TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第一部·第3章
Première partie — Chapitre 3
本章 206 组对照 · 第 6/7 页 · 已读 1%Il le leur avait dit et ils avaient alors proposé de la «marquer».
他把这话对他们说了，于是他们提议给那个女人“做上记号”。
Mais ce n'était pas ce qu'il voulait.
但这不是他想要的。
Il allait réfléchir.
他还要再想想。
Auparavant il voulait me demander quelque chose.
在那之前，他想问我一件事。
D'ailleurs, avant de me le demander, il voulait savoir ce que je pensais de cette histoire.
不过在问之前，他先想知道我对这件事怎么看。
J'ai répondu que je n'en pensais rien mais que c'était intéressant.
我回答说，我没有什么看法，不过这事挺有意思。
Il m'a demandé si je pensais qu'il y avait de la tromperie, et moi, il me semblait bien qu'il y avait de la tromperie, si je trouvais qu'on devait la punir et ce que je ferais à sa place, je lui ai dit qu'on ne pouvait jamais savoir, mais je comprenais qu'il veuille la punir.
他问我觉得她是不是在骗他；在我看来，她确实是在骗他。他又问我是否认为该惩罚她，以及换成我会怎么做。我说这种事永远说不准，不过我能够理解他想惩罚她。
J'ai encore bu un peu de vin.
我又喝了点酒。
Il a allumé une cigarette et il m'a découvert son idée.
他点燃一根烟，把自己的主意告诉了我。
Il voulait lui écrire une lettre «avec des coups de pied et en même temps des choses pour la faire regretter».
他想写一封信，“先狠狠踢她几脚，同时再写些让她后悔的话”。
Après, quand elle reviendrait, il coucherait avec elle et «juste au moment de finir» il lui cracherait à la figure et il la mettrait dehors.
等她回来以后，他会和她上床，并且“正到最后关头”时朝她脸上吐口水，再把她赶出去。
J'ai trouvé qu'en effet, de cette façon, elle serait punie.
我觉得，这样她确实会受到惩罚。
Mais Raymond m'a dit qu'il ne se sentait pas capable de faire la lettre qu'il fallait et qu'il avait pensé à moi pour la rédiger.
可是雷蒙说，他觉得自己写不出合适的信，所以想到让我替他写。
Comme je ne disais rien, il m'a demandé si cela m'ennuierait de le faire tout de suite et j'ai répondu que non.
我没有说话，他便问我介不介意现在就写，我回答说不介意。
Il s'est alors levé après avoir bu un verre de vin.
他喝了一杯酒，然后站了起来。
Il a repoussé les assiettes et le peu de boudin froid que nous avions laissé.
他把盘子和我们剩下的一点冷血肠推到一边。
Il a soigneusement essuyé la toile cirée de la table.
他仔细擦净桌上的油布。
Il a pris dans un tiroir de sa table de nuit une feuille de papier quadrillé, une enveloppe jaune, un petit porte-plume de bois rouge et un encrier carré d'encre violette.
他从床头柜的抽屉里拿出一张方格纸、一只黄色信封、一支红木小蘸水笔和一只装着紫色墨水的方形墨水瓶。
Quand il m'a dit le nom de la femme, j'ai vu que c'était une Mauresque.
他告诉我那个女人的名字时，我看出她是个摩尔女人。
J'ai fait la lettre.
我写了这封信。
Je l'ai écrite un peu au hasard, mais je me suis appliqué à contenter Raymond parce que je n'avais pas de raison de ne pas le contenter.
我多少有些随意地写着，但还是尽力让雷蒙满意，因为我没有理由不让他满意。
Puis j'ai lu la lettre à haute voix.
然后我把信大声读了一遍。
Il m'a écouté en fumant et en hochant la tête, puis il m'a demandé de la relire.
他抽着烟，点着头听我读完，又让我再读一遍。
Il a été tout à fait content.
他非常满意。
Il m'a dit: «Je savais bien que tu connaissais la vie.»
他说：“我早就知道你懂生活。”
Je ne me suis pas aperçu d'abord qu'il me tutoyait.
起初我没有注意到他已经开始对我用“你”相称。
C'est seulement quand il m'a déclaré: «Maintenant, tu es un vrai copain», que cela m'a frappé.
直到他说“现在你是真正的朋友了”，我才意识到这一点。
Il a répété sa phrase et j'ai dit: «Oui».
他又重复了一遍，我说：“是。”
Cela m'était égal d'être son copain et il avait vraiment l'air d'en avoir envie.
做不做他的朋友对我都无所谓，而他显然真的很想这样。
Il a cacheté la lettre et nous avons fini le vin.
他把信封封好，我们把酒喝完。
Puis nous sommes restés un moment à fumer sans rien dire.
随后我们默默抽了一会儿烟。
Au-dehors, tout était calme, nous avons entendu le glissement d'une auto qui passait.
外面一片寂静，我们听见一辆汽车滑行而过的声音。