TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第二部·第3章
Deuxième partie — Chapitre 3
本章 262 组对照 · 第 6/9 页 · 已读 1%Ferez a dit: «Non.»
费雷兹说：“没有。”
Le public a ri.
公众笑了起来。
Et mon avocat, en retroussant une de ses manches, a dit d'un ton péremptoire: «Voilà l'image de ce procès.
我的律师卷起一只袖子，以斩钉截铁的口气说：“这就是本案审判的写照。
Tout est vrai et rien n'est vrai!»
一切都是真的，又没有一件是真的！”
Le procureur avait le visage fermé et piquait un crayon dans les titres de ses dossiers.
检察官绷着脸，用铅笔戳着卷宗的标题。
Après cinq minutes de suspension pendant lesquelles mon avocat m'a dit que tout allait pour le mieux, on a entendu Céleste qui était cité par la défense.
休庭五分钟，其间我的律师对我说一切进展得非常顺利；随后，作为辩方证人的塞莱斯特被传唤。
La défense, c'était moi.
所谓辩方，就是我。
Céleste jetait de temps en temps des regards de mon côté et roulait un panama entre ses mains.
塞莱斯特不时朝我这边望，用双手转动着一顶巴拿马帽。
Il portait le costume neuf qu'il mettait pour venir avec moi, certains dimanches, aux courses de chevaux.
他穿着那套新西服，有些星期日他和我一起去看赛马时就穿这一套。
Mais je crois qu'il n'avait pas pu mettre son col parce qu'il portait seulement un bouton de cuivre pour tenir sa chemise fermée.
不过我想，他没能戴上硬领，因为衬衫领口只用一颗铜扣扣着。
On lui a demandé si j'étais son client et il a dit: «Oui, mais c'était aussi un ami»; ce qu'il pensait de moi et il a répondu que j'étais un homme; ce qu'il entendait par là et il a déclaré que tout le monde savait ce que cela voulait dire; s'il avait remarqué que j'étais renfermé et il a reconnu seulement que je ne parlais pas pour ne rien dire.
有人问我是不是他的顾客，他说：“是的，不过他也是朋友。”有人问他怎么看我，他回答我是个男人；又问这是什么意思，他说大家都知道这句话是什么意思；问他是否注意到我性情闭塞，他只承认我从不为了说话而说话。
L'avocat général lui a demandé si je payais régulièrement ma pension.
检察官问他，我是否按时付伙食费。
Céleste a ri et il a déclaré: «C'étaient des détails entre nous.»
塞莱斯特笑了，说：“那是我们之间的小事。”
On lui a demandé encore ce qu'il pensait de mon crime.
他们又问他怎么看我的罪行。
Il a mis alors ses mains sur la barre et l'on voyait qu'il avait préparé quelque chose.
他把双手放在证人栏上，看得出他事先准备过一番。
Il a dit: «Pour moi, c'est un malheur.
他说：“在我看来，这是一场不幸。
Un malheur, tout le monde sait ce que c'est.
什么是不幸，大家都知道。
Ça vous laisse sans défense.
它会使人毫无办法。
Eh bien! pour moi c'est un malheur.»
所以，对我来说，这是一场不幸。”
Il allait continuer, mais le président lui a dit que c'était bien et qu'on le remerciait.
他还想继续说，但审判长告诉他已经够了，并向他表示感谢。
Alors Céleste est resté un peu interdit.
塞莱斯特于是有些不知所措地站在那里。
Mais il a déclaré qu'il voulait encore parler.
不过，他说自己还想讲话。
On lui a demandé d'être bref.
有人让他尽量简短。
Il a encore répété que c'était un malheur.
他又重复说，这是一场不幸。
Et le président lui a dit: «Oui, c'est entendu.
审判长对他说：“是的，我们听明白了。
Mais nous sommes là pour juger les malheurs de ce genre.
但我们在这里，就是为了审判这类不幸。
Nous vous remercions.»
谢谢您。”
Comme s'il était arrivé au bout de sa science et de sa bonne volonté, Céleste s'est alors retourné vers moi.
塞莱斯特仿佛已经用尽了自己的全部见识和善意，这才转过身看我。
Il m'a semblé que ses yeux brillaient et que ses lèvres tremblaient.
我觉得他的眼睛在发亮，嘴唇也在颤抖。
Il avait l'air de me demander ce qu'il pouvait encore faire.
他的神情像是在问我，他还能做些什么。
Moi, je n'ai rien dit, je n'ai fait aucun geste, mais c'est la première fois de ma vie que j'ai eu envie d'embrasser un homme.
我什么也没说，也没有做任何手势，但这是我一生中第一次想亲吻一个男人。
Le président lui a encore enjoint de quitter la barre.
审判长再次命令他离开证人席。