TCFCA 学习空间
局外人 中法双语阅读
局外人
L'Étranger
第一部·第1章
Première partie — Chapitre 1
本章 353 组对照 · 第 7/12 页 · 已读 1%Il s'est assis près de moi.
他在我旁边坐下。
Après un assez long moment, il m'a renseigné sans me regarder: «Elle était très liée avec madame votre mère.
过了相当长一会儿，他没有看我，向我解释：“她和您母亲的关系非常亲密。
Elle dit que c'était sa seule amie ici et que maintenant elle n'a plus personne.»
她说，您母亲是她在这里唯一的朋友，现在她再也没有任何人了。”
Nous sommes restés un long moment ainsi.
我们就这样坐了很久。
Les soupirs et les sanglots de la femme se faisaient plus rares.
那个女人的叹息和抽泣渐渐稀疏下来。
Elle reniflait beaucoup.
她不停地吸鼻子。
Elle s'est tue enfin.
最后，她安静了。
Je n'avais plus sommeil, mais j'étais fatigué et les reins me faisaient mal.
我已经不困了，可仍然很疲惫，腰也疼。
À présent c'était le silence de tous ces gens qui m'était pénible.
现在，所有这些人的沉默反而让我难受。
De temps en temps seulement, j'entendais un bruit singulier et je ne pouvais comprendre ce qu'il était.
偶尔我会听到一种奇怪的声音，却弄不明白是什么。
À la longue, j'ai fini par deviner que quelques-uns d'entre les vieillards suçaient l'intérieur de leurs joues et laissaient échapper ces clappements bizarres.
很久以后我才猜到，几个老人正在吮吸自己的腮帮内侧，发出奇怪的咂嘴声。
Ils ne s'en apercevaient pas tant ils étaient absorbés dans leurs pensées.
他们沉浸在思绪里，根本没有察觉。
J'avais même l'impression que cette morte, couchée au milieu d'eux, ne signifiait rien à leurs yeux.
我甚至觉得，躺在他们中间的这个死者，在他们眼里毫无意义。
Mais je crois maintenant que c'était une impression fausse.
不过我现在认为，那是一个错误的印象。
Nous avons tous pris du café, servi par le concierge.
我们都喝了门房端来的咖啡。
Ensuite, je ne sais plus.
后来的事，我记不清了。
La nuit a passé.
夜晚过去了。
Je me souviens qu'à un moment j'ai ouvert les yeux et j'ai vu que les vieillards dormaient tassés sur eux-mêmes, à l'exception d'un seul qui, le menton sur le dos de ses mains agrippées à la canne, me regardait fixement comme s'il n'attendait que mon réveil.
我记得有一回睁开眼睛，看见老人们都蜷缩着睡着了，只有一个人例外；他把下巴搁在紧抓手杖的双手背上，直直地盯着我，仿佛只等我醒来。
Puis j'ai encore dormi.
后来我又睡着了。
Je me suis réveillé parce que j'avais de plus en plus mal aux reins.
我醒来，是因为腰越来越疼。
Le jour glissait sur la verrière.
晨光从玻璃天棚上滑过。
Peu après, l'un des vieillards s'est réveillé et il a beaucoup toussé.
不久，一个老人醒来，剧烈地咳嗽。
Il crachait dans un grand mouchoir à carreaux et chacun de ses crachats était comme un arrachement.
他把痰吐进一块大方格手帕，每一次吐痰都像从身体里撕扯出什么。
Il a réveillé les autres et le concierge a dit qu'ils devraient partir.
他吵醒了其他人，门房说他们该走了。
Ils se sont levés.
他们站起身来。
Cette veille incommode leur avait fait des visages de cendre.
这场不舒服的守夜让他们个个面如死灰。
En sortant, et à mon grand étonnement, ils m'ont tous serré la main — comme si cette nuit où nous n'avions pas échangé un mot avait accru notre intimité.
离开时，令我非常惊讶的是，他们全都和我握了手——仿佛这一夜里我们一句话也没说，反而增加了彼此的亲近。
J'étais fatigué.
我很累。
Le concierge m'a conduit chez lui et j'ai pu faire un peu de toilette.
门房把我带到他住的地方，我简单洗漱了一下。
J'ai encore pris du café au lait qui était très bon.
我又喝了一杯牛奶咖啡，味道很好。
Quand je suis sorti, le jour était complètement levé.
我出来时，天已经完全亮了。
Au-dessus des collines qui séparent Marengo de la mer, le ciel était plein de rougeurs.
在把马朗戈与大海隔开的山丘上方，天空泛着大片红光。