TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第一部·第6章
Première partie — Chapitre 6
本章 267 组对照 · 第 6/9 页 · 已读 1%Là, Raymond a dit que ses blessures étaient superficielles et qu'il pouvait aller chez le docteur.
到了那里，雷蒙说伤口只是表面的，他能自己去找医生。
Il est parti avec Masson et je suis resté pour expliquer aux femmes ce qui était arrivé.
他和马松一起走了，我留下来向女人们解释发生了什么。
Mme Masson pleurait et Marie était très pâle.
马松太太哭了，玛丽脸色非常苍白。
Moi, cela m'ennuyait de leur expliquer.
我觉得给她们解释这些事很麻烦。
J'ai fini par me taire et j'ai fumé en regardant la mer.
最后我不再说话，一边抽烟，一边望着大海。
Vers une heure et demie, Raymond est revenu avec Masson.
一点半左右，雷蒙和马松回来了。
Il avait le bras bandé et du sparadrap au coin de la bouche.
他的胳膊包着绷带，嘴角贴着胶布。
Le docteur lui avait dit que ce n'était rien, mais Raymond avait l'air très sombre.
医生说没有大碍，可雷蒙脸色很阴沉。
Masson a essayé de le faire rire.
马松试着逗他笑。
Mais il ne parlait toujours pas.
但他仍然不说话。
Quand il a dit qu'il descendait sur la plage, je lui ai demandé où il allait.
他说要下到海滩去时，我问他去哪儿。
Il m'a répondu qu'il voulait prendre l'air.
他回答说想透透气。
Masson et moi avons dit que nous allions l'accompagner.
马松和我说要陪他一起去。
Alors, il s'est mis en colère et nous a insultés.
他却发起火来，骂了我们。
Masson a déclaré qu'il ne fallait pas le contrarier.
马松说不要和他作对。
Moi, je l'ai suivi quand même.
我还是跟了上去。
Nous avons marché longtemps sur la plage.
我们在海滩上走了很久。
Le soleil était maintenant écrasant.
这时太阳已经沉重得令人窒息。
Il se brisait en morceaux sur le sable et sur la mer.
它在沙滩和海面上碎裂成无数片。
J'ai eu l'impression que Raymond savait où il allait, mais c'était sans doute faux.
我觉得雷蒙知道自己要去哪里，不过这大概只是错觉。
Tout au bout de la plage, nous sommes arrivés enfin à une petite source qui coulait dans le sable, derrière un gros rocher.
在海滩最远端，我们终于来到一眼小泉旁，泉水从一块大岩石后面流进沙地。
Là, nous avons trouvé nos deux Arabes.
在那里，我们遇见了那两个阿拉伯人。
Ils étaient couchés, dans leurs bleus de chauffe graisseux.
他们穿着油腻的蓝色工装，躺在地上。
Ils avaient l'air tout à fait calmes et presque contents.
他们看起来完全平静，甚至几乎很满意。
Notre venue n'a rien changé.
我们的到来没有使他们有任何变化。
Celui qui avait frappé Raymond le regardait sans rien dire.
那个打伤雷蒙的人默默看着他。
L'autre soufflait dans un petit roseau et répétait sans cesse, en nous regardant du coin de l'œil, les trois notes qu'il obtenait de son instrument.
另一个人对着一根小芦管吹气，一边用眼角看着我们，一边不断重复从乐器里吹出的三个音。
Pendant tout ce temps, il n'y a plus eu que le soleil et ce silence, avec le petit bruit de la source et les trois notes.
在这段时间里，只剩下阳光和寂静，以及泉水的细响和那三个音符。
Puis Raymond a porté la main à sa poche revolver, mais l'autre n'a pas bougé et ils se regardaient toujours.
随后雷蒙把手伸向装着手枪的口袋，对方没有动，两人仍互相盯着。
J'ai remarqué que celui qui jouait de la flûte avait les doigts des pieds très écratés.
我注意到吹芦笛的那个人脚趾分得很开。
Mais sans quitter des yeux son adversaire, Raymond m'a demandé: «Je le descends?»
雷蒙没有把目光从对手身上移开，问我：“我要不要干掉他？”
J'ai pensé que si je disais non il s'exciterait tout seul et tirerait certainement.
我想，要是我说不要，他会独自激动起来，而且肯定会开枪。