TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第二部·第5章
Deuxième partie — Chapitre 5
本章 286 组对照 · 第 6/9 页 · 已读 1%J'ai reconnu que c'était leur droit.
我承认，这是他们的权利。
Cela prouvait aussi qu'ils en avaient le temps.
这也证明他们有时间。
Quant à moi, je ne voulais pas qu'on m'aidât et justement le temps me manquait pour m'intéresser à ce qui ne m'intéressait pas.
至于我，我不希望别人帮助，而且时间恰好不够我去关心那些不能使我感兴趣的事情。
À ce moment, ses mains ont eu un geste d'agacement, mais il s'est redressé et a arrangé les plis de sa robe.
这时，他的双手做了一个烦躁的动作，但他挺直身体，整理好法袍的褶皱。
Quand il a eu fini, il s'est adressé à moi en m'appelant «mon ami»: s'il me parlait ainsi ce n'était pas parce que j'étais condamné à mort; à son avis, nous étions tous condamnés à mort.
整理完以后，他称我为“我的朋友”并对我说：他这样称呼我，并不是因为我被判了死刑；在他看来，我们所有人都被判了死刑。
Mais je l'ai interrompu en lui disant que ce n'était pas la même chose et que, d'ailleurs, ce ne pouvait être, en aucun cas, une consolation.
但我打断他，说这并不是一回事，而且无论如何都不能成为安慰。
«Certes, a-t-il approuvé.
“当然，”他赞同道。
Mais vous mourrez plus tard si vous ne mourez pas aujourd'hui.
“但如果您今天不死，以后也会死。
La même question se posera alors.
到那时，同一个问题仍会摆在面前。
Comment aborderez-vous cette terrible épreuve?»
您将怎样面对这场可怕的考验？”
J'ai répondu que je l'aborderais exactement comme je l'abordais en ce moment.
我回答说，我会像此刻这样面对它。
Il s'est levé à ce mot et m'a regardé droit dans les yeux.
听见这句话，他站起来，直视我的眼睛。
C'est un jeu que je connaissais bien.
这个游戏我很熟悉。
Je m'en amusais souvent avec Emmanuel ou Céleste et, en général, ils détournaient leurs yeux.
我常常同埃马纽埃尔或塞莱斯特这样取乐，通常都是他们先移开目光。
L'aumônier aussi connaissait bien ce jeu, je l'ai tout de suite compris: son regard ne tremblait pas.
我立刻明白，神父也熟悉这个游戏：他的目光没有动摇。
Et sa voix non plus n'a pas tremblé quand il m'a dit: «N'avez-vous donc aucun espoir et vivez-vous avec la pensée que vous allez mourir tout entier? — Oui», ai-je répondu.
当他对我说“难道您没有任何希望，而且一直想着自己将彻底死去吗？”时，他的声音也没有颤抖。“是的。”我回答。
Alors, il a baissé la tête et s'est rassis.
于是，他低下头，重新坐下。
Il m'a dit qu'il me plaignait.
他说他为我感到惋惜。
Il jugeait cela impossible à supporter pour un homme.
他认为，一个人不可能承受这种想法。
Moi, j'ai seulement senti qu'il commençait à m'ennuyer.
而我只觉得他开始使我厌烦。
Je me suis détourné à mon tour et je suis allé sous la lucarne.
我也转过身，走到天窗下面。
Je m'appuyais de l'épaule contre le mur.
我把肩膀靠在墙上。
Sans bien le suivre, j'ai entendu qu'il recommençait à m'interroger.
我没有认真听，却听见他又开始问我问题。
Il parlait d'une voix inquiète et pressante.
他的声音忧虑而急切。
J'ai compris qu'il était ému et je l'ai mieux écouté.
我明白他动了感情，便听得更认真了一些。
Il me disait sa certitude que mon pourvoi serait accepté, mais je portais le poids d'un péché dont il fallait me débarrasser.
他说，他确信我的上诉会被接受，但我背负着一种罪，必须把它卸下。
Selon lui, la justice des hommes n'était rien et la justice de Dieu tout.
照他说，人的正义什么也不是，上帝的正义才是一切。
J'ai remarqué que c'était la première qui m'avait condamné.
我指出，判处我死刑的是前一种正义。
Il m'a répondu qu'elle n'avait pas, pour autant, lavé mon péché.
他回答说，这并没有因此洗净我的罪。
Je lui ai dit que je ne savais pas ce qu'était un péché.
我告诉他，我不知道罪是什么。
On m'avait seulement appris que j'étais un coupable.
别人只告诉我，我是个罪犯。
J'étais coupable, je payais, on ne pouvait rien me demander de plus.
我有罪，我付出代价，不能再向我要求更多。