nom du peuple français.
我没有时间，因为审判长用一种奇怪的说法告诉我，我将以法国人民的名义，在一处公共广场上被砍下头颅。
Il m'a semblé alors reconnaître le sentiment que je lisais sur tous les visages.
这时，我仿佛认出了所有面孔上共同的感情。
Je crois bien que c'était de la considération.
我想，那大概是一种敬意。
Les gendarmes étaient très doux avec moi.
宪兵们对我非常温和。
L'avocat a posé sa main sur mon poignet.
律师把手放在我的手腕上。