TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第二部·第2章
Deuxième partie — Chapitre 2
本章 185 组对照 · 第 6/6 页 · 已读 1%La sœur s'était jetée dans un puits.
妹妹跳进了一口井。
J'ai dû lire cette histoire des milliers de fois.
这个故事我大概读了上千遍。
D'un côté, elle était invraisemblable.
一方面，它令人难以置信。
D'un autre, elle était naturelle.
另一方面，它又很自然。
De toute façon, je trouvais que le voyageur l'avait un peu mérité et qu'il ne faut jamais jouer.
总之，我觉得那个旅客多少是自作自受，而且人永远不应该玩这种游戏。
Ainsi, avec les heures de sommeil, les souvenirs, la lecture de mon fait divers et l'alternance de la lumière et de l'ombre, le temps a passé.
就这样，靠着睡眠、回忆、阅读这则社会新闻，以及光明和阴影的交替，时间过去了。
J'avais bien lu qu'on finissait par perdre la notion du temps en prison.
我曾读到，人最后会在监狱里失去时间观念。
Mais cela n'avait pas beaucoup de sens pour moi.
但这句话过去对我没有多少意义。
Je n'avais pas compris à quel point les jours pouvaient être à la fois longs et courts.
我不明白，日子竟可以同时如此漫长又如此短暂。
Longs à vivre sans doute, mais tellement distendus qu'ils finissaient par déborder les uns sur les autres.
活过每一天当然漫长，可日子被拉伸得太开，最后彼此漫溢、重叠。
Ils y perdaient leur nom.
它们因此失去了自己的名字。
Les mots hier ou demain étaient les seuls qui gardaient un sens pour moi.
对我来说，只有“昨天”和“明天”这两个词还保留意义。
Lorsqu'un jour, le gardien m'a dit que j'étais là depuis cinq mois, je l'ai cru, mais je ne l'ai pas compris.
有一天，看守告诉我，我已经在这里待了五个月；我相信他，却不能真正理解。
Pour moi, c'était sans cesse le même jour qui déferlait dans ma cellule et la même tâche que je poursuivais.
在我看来，始终是同一个白昼涌进牢房，而我始终在做同一件事。
Ce jour-là, après le départ du gardien, je me suis regardé dans ma gamelle de fer.
那天，看守离开以后，我从自己的铁饭盆里看着自己。
Il m'a semblé que mon image restait sérieuse alors même que j'essayais de lui sourire.
我试着对里面的影像微笑，却觉得它仍然十分严肃。
Je l'ai agitée devant moi.
我把饭盆在面前晃了晃。
J'ai souri et elle a gardé le même air sévère et triste.
我笑了，它却仍保持同样严峻而悲伤的神情。
Le jour finissait et c'était l'heure dont je ne veux pas parler, l'heure sans nom, où les bruits du soir montaient de tous les étages de la prison dans un cortège de silence.
白昼快要结束了；到了我不愿谈论的那个时刻，那个没有名字的时刻，傍晚的声响从监狱的每一层升起，在一列寂静的行进中到来。
Je me suis approché de la lucarne et, dans la dernière lumière, j'ai contemplé une fois de plus mon image.
我走近小窗，在最后的光线里又一次凝视自己的影像。
Elle était toujours sérieuse, et quoi d'étonnant puisque, à ce moment, je l'étais aussi?
它仍然严肃；这又有什么奇怪，因为那一刻，我本人也是严肃的。
Mais en même temps et pour la première fois depuis des mois, j'ai entendu distinctement le son de ma voix.
但就在同时，数月以来第一次，我清楚听见了自己的声音。
Je l'ai reconnue pour celle qui résonnait déjà depuis de longs jours à mes oreilles et j'ai compris que pendant tout ce temps j'avais parlé seul.
我认出，那就是许多天来一直在耳边回响的声音；我明白，这整个期间，我一直在独自说话。
Je me suis souvenu alors de ce que disait l'infirmière à l'enterrement de maman.
这时我想起妈妈下葬时，那个护士说过的话。
Non, il n'y avait pas d'issue et personne ne peut imaginer ce que sont les soirs dans les prisons.
不，没有出路；没有人能够想象监狱里的夜晚是什么样。