TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第二部·第5章
Deuxième partie — Chapitre 5
本章 286 组对照 · 第 5/9 页 · 已读 1%À partir de ce moment, d'ailleurs, le souvenir de Marie m'aurait été indifférent.
况且，从那一刻起，对玛丽的回忆也会变得与我无关。
Morte, elle ne m'intéressait plus.
如果她死了，我就不再对她感兴趣。
Je trouvais cela normal comme je comprenais très bien que les gens m'oublient après ma mort.
我觉得这很正常，正如我完全能够理解，我死后人们会忘记我。
Ils n'avaient plus rien à faire avec moi.
他们同我再也没有任何关系。
Je ne pouvais même pas dire que cela était dur à penser.
我甚至不能说，这个念头很残酷。
C'est à ce moment précis que l'aumônier est entré.
正是在这一刻，神父走了进来。
Quand je l'ai vu, j'ai eu un petit tremblement.
看见他时，我轻轻颤了一下。
Il s'en est aperçu et m'a dit de ne pas avoir peur.
他注意到了，叫我不要害怕。
Je lui ai dit qu'il venait d'habitude à un autre moment.
我告诉他，他通常在另一个时间来。
Il m'a répondu que c'était une visite tout amicale qui n'avait rien à voir avec mon pourvoi dont il ne savait rien.
他回答说，这纯粹是一次友好的探访，同我的上诉无关；他对上诉一无所知。
Il s'est assis sur ma couchette et m'a invité à me mettre près de lui.
他坐到我的床铺上，请我坐到他旁边。
J'ai refusé.
我拒绝了。
Je lui trouvais tout de même un air très doux.
不过，我觉得他的神情十分温和。
Il est resté un moment assis, les avant-bras sur les genoux, la tête baissée, à regarder ses mains.
他坐了一会儿，前臂放在膝盖上，低着头看自己的双手。
Elles étaient fines et musclées, elles me faisaient penser à deux bêtes agiles.
那双手纤细而有力，使我想到两只敏捷的动物。
Il les a frottées lentement l'une contre l'autre.
他慢慢地让两只手彼此摩擦。
Puis il est resté ainsi, la tête toujours baissée, pendant si longtemps que j'ai eu l'impression, un instant, que je l'avais oublié.
随后，他一直这样低着头坐了很久，有一瞬间，我觉得自己已经忘记了他。
Mais il a relevé brusquement la tête et m'a regardé en face: «Pourquoi, m'a-t-il dit, refusez-vous mes visites?»
可是他突然抬起头，正面看着我：“您为什么拒绝我的探访？”他问。
J'ai répondu que je ne croyais pas en Dieu.
我回答说，我不信上帝。
Il a voulu savoir si j'en étais bien sûr et j'ai dit que je n'avais pas à me le demander: cela me paraissait une question sans importance.
他想知道我是否十分确定，我说我没有必要问自己这个问题：这在我看来并不重要。
Il s'est alors renversé en arrière et s'est adossé au mur, les mains à plat sur les cuisses.
他于是向后仰去，靠在墙上，双手平放在大腿上。
Presque sans avoir l'air de me parler, il a observé qu'on se croyait sûr, quelquefois, et, en réalité, on ne l'était pas.
他几乎像不是在同我说话一样指出，有时候人以为自己确定，其实并不确定。
Je ne disais rien.
我没有说话。
Il m'a regardé et m'a interrogé: «Qu'en pensez-vous?»
他看着我，问道：“您怎么看？”
J'ai répondu que c'était possible.
我回答说，这有可能。
En tout cas, je n'étais peut-être pas sûr de ce qui m'intéressait réellement, mais j'étais tout à fait sûr de ce qui ne m'intéressait pas.
无论如何，我也许不能确定什么真正使我感兴趣，但我完全确定什么不能使我感兴趣。
Et justement, ce dont il me parlait ne m'intéressait pas.
而他谈的事情，恰好不能使我感兴趣。
Il a détourné les yeux et, toujours sans changer de position, m'a demandé si je ne parlais pas ainsi par excès de désespoir.
他移开目光，姿势仍旧没有改变，问我是否因为过度绝望才这样说。
Je lui ai expliqué que je n'étais pas désespéré.
我向他解释，我并不绝望。
J'avais seulement peur, c'était bien naturel.
我只是害怕，这非常自然。
«Dieu vous aiderait alors, a-t-il remarqué.
“那么上帝会帮助您，”他说。
Tous ceux que j'ai connus dans votre cas se retournaient vers lui.»
“我所认识的处在您这种境地的人，全都转向了他。”