TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第一部·第1章
Première partie — Chapitre 1
本章 353 组对照 · 第 6/12 页 · 已读 1%Je ne voyais pas ce qu'elle faisait.
我看不见她在做什么。
Mais au mouvement de ses bras, je pouvais croire qu'elle tricotait.
但从她手臂的动作看，我猜她在织东西。
Il faisait doux, le café m'avait réchauffé et par la porte ouverte entrait une odeur de nuit et de fleurs.
天气温和，咖啡使我暖和起来，夜色和花朵的气味从敞开的门外飘进来。
Je crois que j'ai somnolé un peu.
我想我打了会儿盹。
C'est un frôlement qui m'a réveillé.
一阵轻微的摩擦声把我惊醒。
D'avoir fermé les yeux, la pièce m'a paru encore plus éclatante de blancheur.
因为刚才闭过眼睛，房间在我看来显得更加耀眼洁白。
Devant moi, il n'y avait pas une ombre et chaque objet, chaque angle, toutes les courbes se dessinaient avec une pureté blessante pour les yeux.
面前没有一丝阴影，每件物品、每个角落、所有曲线都清晰得刺痛眼睛。
C'est à ce moment que les amis de maman sont entrés.
就在这时，妈妈的朋友们进来了。
Ils étaient en tout une dizaine, et ils glissaient en silence dans cette lumière aveuglante.
一共有十来个人，他们在令人目眩的光线里无声地滑进来。
Ils se sont assis sans qu'aucune chaise grinçât.
他们坐下时，没有一把椅子发出响声。
Je les voyais comme je n'ai jamais vu personne et pas un détail de leurs visages ou de leurs habits ne m'échappait.
我从未这样清楚地看过任何人，他们脸上和衣服上的每个细节都逃不过我的眼睛。
Pourtant je ne les entendais pas et j'avais peine à croire à leur réalité.
可我听不见他们的声音，甚至很难相信他们是真实存在的。
Presque toutes les femmes portaient un tablier et le cordon qui les serrait à la taille faisait encore ressortir leur ventre bombé.
几乎所有女人都系着围裙，勒在腰间的带子让她们鼓起的肚子更加显眼。
Je n'avais encore jamais remarqué à quel point les vieilles femmes pouvaient avoir du ventre.
我以前从未注意到，老妇人的肚子可以这样大。
Les hommes étaient presque tous très maigres et tenaient des cannes.
男人几乎全都很瘦，手里拄着手杖。
Ce qui me frappait dans leurs visages, c'est que je ne voyais pas leurs yeux, mais seulement une lueur sans éclat au milieu d'un nid de rides.
他们脸上最令我吃惊的是，我看不见他们的眼睛，只能在一窝皱纹中间看见一点没有光泽的微光。
Lorsqu'ils se sont assis, la plupart m'ont regardé et ont hoché la tête avec gêne, les lèvres toutes mangées par leur bouche sans dents, sans que je puisse savoir s'ils me saluaient ou s'il s'agissait d'un tic.
他们坐下以后，大多数人都看着我，局促地点了点头；他们没有牙齿的嘴把嘴唇都吞了进去，我分不清他们是在向我致意，还是那只是某种抽搐。
Je crois plutôt qu'ils me saluaient.
我想，他们多半是在向我致意。
C'est à ce moment que je me suis aperçu qu'ils étaient tous assis en face de moi à dodeliner de la tête, autour du concierge.
这时我才发现，他们全都围着门房坐在我对面，不停地晃着脑袋。
J'ai eu un moment l'impression ridicule qu'ils étaient là pour me juger.
有那么一刻，我产生了一个荒唐的感觉：他们是来审判我的。
Peu après, une des femmes s'est mise à pleurer.
不久，一个女人哭了起来。
Elle était au second rang, cachée par une de ses compagnes, et je la voyais mal.
她坐在第二排，被一位女伴挡住，我看不太清。
Elle pleurait à petits cris, régulièrement: il me semblait qu'elle ne s'arrêterait jamais.
她有规律地低声啜泣，仿佛永远也不会停下来。
Les autres avaient l'air de ne pas l'entendre.
其他人似乎没有听见。
Ils étaient affaissés, mornes et silencieux.
他们身体瘫垂着，神情阴郁，一声不响。
Ils regardaient la bière ou leur canne, ou n'importe quoi, mais ils ne regardaient que cela.
他们看着棺材、自己的手杖，或者随便什么东西，但目光始终只停在那上面。
La femme pleurait toujours.
那个女人还在哭。
J'étais très étonné parce que je ne la connaissais pas.
我很惊讶，因为我不认识她。
J'aurais voulu ne plus l'entendre.
我真希望自己再也听不见她的哭声。
Pourtant je n'osais pas le lui dire.
可我不敢对她说。
Le concierge s'est penché vers elle, lui a parlé, mais elle a secoué la tête, a bredouillé quelque chose, et a continué de pleurer avec la même régularité.
门房俯身对她说了几句话，她却摇摇头，含糊地嘟囔了什么，仍旧以同样的节奏哭着。
Le concierge est venu alors de mon côté.
门房随后走到我这边。